Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: katastrofalny
...wirusy grypy ptaków o niskiej zjadliwości mutowały następnie w wirusy wysoce zjadliwe, powodując
katastrofalne
skutki oraz zagrożenie dla zdrowia publicznego.
...low pathogenic avian influenza viruses subsequently mutated into highly pathogenic viruses causing
devastating
consequences and risks for public health.
Podczas ostatnich epidemii grypy ptaków ogniska choroby spowodowane przez wirusy grypy ptaków o niskiej zjadliwości mutowały następnie w wirusy wysoce zjadliwe, powodując
katastrofalne
skutki oraz zagrożenie dla zdrowia publicznego.
During recent avian influenza epidemics, outbreaks of disease caused by low pathogenic avian influenza viruses subsequently mutated into highly pathogenic viruses causing
devastating
consequences and risks for public health.
Świadomość ograniczeń, wymogi zdolności do lotu i możliwe
katastrofalne
skutki niezatwierdzonych zmian w oprogramowaniu.
Awareness of restrictions, airworthiness requirements and possible
catastrophic
effects of unapproved
changes to software programmes.
Świadomość ograniczeń, wymogi zdolności do lotu i możliwe
katastrofalne
skutki niezatwierdzonych zmian w oprogramowaniu.
Awareness of restrictions, airworthiness requirements and possible
catastrophic
effects of unapproved
changes to software programmes.
Władze greckie uważają, że negatywna decyzja i będący jej następstwem zwrot pomocy miałyby
katastrofalne
skutki dla kraju.
...authorities believe that a negative decision and the consequent recovery of the amounts would be
disastrous
for the country.
Władze greckie uważają, że negatywna decyzja i będący jej następstwem zwrot pomocy miałyby
katastrofalne
skutki dla kraju.
The Greek authorities believe that a negative decision and the consequent recovery of the amounts would be
disastrous
for the country.
...przekonujący argument, iż wystąpiłby ogólny kryzys w sektorze bankowym w Niemczech, który miałby
katastrofalne
skutki dla KfW.
...that a general crisis in the German banking sector would have been triggered and would have had a
drastic
impact on KfW.
Ponadto nie jest również przekonujący argument, iż wystąpiłby ogólny kryzys w sektorze bankowym w Niemczech, który miałby
katastrofalne
skutki dla KfW.
Moreover, there is no validity to the argument that a general crisis in the German banking sector would have been triggered and would have had a
drastic
impact on KfW.
...wyłącza z rozliczania każde następne pochłanianie na gruntach dotkniętych zjawiskami
katastrofalnymi
, gdzie wystąpiły emisje, o których mowa w ust. 3;
...from accounting for the rest of the accounting period all subsequent removals on lands affected by
natural disturbances
and on which the emissions referred to in paragraph 3 have occurred;
do końca okresu rozliczeniowego wyłącza z rozliczania każde następne pochłanianie na gruntach dotkniętych zjawiskami
katastrofalnymi
, gdzie wystąpiły emisje, o których mowa w ust. 3;
exclude from accounting for the rest of the accounting period all subsequent removals on lands affected by
natural disturbances
and on which the emissions referred to in paragraph 3 have occurred;
...możliwości, jakie środki państwo członkowskie podjęło, aby przeciwdziałać skutkom tych zjawisk
katastrofalnych
lub je kontrolować;
...practicable, which measures the Member State undertook to manage or control the impact of those
natural disturbances
;
w miarę możliwości, jakie środki państwo członkowskie podjęło, aby przeciwdziałać skutkom tych zjawisk
katastrofalnych
lub je kontrolować;
where practicable, which measures the Member State undertook to manage or control the impact of those
natural disturbances
;
Po trzecie, biorąc pod uwagę
katastrofalną
sytuację finansową i brak zabezpieczenia na zasadach rynkowych, HSY nie mogłaby uzyskać tych pożyczek od instytucji sektora prywatnego.
Third, given its
catastrophic
financial situation and the lack of arm’s length security, HSY would not have been able to raise these loans from the private sector.
Po trzecie, biorąc pod uwagę
katastrofalną
sytuację finansową i brak zabezpieczenia na zasadach rynkowych, HSY nie mogłaby uzyskać tych pożyczek od instytucji sektora prywatnego.
Third, given its
catastrophic
financial situation and the lack of arm’s length security, HSY would not have been able to raise these loans from the private sector.
...to różnica między ceną konwersji a ceną rynkową powinna określać wielkość korzyści nie uwzględnia
katastrofalnej
sytuacji finansowej firmy Hynix, gdyż nikt nie zainwestowałby w firmę o ratingu SD.
The GOK suggestion that the difference between the swap price paid and the market price should serve as the amount of benefit ignores the realities of Hynix’s abysmal financial situation; no-one...
Sugestia rządu Korei, że to różnica między ceną konwersji a ceną rynkową powinna określać wielkość korzyści nie uwzględnia
katastrofalnej
sytuacji finansowej firmy Hynix, gdyż nikt nie zainwestowałby w firmę o ratingu SD.
The GOK suggestion that the difference between the swap price paid and the market price should serve as the amount of benefit ignores the realities of Hynix’s abysmal financial situation; no-one would invest in a company with an SD rating.
...w postaci gwarancji stosuje się oraz że, uwzględniając fakt, iż dzięki wsparciu państwa, mimo
katastrofalnej
sytuacji finansowej FT mogła pożyczyć 16 miliardów euro, aby sprostać płatnościom, kw
...support, France Télécom has been able to borrow EUR 16 billion to meet its maturities despite the
catastrophic nature
of its finances, the amount of the aid is equivalent to the amount raised...
Co do kalkulacji pomocy dotyczącej kredytu akcjonariusza, Cégétel utrzymuje, że punkt 3.2 czwarty akapit komunikatu w sprawie pomocy państwowych w postaci gwarancji stosuje się oraz że, uwzględniając fakt, iż dzięki wsparciu państwa, mimo
katastrofalnej
sytuacji finansowej FT mogła pożyczyć 16 miliardów euro, aby sprostać płatnościom, kwota pomocy jest równoważna kwocie podjętej dzięki tej zapowiedzi.
Regarding quantification of the aid relating to the shareholder loan, Cégétel maintains that point 3.2, fourth subparagraph, of the Notice on state aid in the form of guarantees is applicable and that, in view of the fact that, thanks to state support, France Télécom has been able to borrow EUR 16 billion to meet its maturities despite the
catastrophic nature
of its finances, the amount of the aid is equivalent to the amount raised thanks to the announcement.
...od inwestorów zewnętrznych lub spółek macierzystych jest znacznie utrudniona ze względu na jego
katastrofalną
sytuację finansową.
...capital, either from external providers of finance or parent companies, is heavily hampered by its
catastrophic
financial situation.
Powyższe ustalenia, w szczególności 26 % ujemna rentowność, wskazują jednoznacznie, że możliwość pozyskiwania kapitału przez przemysł wspólnotowy od inwestorów zewnętrznych lub spółek macierzystych jest znacznie utrudniona ze względu na jego
katastrofalną
sytuację finansową.
The above findings, and in particular the 26 % negative profitability, indeed clearly suggest that the Community industry’s ability to raise capital, either from external providers of finance or parent companies, is heavily hampered by its
catastrophic
financial situation.
...się w analizowanym okresie, a w latach 2002 - 2003 faktycznie wzrósł dwukrotnie, jako że w obliczu
katastrofalnej
sytuacji na rynku wspólnotowym, producenci wspólnotowi starali się zwiększyć wywóz...
...throughout the period considered, and indeed doubled between 2002 and 2003 as, in light of the
disastrous
situation on the Community market, the Community producers sought to increase their expor
Wywóz zwiększył się w analizowanym okresie, a w latach 2002 - 2003 faktycznie wzrósł dwukrotnie, jako że w obliczu
katastrofalnej
sytuacji na rynku wspólnotowym, producenci wspólnotowi starali się zwiększyć wywóz swoich produktów.
Exports increased throughout the period considered, and indeed doubled between 2002 and 2003 as, in light of the
disastrous
situation on the Community market, the Community producers sought to increase their exports.
...str. II-4179, w której sąd w pkt 200 i 248 stwierdza: „Należy bowiem podkreślić, że w kontekście
katastrofalnej
sytuacji, w której znajdowała się PA w chwili zawarcia tego porozumienia, każdy rozsą
...Thüringen v. Commission (CDA Alrechts) [2005] ECR II-4179, points 200 and 248: ‘Given the
disastrous
situation of PA when the restructuring agreement was concluded, any reasonably diligent i
Także sprawa T-318/00 Freistaat Thüringen przeciwko Komisji (CDA Alrechts), Zb.Orz. 2005, str. II-4179, w której sąd w pkt 200 i 248 stwierdza: „Należy bowiem podkreślić, że w kontekście
katastrofalnej
sytuacji, w której znajdowała się PA w chwili zawarcia tego porozumienia, każdy rozsądny inwestor, działający z zachowaniem należytej staranności w warunkach gospodarki rynkowej, dokonałby najpierw pogłębionej analizy sytuacji gospodarczej przedsiębiorstwa i zażądałby sporządzenia planu restrukturyzacji przewidującego zyski, zanim przyznałby mu tak znaczne kredyty – a tym bardziej, zanim dokonałby nabycia tego przedsiębiorstwa”.
Also Case T- 318/00 Freistaat Thüringen v. Commission (CDA Alrechts) [2005] ECR II-4179, points 200 and 248: ‘Given the
disastrous
situation of PA when the restructuring agreement was concluded, any reasonably diligent investor acting in a market economy would first have made an in-depth study of the undertaking's financial situation and required a viable restructuring plan to be drawn up before granting it such sizeable loans and a fortiori before acquiring it.’
„zjawiska
katastrofalne
” oznaczają wszelkie nieantropogeniczne zdarzenia lub okoliczności, prowadzące do znacznych emisji z lasów, leżące poza kontrolą danego państwa członkowskiego, jeżeli to...
‘
natural disturbances
’ means any non-anthropogenic events or circumstances that cause significant emissions in forests and the occurrence of which are beyond the control of the relevant Member State...
„zjawiska
katastrofalne
” oznaczają wszelkie nieantropogeniczne zdarzenia lub okoliczności, prowadzące do znacznych emisji z lasów, leżące poza kontrolą danego państwa członkowskiego, jeżeli to państwo członkowskie obiektywnie nie jest w stanie znacząco ograniczyć skutków, jakie te zdarzenia lub okoliczności mają dla emisji nawet po ich wystąpieniu;
‘
natural disturbances
’ means any non-anthropogenic events or circumstances that cause significant emissions in forests and the occurrence of which are beyond the control of the relevant Member State provided the Member State is objectively unable to significantly limit the effect of the events or circumstances, even after their occurrence, on emissions;
„pozyskanie drewna z gruntów objętych zjawiskami
katastrofalnymi
” oznacza każdą działalność polegającą na odzyskiwaniu drewna z gruntów dotkniętych zjawiskami katastrofalnymi, jeżeli drewno to może...
‘salvage logging’ means any harvesting activity consisting of recovering timber that can still be used, at least in part, from lands affected by natural disturbances.
„pozyskanie drewna z gruntów objętych zjawiskami
katastrofalnymi
” oznacza każdą działalność polegającą na odzyskiwaniu drewna z gruntów dotkniętych zjawiskami katastrofalnymi, jeżeli drewno to może zostać choćby częściowo wykorzystane.
‘salvage logging’ means any harvesting activity consisting of recovering timber that can still be used, at least in part, from lands affected by natural disturbances.
Dlatego też wyniki tego przedsięwzięcia były
katastrofalne
pod względem finansowym, do czerwca 2005 r. kosztowały grupę łącznie 29,5 mln CYP (51,4 mln EUR).
The results of this venture were therefore financially damaging, costing the Group an accumulated amount of CYP 29,5 million (EUR 51,4 million) as of June 2005.
Dlatego też wyniki tego przedsięwzięcia były
katastrofalne
pod względem finansowym, do czerwca 2005 r. kosztowały grupę łącznie 29,5 mln CYP (51,4 mln EUR).
The results of this venture were therefore financially damaging, costing the Group an accumulated amount of CYP 29,5 million (EUR 51,4 million) as of June 2005.
...w art. 3 ust. 1, dla których państwo członkowskie zamierza stosować przepisy o zjawiskach
katastrofalnych
, jako średnią szeregu czasowego 1990–2009 z wyłączeniem wszystkich lat, w których za
...for those activities listed in Article 3(1), where the Member State intends to apply the
Natural Disturbances
provisions, as the average of the 1990-2009 time series excluding all years whe
Poziom tła oblicza się dla tych działań wymienionych w art. 3 ust. 1, dla których państwo członkowskie zamierza stosować przepisy o zjawiskach
katastrofalnych
, jako średnią szeregu czasowego 1990–2009 z wyłączeniem wszystkich lat, w których zanotowano anormalne poziomy emisji, tj. z wyłączeniem wszystkich statystycznych wartości odstających.
The background level shall be calculated for those activities listed in Article 3(1), where the Member State intends to apply the
Natural Disturbances
provisions, as the average of the 1990-2009 time series excluding all years where abnormal levels of emissions were recorded, i.e. excluding all statistical outliers.
...oznacza każdą działalność polegającą na odzyskiwaniu drewna z gruntów dotkniętych zjawiskami
katastrofalnymi
, jeżeli drewno to może zostać choćby częściowo wykorzystane.
...consisting of recovering timber that can still be used, at least in part, from lands affected by
natural disturbances
.
„pozyskanie drewna z gruntów objętych zjawiskami katastrofalnymi” oznacza każdą działalność polegającą na odzyskiwaniu drewna z gruntów dotkniętych zjawiskami
katastrofalnymi
, jeżeli drewno to może zostać choćby częściowo wykorzystane.
‘salvage logging’ means any harvesting activity consisting of recovering timber that can still be used, at least in part, from lands affected by
natural disturbances
.
...członkowskie mogą wyłączyć nieantropogeniczne emisje gazów cieplarnianych pochodzące ze zjawisk
katastrofalnych
jedynie wtedy, gdy dostarczą przejrzyste informacje wykazujące:
Member States may exclude non-anthropogenic greenhouse gas emissions by sources from
natural disturbances
only if they provide transparent information demonstrating:
Państwa członkowskie mogą wyłączyć nieantropogeniczne emisje gazów cieplarnianych pochodzące ze zjawisk
katastrofalnych
jedynie wtedy, gdy dostarczą przejrzyste informacje wykazujące:
Member States may exclude non-anthropogenic greenhouse gas emissions by sources from
natural disturbances
only if they provide transparent information demonstrating:
...członkowskie dostarczają informacji na temat historycznych poziomów emisji wywołanych zjawiskami
katastrofalnymi
.
...background level Member States shall provide information on historic levels of emissions caused by
natural disturbances
.
Do celów obliczania poziomu tła państwa członkowskie dostarczają informacji na temat historycznych poziomów emisji wywołanych zjawiskami
katastrofalnymi
.
For the calculation of the background level Member States shall provide information on historic levels of emissions caused by
natural disturbances
.
...jakie środki państwo członkowskie podjęło, aby rekultywować obszary dotknięte tymi zjawiskami
katastrofalnymi
.
...possible, which measures the Member State undertook to rehabilitate the lands affected by those
natural disturbances
.
w miarę możliwości, jakie środki państwo członkowskie podjęło, aby rekultywować obszary dotknięte tymi zjawiskami
katastrofalnymi
.
where possible, which measures the Member State undertook to rehabilitate the lands affected by those
natural disturbances
. 
