Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: klasa
klasa
F1 nie może zawierać petard, baterii petard, petard rozbłyskowych i baterii petard rozbłyskowych; category
F1 must not comprise bangers, banger batteries, flash bangers and flash banger batteries, klasa
F1 nie może zawierać petard, baterii petard, petard rozbłyskowych i baterii petard rozbłyskowych; category
F1 must not comprise bangers, banger batteries, flash bangers and flash banger batteries, klasa
F1: 12 lat; category
F1: 12 years; klasa
F1: 12 lat; category
F1: 12 years; klasa
F1: w stosownych przypadkach: „tylko do stosowania na wolnym powietrzu” i minimalną bezpieczną odległość; category
F1: where appropriate: ‘for outdoor use only’ and a minimum safety distance; klasa
F1: w stosownych przypadkach: „tylko do stosowania na wolnym powietrzu” i minimalną bezpieczną odległość; category
F1: where appropriate: ‘for outdoor use only’ and a minimum safety distance; klasa
F1: wyroby pirotechniczne widowiskowe o bardzo niskim stopniu zagrożenia i nieistotnym poziomie hałasu przeznaczone do użytku na ograniczonej przestrzeni, w tym wyroby pirotechniczne...
category F1: fireworks which present a very low hazard and negligible noise level and which are intended for use in confined areas, including fireworks which are intended for use inside domestic...
klasa
F1: wyroby pirotechniczne widowiskowe o bardzo niskim stopniu zagrożenia i nieistotnym poziomie hałasu przeznaczone do użytku na ograniczonej przestrzeni, w tym wyroby pirotechniczne widowiskowe przeznaczone do użytku w budynkach mieszkalnych;
category F1: fireworks which present a very low hazard and negligible noise level and which are intended for use in confined areas, including fireworks which are intended for use inside domestic buildings;
klasa
P1: wyroby pirotechniczne inne niż wyroby pirotechniczne widowiskowe i wyroby pirotechniczne do użytku teatralnego, o niskim stopniu zagrożenia;
category P1: pyrotechnic articles, other than fireworks and theatrical pyrotechnic articles, which present a low hazard;
klasa
P1: wyroby pirotechniczne inne niż wyroby pirotechniczne widowiskowe i wyroby pirotechniczne do użytku teatralnego, o niskim stopniu zagrożenia;
category P1: pyrotechnic articles, other than fireworks and theatrical pyrotechnic articles, which present a low hazard;
Klasa
P1: wyroby pirotechniczne inne niż wyroby pirotechniczne widowiskowe i wyroby pirotechniczne do użytku teatralnego, o niskim stopniu zagrożenia;
Category P1: pyrotechnic articles other than fireworks and theatrical pyrotechnic articles which present a low hazard;
Klasa
P1: wyroby pirotechniczne inne niż wyroby pirotechniczne widowiskowe i wyroby pirotechniczne do użytku teatralnego, o niskim stopniu zagrożenia;
Category P1: pyrotechnic articles other than fireworks and theatrical pyrotechnic articles which present a low hazard;
...koncentracja w ramach jednej klasy jest poparta przekonującymi empirycznymi dowodami na to, że
klasa
jakości dłużników obejmuje stosunkowo wąski przedział wartości PD oraz że ryzyko niewykonania
Significant concentrations within a single grade shall be supported by convincing empirical evidence that the obligor grade covers a reasonably narrow PD band and that the default risk posed by all...
Znaczna koncentracja w ramach jednej klasy jest poparta przekonującymi empirycznymi dowodami na to, że
klasa
jakości dłużników obejmuje stosunkowo wąski przedział wartości PD oraz że ryzyko niewykonania zobowiązania, jakie generują wszyscy dłużnicy w danej klasie, mieści się w tym przedziale;
Significant concentrations within a single grade shall be supported by convincing empirical evidence that the obligor grade covers a reasonably narrow PD band and that the default risk posed by all obligors in the grade falls within that band;
...koncentracje w ramach jednej klasy są poparte przekonującymi empirycznymi dowodami na to, że dana
klasa
jakości dłużników obejmuje stosunkowo wąski przedział wartości PD oraz że ryzyko...
Significant concentrations within a single grade shall be supported by convincing empirical evidence that the obligor grade covers a reasonably narrow PD band and that the default risk posed by all...
Istotne koncentracje w ramach jednej klasy są poparte przekonującymi empirycznymi dowodami na to, że dana
klasa
jakości dłużników obejmuje stosunkowo wąski przedział wartości PD oraz że ryzyko niewykonania zobowiązań, jakie stanowią wszyscy dłużnicy w tej klasie, mieści się w tym przedziale.
Significant concentrations within a single grade shall be supported by convincing empirical evidence that the obligor grade covers a reasonably narrow PD band and that the default risk posed by all obligors in the grade falls within that band.
...przez główne podmioty odbierające mleko w Zjednoczonym Królestwie surowe mleko, któremu obniżono
klasę
jakości z następujących powodów: obecność pozostałości antybiotyku wykryta po przeprowadzeniu
That visit revealed that the raw materials used to manufacture curd cheese included raw milk sent by the major milk collectors in the United Kingdom and downgraded for reasons such as: the presence...
Kontrola ujawniła, że surowiec używany do wytwarzania sera twarogowego zawierał dostarczane przez główne podmioty odbierające mleko w Zjednoczonym Królestwie surowe mleko, któremu obniżono
klasę
jakości z następujących powodów: obecność pozostałości antybiotyku wykryta po przeprowadzeniu badania przesiewowego, mieszanie mleka z wodą spowodowane czyszczeniem rur w zakładach mleczarskich detergentami i środkami dezynfekującymi („interface milk”), zanieczyszczenie barwnikami, nadwyżka mleka poddawanego obróbce termicznej w opakowaniach zebranych w przedsiębiorstwach handlu detalicznego.
That visit revealed that the raw materials used to manufacture curd cheese included raw milk sent by the major milk collectors in the United Kingdom and downgraded for reasons such as: the presence of antibiotic residues detected after a screening test, milk-water mixture resulting from the cleaning of pipes in dairy plants with detergents and disinfectants (‘interface milk’), contamination with dyes, surplus heat-treated drinking milk in packages collected from retail establishments.
...przez grad i spełniającego unijne normy dotyczące wprowadzania produktów do obrotu, o obniżonej
klasie
jakości kwalifikującej produkt do użytku w przetwórstwie, na skutek pogorszenia jego stanu, k
It emphasised that it had applied to the Region, and had been authorised, to withdraw from the market a product that was not damaged by hail, and in compliance with Community marketing rules,...
Podkreśla również, iż zwróciła się do władz regionu i uzyskała zgodę na wycofanie z rynku produktu nieuszkodzonego przez grad i spełniającego unijne normy dotyczące wprowadzania produktów do obrotu, o obniżonej
klasie
jakości kwalifikującej produkt do użytku w przetwórstwie, na skutek pogorszenia jego stanu, które nastąpiło między datą złożenia wniosku o wycofanie a przeprowadzeniem działań związanych z wycofaniem.
It emphasised that it had applied to the Region, and had been authorised, to withdraw from the market a product that was not damaged by hail, and in compliance with Community marketing rules, although it had been regraded as an industrial product on account of the deterioration that had occurred between the date of submission of the application for withdrawal and the start of the actual withdrawal operations.
klasa
jakości;
the quality
grading
; klasa
jakości;
the quality
grading
;
zobowiązanie pierwszego przetwórcy do zapłacenia producentowi ceny zakupu zgodnie z
klasą
jakości;
a commitment by the first processor to pay the farmer the purchase price according to quality
grade
;
zobowiązanie pierwszego przetwórcy do zapłacenia producentowi ceny zakupu zgodnie z
klasą
jakości;
a commitment by the first processor to pay the farmer the purchase price according to quality
grade
;
...prawo kontroli przestrzegania wartości dopuszczalnych emisji w odniesieniu do każdego pojazdu o
klasie
emisji EURO VI, korzystającego ze zniżki w opłacie.
The competent Swiss authorities reserve the right to verify compliance with the relevant emission limit values on any EURO VI vehicle which benefits from a fee rebate.
Właściwe organy Szwajcarii zastrzegają sobie prawo kontroli przestrzegania wartości dopuszczalnych emisji w odniesieniu do każdego pojazdu o
klasie
emisji EURO VI, korzystającego ze zniżki w opłacie.
The competent Swiss authorities reserve the right to verify compliance with the relevant emission limit values on any EURO VI vehicle which benefits from a fee rebate.
Klasa
wielkości ISOFIX
Isofix size
category
Klasa
wielkości ISOFIX
Isofix size
category
Klasa
wielkości ISOFIX
ISOFIX size
category
Klasa
wielkości ISOFIX
ISOFIX size
category
Nie dopuszcza się owoców o
klasie
wielkości D (51 mm średnicy lub więcej, ale poniżej 56 mm oraz obwód 16 cm i więcej, ale poniżej 17,5 cm) w okresie od dnia 1 lipca do dnia 31 października.
Size D (51 mm and over but under 56 mm in diameter or 16 cm and over but under 17,5 cm in circumference) is not allowed in the period from 1 July to 31 October.
Nie dopuszcza się owoców o
klasie
wielkości D (51 mm średnicy lub więcej, ale poniżej 56 mm oraz obwód 16 cm i więcej, ale poniżej 17,5 cm) w okresie od dnia 1 lipca do dnia 31 października.
Size D (51 mm and over but under 56 mm in diameter or 16 cm and over but under 17,5 cm in circumference) is not allowed in the period from 1 July to 31 October.
Klasa
wielkości Pojemność
Size
category
Capacity Klasa
wielkości Pojemność
Size
category
Capacity
Na przykład
klasa
penta mono charakteryzuje się zawartością monopentaerytrytu wynoszącą 98 % w porównaniu do 87 % zawartości w klasie technicznej.
For example penta mono
grade
has a monopentaerythritol content of 98 % compared to 87 % in the technical grade.
Na przykład
klasa
penta mono charakteryzuje się zawartością monopentaerytrytu wynoszącą 98 % w porównaniu do 87 % zawartości w klasie technicznej.
For example penta mono
grade
has a monopentaerythritol content of 98 % compared to 87 % in the technical grade.
Na świecie istnieją trzy główne klasy tego produktu, najczęściej wytwarzaną jest
klasa
penta mono.
There are a three main grades produced worldwide, the most commonly produced being penta mono grade.
Na świecie istnieją trzy główne klasy tego produktu, najczęściej wytwarzaną jest
klasa
penta mono.
There are a three main grades produced worldwide, the most commonly produced being penta mono grade.
