Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: katar
Lista miejsc przeznaczenia:01 Państwa trzecie,02 Kuwejt, Bahrajn, Oman,
Katar
, Zjednoczone Emiraty Arabskie, Jemen, Turcja, Hong Kong SAR oraz Rosja,03 Korea Południowa, Japonia, Malezja, Tajlandia,...
The destinations are as follows:01 Third countries,02 Kuwait, Bahrain, Oman,
Qatar
, United Arab Emirates, Yemen, Turkey, Hong Kong SAR and Russia,03 South Korea, Japan, Malaysia, Thailand, Taiwan and...
Lista miejsc przeznaczenia:01 Państwa trzecie,02 Kuwejt, Bahrajn, Oman,
Katar
, Zjednoczone Emiraty Arabskie, Jemen, Turcja, Hong Kong SAR oraz Rosja,03 Korea Południowa, Japonia, Malezja, Tajlandia, Tajwan oraz Filipiny,04 Wszystkie miejsca przeznaczenia poza Szwajcarią oraz miejscami wymienionymi w pozycjach 02 i 03.
The destinations are as follows:01 Third countries,02 Kuwait, Bahrain, Oman,
Qatar
, United Arab Emirates, Yemen, Turkey, Hong Kong SAR and Russia,03 South Korea, Japan, Malaysia, Thailand, Taiwan and the Philippines,04 All destinations except Switzerland and those of 02 and 03.
Lista miejsc przeznaczenia:01 Państwa trzecie,02 Kuwejt, Bahrajn, Oman,
Katar
, Zjednoczone Emiraty Arabskie, Jemen, Turcja, Hong Kong SAR oraz Rosja,03 Korea Południowa, Japonia, Malezja, Tajlandia,...
The destinations are as follows:01 Third countries,02 Kuwait, Bahrain, Oman,
Qatar
, United Arab Emirates, Yemen, Turkey, Hong Kong SAR and Russia,03 South Korea, Japan, Malaysia, Thailand, Taiwan and...
Lista miejsc przeznaczenia:01 Państwa trzecie,02 Kuwejt, Bahrajn, Oman,
Katar
, Zjednoczone Emiraty Arabskie, Jemen, Turcja, Hong Kong SAR oraz Rosja,03 Korea Południowa, Japonia, Malezja, Tajlandia, Tajwan oraz Filipiny,04 Wszystkie miejsca przeznaczenia poza Szwajcarią oraz miejscami wymienionymi w pozycjach 02 i 03.
The destinations are as follows:01 Third countries,02 Kuwait, Bahrain, Oman,
Qatar
, United Arab Emirates, Yemen, Turkey, Hong Kong SAR and Russia,03 South Korea, Japan, Malaysia, Thailand, Taiwan and the Philippines,04 All destinations except Switzerland and those of 02 and 03.
Lista miejsc przeznaczenia:01 Państwa trzecie,02 Kuwejt, Bahrajn, Oman,
Katar
, Zjednoczone Emiraty Arabskie, Jemen, Turcja, Hong Kong SAR oraz Rosja,03 Korea Południowa, Japonia, Malezja, Tajlandia,...
The destinations are as follows:01 Third countries,02 Kuwait, Bahrain, Oman,
Qatar
, United Arab Emirates, Yemen, Turkey, Hong Kong SAR and Russia,03 South Korea, Japan, Malaysia, Thailand, Taiwan and...
Lista miejsc przeznaczenia:01 Państwa trzecie,02 Kuwejt, Bahrajn, Oman,
Katar
, Zjednoczone Emiraty Arabskie, Jemen, Turcja, Hong Kong SAR oraz Rosja,03 Korea Południowa, Japonia, Malezja, Tajlandia, Tajwan oraz Filipiny,04 Wszystkie miejsca przeznaczenia poza Szwajcarią oraz miejscami wymienionymi w pozycjach 02 i 03.
The destinations are as follows:01 Third countries,02 Kuwait, Bahrain, Oman,
Qatar
, United Arab Emirates, Yemen, Turkey, Hong Kong SAR and Russia,03 South Korea, Japan, Malaysia, Thailand, Taiwan and the Philippines,04 All destinations except Switzerland and those of 02 and 03.
Algieria, Libia, Nigeria, Gabon, Wenezuela, Irak, Iran, Arabia Saudyjska, Kuwejt,
Katar
, Zjednoczone Emiraty Arabskie, Indonezja.
Algeria, Libya, Nigeria, Gabon, Venezuela, Iraq, Iran, Saudi Arabia, Kuwait,
Qatar
, United Arab Emirates, Indonesia.
Algieria, Libia, Nigeria, Gabon, Wenezuela, Irak, Iran, Arabia Saudyjska, Kuwejt,
Katar
, Zjednoczone Emiraty Arabskie, Indonezja.
Algeria, Libya, Nigeria, Gabon, Venezuela, Iraq, Iran, Saudi Arabia, Kuwait,
Qatar
, United Arab Emirates, Indonesia.
Algieria, Libia, Nigeria, Gabon, Wenezuela, Irak, Iran, Arabia Saudyjska, Kuwejt,
Katar
, Zjednoczone Emiraty Arabskie, Indonezja.
Algeria, Libya, Nigeria, Gabon, Venezuela, Iraq, Iran, Saudi Arabia, Kuwait,
Qatar
, United Arab Emirates, Indonesia.
Algieria, Libia, Nigeria, Gabon, Wenezuela, Irak, Iran, Arabia Saudyjska, Kuwejt,
Katar
, Zjednoczone Emiraty Arabskie, Indonezja.
Algeria, Libya, Nigeria, Gabon, Venezuela, Iraq, Iran, Saudi Arabia, Kuwait,
Qatar
, United Arab Emirates, Indonesia.
Algieria, Libia, Nigeria, Gabon, Wenezuela, Irak, Iran, Arabia Saudyjska, Kuwejt,
Katar
, Zjednoczone Emiraty Arabskie, Indonezja.
Algeria, Libya, Nigeria, Gabon, Venezuela, Iraq, Iran, Saudi Arabia, Kuwait,
Qatar
, United Arab Emirates, Indonesia.
Algieria, Libia, Nigeria, Gabon, Wenezuela, Irak, Iran, Arabia Saudyjska, Kuwejt,
Katar
, Zjednoczone Emiraty Arabskie, Indonezja.
Algeria, Libya, Nigeria, Gabon, Venezuela, Iraq, Iran, Saudi Arabia, Kuwait,
Qatar
, United Arab Emirates, Indonesia.
Algieria, Libia, Nigeria, Gabon, Wenezuela, Irak, Iran, Arabia Saudyjska, Kuwejt,
Katar
, Zjednoczone Emiraty Arabskie, Indonezja.
Algeria, Libya, Nigeria, Gabon, Venezuela, Iraq, Iran, Saudi Arabia, Kuwait,
Qatar
, United Arab Emirates, Indonesia.
Algieria, Libia, Nigeria, Gabon, Wenezuela, Irak, Iran, Arabia Saudyjska, Kuwejt,
Katar
, Zjednoczone Emiraty Arabskie, Indonezja.
Algeria, Libya, Nigeria, Gabon, Venezuela, Iraq, Iran, Saudi Arabia, Kuwait,
Qatar
, United Arab Emirates, Indonesia.
Algieria, Libia, Nigeria, Gabon, Wenezuela, Irak, Iran, Arabia Saudyjska, Kuwejt,
Katar
, Zjednoczone Emiraty Arabskie, Indonezja.
Algeria, Libya, Nigeria, Gabon, Venezuela, Iraq, Iran, Saudi Arabia, Kuwait,
Qatar
, United Arab Emirates, Indonesia.
Algieria, Libia, Nigeria, Gabon, Wenezuela, Irak, Iran, Arabia Saudyjska, Kuwejt,
Katar
, Zjednoczone Emiraty Arabskie, Indonezja.
Algeria, Libya, Nigeria, Gabon, Venezuela, Iraq, Iran, Saudi Arabia, Kuwait,
Qatar
, United Arab Emirates, Indonesia.
Algieria, Libia, Nigeria, Gabon, Wenezuela, Irak, Iran, Arabia Saudyjska, Kuwejt,
Katar
, Zjednoczone Emiraty Arabskie, Indonezja.
Algeria, Libya, Nigeria, Gabon, Venezuela, Iraq, Iran, Saudi Arabia, Kuwait,
Qatar
, United Arab Emirates, Indonesia.
Algieria, Libia, Nigeria, Gabon, Wenezuela, Irak, Iran, Arabia Saudyjska, Kuwejt,
Katar
, Zjednoczone Emiraty Arabskie, Indonezja.
Algeria, Libya, Nigeria, Gabon, Venezuela, Iraq, Iran, Saudi Arabia, Kuwait,
Qatar
, United Arab Emirates, Indonesia.
Algieria, Libia, Nigeria, Gabon, Wenezuela, Irak, Iran, Arabia Saudyjska, Kuwejt,
Katar
, Zjednoczone Emiraty Arabskie, Indonezja.
Algeria, Libya, Nigeria, Gabon, Venezuela, Iraq, Iran, Saudi Arabia, Kuwait,
Qatar
, United Arab Emirates, Indonesia.
Algieria, Libia, Nigeria, Gabon, Wenezuela, Irak, Iran, Arabia Saudyjska, Kuwejt,
Katar
, Zjednoczone Emiraty Arabskie, Indonezja.
Algeria, Libya, Nigeria, Gabon, Venezuela, Iraq, Iran, Saudi Arabia, Kuwait,
Qatar
, United Arab Emirates, Indonesia.
Algieria, Libia, Nigeria, Gabon, Wenezuela, Irak, Iran, Arabia Saudyjska, Kuwejt,
Katar
, Zjednoczone Emiraty Arabskie, Indonezja.
Algeria, Libya, Nigeria, Gabon, Venezuela, Iraq, Iran, Saudi Arabia, Kuwait,
Qatar
, United Arab Emirates, Indonesia.
Algieria, Libia, Nigeria, Gabon, Wenezuela, Irak, Iran, Arabia Saudyjska, Kuwejt,
Katar
, Zjednoczone Emiraty Arabskie, Indonezja.
Algeria, Libya, Nigeria, Gabon, Venezuela, Iraq, Iran, Saudi Arabia, Kuwait,
Qatar
, United Arab Emirates, Indonesia.
Algieria, Libia, Nigeria, Gabon, Wenezuela, Irak, Iran, Arabia Saudyjska, Kuwejt,
Katar
, Zjednoczone Emiraty Arabskie, Indonezja.
Algeria, Libya, Nigeria, Gabon, Venezuela, Iraq, Iran, Saudi Arabia, Kuwait,
Qatar
, United Arab Emirates, Indonesia.
Algieria, Libia, Nigeria, Gabon, Wenezuela, Irak, Iran, Arabia Saudyjska, Kuwejt,
Katar
, Zjednoczone Emiraty Arabskie, Indonezja.
Algeria, Libya, Nigeria, Gabon, Venezuela, Iraq, Iran, Saudi Arabia, Kuwait,
Qatar
, United Arab Emirates, Indonesia.
Dodatkowe informacje: aresztowany w Katarze w marcu 2008 r.; odbywał karę pozbawienia wolności w
Katarze
i został zwolniony; Imię matki: Hamdah Ahmad Haidoos.
Other information: Arrested in Qatar in March 2008. Served his sentence in
Qatar
and has been released from detention. Mother's name is Hamdah Ahmad Haidoos.
Dodatkowe informacje: aresztowany w Katarze w marcu 2008 r.; odbywał karę pozbawienia wolności w
Katarze
i został zwolniony; Imię matki: Hamdah Ahmad Haidoos.
Other information: Arrested in Qatar in March 2008. Served his sentence in
Qatar
and has been released from detention. Mother's name is Hamdah Ahmad Haidoos.
dodaje się następujący zapis dotyczący Serbii pomiędzy zapisami dotyczącymi
Kataru
i Rosji:
the following entry for Serbia is inserted between the entry for
Qatar
and the entry for Russia:
dodaje się następujący zapis dotyczący Serbii pomiędzy zapisami dotyczącymi
Kataru
i Rosji:
the following entry for Serbia is inserted between the entry for
Qatar
and the entry for Russia:
...norweskiego państwa członkowskie UE odbierały dostawy gazu z produkcji krajowej, Rosji, Algierii,
Kataru
i innych źródeł:
...Norwegian gas, EU Member States received gas supplies from indigenous production, Russia, Algeria,
Qatar
and other sources:
Jest to widoczne w statystykach opracowanych przez Eurogas (tabela poniżej), z których wynika, że oprócz gazu norweskiego państwa członkowskie UE odbierały dostawy gazu z produkcji krajowej, Rosji, Algierii,
Kataru
i innych źródeł:
This can be illustrated further by the statistics compiled by Eurogas (table below), which shows that in addition to Norwegian gas, EU Member States received gas supplies from indigenous production, Russia, Algeria,
Qatar
and other sources:
...i trwałego porozumienia pokojowego dla Darfuru, ściśle współpracując z ONZ, UA, rządem
Kataru
i innymi zainteresowanymi podmiotami międzynarodowymi;
...and durable peace agreement for Darfur working closely with the UN, the AU, the Governments of
Qatar
and other international stakeholders;
wspierać międzynarodowe starania na rzecz kompleksowego, pluralistycznego i trwałego porozumienia pokojowego dla Darfuru, ściśle współpracując z ONZ, UA, rządem
Kataru
i innymi zainteresowanymi podmiotami międzynarodowymi;
contribute to international efforts to facilitate a comprehensive, inclusive and durable peace agreement for Darfur working closely with the UN, the AU, the Governments of
Qatar
and other international stakeholders;
...postanowień dokumentu z Ad-Dauhy, przy ścisłej współpracy z, odpowiednio, ONZ, UA, rządem
Kataru
i innymi zainteresowanymi podmiotami międzynarodowymi;
...the implementation of the Doha Document, working closely with the UN, the AU, the Government of
Qatar
and other international stakeholders, as appropriate;
wspieranie międzynarodowych starań na rzecz kompleksowego, pluralistycznego i trwałego porozumienia pokojowego dla Darfuru oraz propagowanie wykonania postanowień dokumentu z Ad-Dauhy, przy ścisłej współpracy z, odpowiednio, ONZ, UA, rządem
Kataru
i innymi zainteresowanymi podmiotami międzynarodowymi;
contribute to international efforts to facilitate a comprehensive, inclusive and durable peace agreement for Darfur and to promote the implementation of the Doha Document, working closely with the UN, the AU, the Government of
Qatar
and other international stakeholders, as appropriate;
...dla Darfuru oraz uważne śledzenie procesu negocjacji, w którym pośredniczą między innymi rządy
Kataru
, Egiptu, Libii i inne strony;
...Darfur and follow closely the negotiation process, inter alia facilitated by the Governments of
Qatar
, Egypt, Libya and others;
wspieranie prac wspólnego mediatora ONZ/UA oraz AUHIP w odniesieniu do międzynarodowych starań na rzecz ułatwienia trwałego porozumienia pokojowego dla Darfuru oraz uważne śledzenie procesu negocjacji, w którym pośredniczą między innymi rządy
Kataru
, Egiptu, Libii i inne strony;
support the work of the Joint UN/AU Mediator and the AUHIP with regard to international efforts to facilitate a lasting peace agreement for Darfur and follow closely the negotiation process, inter alia facilitated by the Governments of
Qatar
, Egypt, Libya and others;
(EG), Izrael (IL), Jordania (JO), Kuwejt (KW), Liban (LB), Libia (LY), Maroko (MA), Oman (OM),
Katar
(QA), Arabia Saudyjska [3] Część państwa trzeciego lub terytorium zgodnie z art. 13 ust. 2 lit. a)...
(EG), Israel (IL), Jordan (JO), Kuwait (KW), Lebanon (LB), Libya (LY), Morocco (MA), Oman (OM),
Qatar
(QA), Saudi Arabia [3] Part of the third country or territory in accordance with Article 13(2)(a)...
(EG), Izrael (IL), Jordania (JO), Kuwejt (KW), Liban (LB), Libia (LY), Maroko (MA), Oman (OM),
Katar
(QA), Arabia Saudyjska [3] Część państwa trzeciego lub terytorium zgodnie z art. 13 ust. 2 lit. a) dyrektywy 90/426/EWG określone w kolumnach 3 i 4 w załączniku I do decyzji 2004/211/WE.
(EG), Israel (IL), Jordan (JO), Kuwait (KW), Lebanon (LB), Libya (LY), Morocco (MA), Oman (OM),
Qatar
(QA), Saudi Arabia [3] Part of the third country or territory in accordance with Article 13(2)(a) of Directive 90/426/EEC as indicated in columns 3 and 4 of Annex I to Decision 2004/211/EC. 
