Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: katastrofalny
Stopień ciężkości uznaje się za
katastrofalny
, kiedy:ma wpływ na samą jednostkę (kombinacja awarii), lub
The severity level shall be deemed as
catastrophic
when:it affects the unit alone (combination of failures), or
Stopień ciężkości uznaje się za
katastrofalny
, kiedy:ma wpływ na samą jednostkę (kombinacja awarii), lub
The severity level shall be deemed as
catastrophic
when:it affects the unit alone (combination of failures), or
Zamknięcie przedsiębiorstwa miałoby
katastrofalne
następstwa dla lokalnej gospodarki.
Closure would be
catastrophic
for the local economy.
Zamknięcie przedsiębiorstwa miałoby
katastrofalne
następstwa dla lokalnej gospodarki.
Closure would be
catastrophic
for the local economy.
że do końca odpowiedniego okresu rozliczeniowego na gruntach, które zostały dotknięte zjawiskami
katastrofalnymi
i w odniesieniu do których emisje zostały wyłączone z rozliczania, nie wystąpiło...
...has occurred during the rest of the respective accounting period on lands that were affected by
natural disturbances
and in respect of which emissions were excluded from accounting;
że do końca odpowiedniego okresu rozliczeniowego na gruntach, które zostały dotknięte zjawiskami
katastrofalnymi
i w odniesieniu do których emisje zostały wyłączone z rozliczania, nie wystąpiło wylesianie;
that no deforestation has occurred during the rest of the respective accounting period on lands that were affected by
natural disturbances
and in respect of which emissions were excluded from accounting;
...z działalnością związaną ze złożami ropy naftowej i gazu ziemnego na obszarach morskich mogą mieć
katastrofalne
i nieodwracalne skutki dla środowiska morskiego i przybrzeżnego, a także istotny...
Major accidents relating to offshore oil and gas operations are likely to have
devastating
and irreversible consequences on the marine and coastal environment as well as significant negative impacts...
Poważne awarie mające związek z działalnością związaną ze złożami ropy naftowej i gazu ziemnego na obszarach morskich mogą mieć
katastrofalne
i nieodwracalne skutki dla środowiska morskiego i przybrzeżnego, a także istotny negatywny wpływ na gospodarki przybrzeżne.
Major accidents relating to offshore oil and gas operations are likely to have
devastating
and irreversible consequences on the marine and coastal environment as well as significant negative impacts on coastal economies.
...zapewniać państwom członkowskim ograniczoną możliwość wyłączenia emisji wynikających ze zjawisk
katastrofalnych
występujących w zakresie zalesiania, ponownego zalesiania i gospodarki leśnej, będąc
...should provide Member States with a limited possibility to exclude emissions resulting from
disturbances
in afforestation, reforestation and forest management that are beyond their control fro
Ponadto niniejsza decyzja powinna zapewniać państwom członkowskim ograniczoną możliwość wyłączenia emisji wynikających ze zjawisk
katastrofalnych
występujących w zakresie zalesiania, ponownego zalesiania i gospodarki leśnej, będących poza ich kontrolą, z rachunków sektora LULUCF poprzez zastosowanie poziomów tła i marginesów zgodnie z decyzją 2/CMP.7.
Moreover, this Decision should provide Member States with a limited possibility to exclude emissions resulting from
disturbances
in afforestation, reforestation and forest management that are beyond their control from their LULUCF accounts through the use of background levels and margins in accordance with Decision 2/CMP.7.
...zwiększyłaby się i producenci unijni byliby zmuszeni do obniżenia swoich cen, co miałoby
katastrofalny
wpływ na ich sytuację pod względem rentowności, która była ujemna już w ODPW.
...on the Union industry would likely aggravate, and it will be forced to lower its prices with
disastrous
effect on their profitability situation which was already negative during the ERIP.
W związku z tym presja cenowa na przemysł unijny prawdopodobnie zwiększyłaby się i producenci unijni byliby zmuszeni do obniżenia swoich cen, co miałoby
katastrofalny
wpływ na ich sytuację pod względem rentowności, która była ujemna już w ODPW.
Therefore, the price pressure on the Union industry would likely aggravate, and it will be forced to lower its prices with
disastrous
effect on their profitability situation which was already negative during the ERIP.
...faktycznie pewien wzrost PKB w tym okresie, co pokazuje, że wojna w sąsiednich regionach nie miała
katastrofalnego
wpływu na gospodarki zainteresowanych obszarów;
...growth in this same period, which shows that the war in the neighbouring regions did not have a
catastrophic
impact on the economies of the affected zones;
w piśmie z dnia 10 maja 2006 r. Grecja słusznie wskazała, że w analizowanych prefekturach PKB w ujęciu całkowitym i w przeliczeniu na mieszkańca był bardzo niski w stosunku do innych regionów państwa w okresie objętym programem, jednak w piśmie stwierdzono również, że zarejestrowano faktycznie pewien wzrost PKB w tym okresie, co pokazuje, że wojna w sąsiednich regionach nie miała
katastrofalnego
wpływu na gospodarki zainteresowanych obszarów;
in its letter of 10 May 2006, Greece rightfully pointed out that the overall and per capita GDP in the Prefectures concerned was very low in relation to other regions in the country during the period covered by the scheme, but it also stated that GDP did record some growth in this same period, which shows that the war in the neighbouring regions did not have a
catastrophic
impact on the economies of the affected zones;
dostarczają informacji na temat rodzaju(-ów) zjawiska
katastrofalnego
uwzględnianego w oszacowaniu;
provide information on the type(s) of
natural disturbance
included in the estimation;
dostarczają informacji na temat rodzaju(-ów) zjawiska
katastrofalnego
uwzględnianego w oszacowaniu;
provide information on the type(s) of
natural disturbance
included in the estimation;
Ze względu na trudności dotykające mieszkańców Pakistanu w wyniku
katastrofalnych
powodzi należy objąć Pakistan nadzwyczajnymi autonomicznymi preferencjami handlowymi poprzez zawieszenie na...
Given the hardship being suffered by the Pakistani people due to the
devastating
floods, it is therefore appropriate to extend exceptional autonomous trade preferences to Pakistan by suspending for a...
Ze względu na trudności dotykające mieszkańców Pakistanu w wyniku
katastrofalnych
powodzi należy objąć Pakistan nadzwyczajnymi autonomicznymi preferencjami handlowymi poprzez zawieszenie na ograniczony okres wszystkich taryf na niektóre produkty, których wywóz ma szczególne znaczenie dla Pakistanu.
Given the hardship being suffered by the Pakistani people due to the
devastating
floods, it is therefore appropriate to extend exceptional autonomous trade preferences to Pakistan by suspending for a limited period of time all tariffs for certain products of export interest to Pakistan.
...miał zostać zatwierdzony przy „obecnym sposobie myślenia kierownictwa”, mogłoby to być „wysoce
katastrofalne
” dla przedsiębiorstwa.
...plan was to be approved under the ‘prevailing management thinking’ that this might be ‘very
disastrous
’ for the company.
Związek wyraził opinię, że gdyby bieżący plan restrukturyzacji miał zostać zatwierdzony przy „obecnym sposobie myślenia kierownictwa”, mogłoby to być „wysoce
katastrofalne
” dla przedsiębiorstwa.
They expressed the opinion that if the current restructuring plan was to be approved under the ‘prevailing management thinking’ that this might be ‘very
disastrous
’ for the company.
„poziom tła” oznacza średnią emisję spowodowaną zjawiskami
katastrofalnymi
w danym czasie, z wyjątkiem statystycznych wartości odstających, obliczaną zgodnie z art. 9 ust. 2;
‘background level’ means the average emissions caused by
natural disturbances
in a given time period, excluding statistical outliers, calculated in accordance with Article 9(2);
„poziom tła” oznacza średnią emisję spowodowaną zjawiskami
katastrofalnymi
w danym czasie, z wyjątkiem statystycznych wartości odstających, obliczaną zgodnie z art. 9 ust. 2;
‘background level’ means the average emissions caused by
natural disturbances
in a given time period, excluding statistical outliers, calculated in accordance with Article 9(2);
że oznaczono wszystkie obszary gruntu dotknięte zjawiskami
katastrofalnymi
w tym konkretnym roku sprawozdawczym, z uwzględnieniem ich położenia geograficznego, roku i rodzajów zjawisk katastrofalnych;
that all land areas affected by
natural disturbances
in that particular reporting year have been identified, including their geographical location, year and types of natural disturbances;
że oznaczono wszystkie obszary gruntu dotknięte zjawiskami
katastrofalnymi
w tym konkretnym roku sprawozdawczym, z uwzględnieniem ich położenia geograficznego, roku i rodzajów zjawisk katastrofalnych;
that all land areas affected by
natural disturbances
in that particular reporting year have been identified, including their geographical location, year and types of natural disturbances;
...życia, zapobieżenia groźnym dla zdrowia skutkom promieniowania lub zapobieżenia wystąpieniu
katastrofalnych
warunków poziom referencyjny dawki skutecznej dla pracowników ekip awaryjnych pochod
...order to save life, prevent severe radiation-induced health effects, or prevent the development of
catastrophic
conditions, a reference level for an effective dose from external radiation of...
w wyjątkowych okolicznościach w celu ochrony życia, zapobieżenia groźnym dla zdrowia skutkom promieniowania lub zapobieżenia wystąpieniu
katastrofalnych
warunków poziom referencyjny dawki skutecznej dla pracowników ekip awaryjnych pochodzącej z promieniowania zewnętrznego może zostać ustalony powyżej 100 mSv, ale nie może przekraczać 500 mSv.
in exceptional situations, in order to save life, prevent severe radiation-induced health effects, or prevent the development of
catastrophic
conditions, a reference level for an effective dose from external radiation of emergency workers may be set above 100 mSv, but not exceeding 500 mSv.
...realizacja projektów przeprowadzonych już w ramach BONUS ERA-NET i BONUS ERA-NET PLUS ujawniła
katastrofalny
stan Morza Bałtyckiego.
...the projects already carried out under BONUS ERA-NET and BONUS ERA-NET PLUS brought to light the
disastrous
condition of the Baltic Sea.
Pomyślna realizacja projektów przeprowadzonych już w ramach BONUS ERA-NET i BONUS ERA-NET PLUS ujawniła
katastrofalny
stan Morza Bałtyckiego.
The successful implementation of the projects already carried out under BONUS ERA-NET and BONUS ERA-NET PLUS brought to light the
disastrous
condition of the Baltic Sea.
uwzględniają łączne roczne szacunki emisji dla tych rodzajów zjawisk
katastrofalnych
za lata 1990–2009, w rozbiciu na działania, o których mowa w art. 3 ust. 1;
include total annual emissions estimations for those
natural disturbance
types for the period 1990-2009, listed by activities referred to in Article 3(1);
uwzględniają łączne roczne szacunki emisji dla tych rodzajów zjawisk
katastrofalnych
za lata 1990–2009, w rozbiciu na działania, o których mowa w art. 3 ust. 1;
include total annual emissions estimations for those
natural disturbance
types for the period 1990-2009, listed by activities referred to in Article 3(1);
Do celów ust. 4, 5 i 6 państwa członkowskie określają ilość rocznych emisji wynikających ze zjawisk
katastrofalnych
, które zostały uwzględnione w ich zmienionych poziomach odniesienia, oraz sposób...
...paragraphs 4, 5 and 6, Member States shall specify the amount of annual emissions resulting from
natural disturbances
which have been included in their revised reference levels and the manner in wh
Do celów ust. 4, 5 i 6 państwa członkowskie określają ilość rocznych emisji wynikających ze zjawisk
katastrofalnych
, które zostały uwzględnione w ich zmienionych poziomach odniesienia, oraz sposób oszacowania tej ilości.
For the purposes of paragraphs 4, 5 and 6, Member States shall specify the amount of annual emissions resulting from
natural disturbances
which have been included in their revised reference levels and the manner in which they estimated that amount.
...– związanych z pozyskiwaniem drewna oraz pozyskiwaniem drewna z gruntów objętych zjawiskami
katastrofalnymi
– które zostały przeprowadzone na tych gruntach po wystąpieniu zjawisk katastrofalny
not exclude emissions resulting from harvesting and salvage logging activities that took place on those lands following the occurrence of the natural disturbances;
nie wyłącza emisji pochodzących z tych działań – związanych z pozyskiwaniem drewna oraz pozyskiwaniem drewna z gruntów objętych zjawiskami
katastrofalnymi
– które zostały przeprowadzone na tych gruntach po wystąpieniu zjawisk katastrofalnych;
not exclude emissions resulting from harvesting and salvage logging activities that took place on those lands following the occurrence of the natural disturbances;
Europa wprowadza środki dotyczące globalnego ocieplenia i zapobiegające potencjalnie
katastrofalnym
zmianom klimatycznym [23] [24].
Europe is taking measures to address global warming and to prevent possibly
catastrophic
changes to the climate [23] [24].
Europa wprowadza środki dotyczące globalnego ocieplenia i zapobiegające potencjalnie
katastrofalnym
zmianom klimatycznym [23] [24].
Europe is taking measures to address global warming and to prevent possibly
catastrophic
changes to the climate [23] [24].
Zjawiska
katastrofalne
, takie jak pożary lasów, plagi owadów, choroby roślin, ekstremalne zjawiska pogodowe i zakłócenia geologiczne będące poza kontrolą państwa członkowskiego i pozostające poza... Natural disturbances
, such as wildfires, insect and disease infestations, extreme weather events and geological disturbances
that are beyond the control of, and not materially influenced by, a Member...
Zjawiska
katastrofalne
, takie jak pożary lasów, plagi owadów, choroby roślin, ekstremalne zjawiska pogodowe i zakłócenia geologiczne będące poza kontrolą państwa członkowskiego i pozostające poza jego znaczącym wpływem mogą prowadzić do tymczasowych emisji gazów cieplarnianych w sektorze LULUCF lub do odwrócenia wcześniejszych tendencji zachodzących w pochłanianiu. Natural disturbances
, such as wildfires, insect and disease infestations, extreme weather events and geological disturbances
that are beyond the control of, and not materially influenced by, a Member State, may result in greenhouse gas emissions of a temporary nature
in the LULUCF sector, or may cause the reversal of previous removals.
Wzmocnienie ochrony przed zjawiskami
katastrofalnymi
, takimi jak pożary, szkodniki i burze.
Strengthening protection against
natural disturbances
such as fire, pests, and storms.
Wzmocnienie ochrony przed zjawiskami
katastrofalnymi
, takimi jak pożary, szkodniki i burze.
Strengthening protection against
natural disturbances
such as fire, pests, and storms. 
