Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kierować
„zautomatyzowane systemy dowodzenia i
kierowania
”.
“Automated command and control systems”.
„zautomatyzowane systemy dowodzenia i
kierowania
”.
“Automated command and control systems”.
„zautomatyzowane systemy dowodzenia i
kierowania
”.
“Automated command and control systems”.
„zautomatyzowane systemy dowodzenia i
kierowania
”.
“Automated command and control systems”.
...albo które temu podmiotowi udzielały wsparcia, działały na jego rzecz lub w jego imieniu albo nim
kierowały
;
who are leaders of, have provided support to, or acted for or on behalf of or at the
direction
of, an entity designated by the Committee;
które są przywódcami podmiotu wskazanego przez komitet albo które temu podmiotowi udzielały wsparcia, działały na jego rzecz lub w jego imieniu albo nim
kierowały
;
who are leaders of, have provided support to, or acted for or on behalf of or at the
direction
of, an entity designated by the Committee;
...wywołane nagłymi ruchami kierownicy lub dźwigni sterowniczej, spowodowanymi przez wstrząsy kół
kierowanych
.
...the force of sudden movements of the steering wheel or the steering lever caused by shocks to the
guide
wheels.
W przypadku maszyn poruszających się na kołach, układ kierowniczy musi być zaprojektowany i wykonany w taki sposób, aby ograniczyć siły wywołane nagłymi ruchami kierownicy lub dźwigni sterowniczej, spowodowanymi przez wstrząsy kół
kierowanych
.
In the case of wheeled machinery, the steering system must be designed and constructed in such a way as to reduce the force of sudden movements of the steering wheel or the steering lever caused by shocks to the
guide
wheels.
Liczba i umiejscowienie osi
kierowanych
: …
Number and position of
steered
axles: …
Liczba i umiejscowienie osi
kierowanych
: …
Number and position of
steered
axles: …
Rozstaw kół każdej osi
kierowanej
: …
Track of each
steered
axle: …
Rozstaw kół każdej osi
kierowanej
: …
Track of each
steered
axle: …
Rozstaw kół każdej osi
kierowanej
: …
Track of each
steered
axle: …
Rozstaw kół każdej osi
kierowanej
: …
Track of each
steered
axle: …
Rozstaw kół każdej osi
kierowanej
: …
Track of each
steered
axle: …
Rozstaw kół każdej osi
kierowanej
: …
Track of each
steered
axle: …
Rozstaw kół każdej osi
kierowanej
: …
Track of each
steered
axle: …
Rozstaw kół każdej osi
kierowanej
: …
Track of each
steered
axle: …
Rozstaw kół oś
kierowana
Track width
steering
axle
Rozstaw kół oś
kierowana
Track width
steering
axle
rozstaw kół oś
kierowana
;
track width
steering
axle;
rozstaw kół oś
kierowana
;
track width
steering
axle;
„Zautomatyzowane systemy dowodzenia i
kierowania
”
“Automated Command and Control Systems”
„Zautomatyzowane systemy dowodzenia i
kierowania
”
“Automated Command and Control Systems”
„Zautomatyzowane systemy dowodzenia i
kierowania
”
“Automated Command and Control Systems”
„Zautomatyzowane systemy dowodzenia i
kierowania
”
“Automated Command and Control Systems”
...w języku urzędowym zgodnie z przepisami państwa członkowskiego, do którego wniosek jest
kierowany
.
The application and the correspondence relating to it shall be drawn up in an official language in accordance with the laws of the Member State to which the application is made.
Wniosek i związana z nim korespondencja są sporządzone w języku urzędowym zgodnie z przepisami państwa członkowskiego, do którego wniosek jest
kierowany
.
The application and the correspondence relating to it shall be drawn up in an official language in accordance with the laws of the Member State to which the application is made.
...specjalistycznego zaprojektowanego, aby wspierać funkcjonowanie wojskowej organizacji dowodzenia i
kierowania
.
This is achieved by the use of computer and other specialised hardware designed to support the functions of a military command and control organisation.
Cel ten osiągany jest przy pomocy komputera i innego sprzętu specjalistycznego zaprojektowanego, aby wspierać funkcjonowanie wojskowej organizacji dowodzenia i
kierowania
.
This is achieved by the use of computer and other specialised hardware designed to support the functions of a military command and control organisation.
...specjalistycznego zaprojektowanego, aby wspierać funkcjonowanie wojskowej organizacji dowodzenia i
kierowania
.
This is achieved by the use of computer and other specialised hardware designed to support the functions of a military command and control organisation.
Cel ten osiągany jest przy pomocy komputera i innego sprzętu specjalistycznego zaprojektowanego, aby wspierać funkcjonowanie wojskowej organizacji dowodzenia i
kierowania
.
This is achieved by the use of computer and other specialised hardware designed to support the functions of a military command and control organisation.
Zautomatyzowany robot
kierujący
.
Automated
steering
machine.
Zautomatyzowany robot
kierujący
.
Automated
steering
machine.
Sieci PLC to sieci kablowe i jako takie są to sieci przekazu
kierowanego
.
Powerline communication networks are cable networks and as such they are
guided
media.
Sieci PLC to sieci kablowe i jako takie są to sieci przekazu
kierowanego
.
Powerline communication networks are cable networks and as such they are
guided
media.
Końcówka wylotowa łopatek
kierujących
;
Nozzle
guide
vanes;
Końcówka wylotowa łopatek
kierujących
;
Nozzle
guide
vanes; 
