Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kasa
Valstybine ligonių
kasa
(Krajowy Fundusz Emerytalny, Wilno);
Valstybine ligonių
kasa
(State Patient Fund), Vilnius;
Valstybine ligonių
kasa
(Krajowy Fundusz Emerytalny, Wilno);
Valstybine ligonių
kasa
(State Patient Fund), Vilnius;
...Marynarzy);we Francji — „mairie” (urząd stanu cywilnego) lub „caisse d’allocations familiales” (
kasa
zasiłków rodzinnych);
...Institute);in France, the ‛mairie’ (registrar’s office) or the ‛caisse d’allocations familiales’ (
fund
for family allowances);
W przypadku marynarzy — „Direccion Provincial del Instituto Social de la Marina” (Regionalna Dyrekcja Zakładu Społecznego Marynarzy);we Francji — „mairie” (urząd stanu cywilnego) lub „caisse d’allocations familiales” (
kasa
zasiłków rodzinnych);
In case of seamen ‛Direccion Provincial del Instituto Social de la Marina’ (Provincial Directorate of the Marine’s Social Institute);in France, the ‛mairie’ (registrar’s office) or the ‛caisse d’allocations familiales’ (
fund
for family allowances);
na Litwie do „Teritorinė ligoniu
kasa
” (Regionalna Kasa Ubezpieczenia Chorobowego);
in Lithuania, to the ‘Teritorinė ligoniu
kasa
’ (Regional Sickness Insurance Fund);
na Litwie do „Teritorinė ligoniu
kasa
” (Regionalna Kasa Ubezpieczenia Chorobowego);
in Lithuania, to the ‘Teritorinė ligoniu
kasa
’ (Regional Sickness Insurance Fund);
...do „Caisse de Secours et de Prévoyance des marins/Hulp-en Voorzorgskas voor Zeevarenden” (
Kasa
Pomocy i Opieki Społecznej na Rzecz Marynarzy) w
in the Czech Republic, the ‘Česká správa sociálního zabezpečení’ (Czech social security administration) in Prague;
pour travailleurs indépendants/Rijksinstituut voor sociale verzekering der selfstandigen” w Brukseli; w przypadku marynarzy do „Caisse de Secours et de Prévoyance des marins/Hulp-en Voorzorgskas voor Zeevarenden” (
Kasa
Pomocy i Opieki Społecznej na Rzecz Marynarzy) w
in the Czech Republic, the ‘Česká správa sociálního zabezpečení’ (Czech social security administration) in Prague;
naLitwiedo „Valstybinė ligoniu
kasa
” (Państwowy Fundusz Pacjentów); Wilno;
inLithuania,the ‘Valstybinė ligonių
kasa
’ (State Patient Fund), Vilnius;
naLitwiedo „Valstybinė ligoniu
kasa
” (Państwowy Fundusz Pacjentów); Wilno;
inLithuania,the ‘Valstybinė ligonių
kasa
’ (State Patient Fund), Vilnius; Kasa
Depozytów i Konsygnacji
Caisse des dépôts et consignations
Kasa
Depozytów i Konsygnacji
Caisse des dépôts et consignations
Kasa
Sądu wypłaca świadkom odszkodowania, a biegłym wynagrodzenie po wypełnieniu przez nich obowiązków lub spełnieniu zadań.
The
cashier
of the Tribunal shall pay witnesses and experts their compensation or fees after they have carried out their respective duties or tasks. Kasa
Sądu wypłaca świadkom odszkodowania, a biegłym wynagrodzenie po wypełnieniu przez nich obowiązków lub spełnieniu zadań.
The
cashier
of the Tribunal shall pay witnesses and experts their compensation or fees after they have carried out their respective duties or tasks. Kasa
Sądu i jej dłużnicy dokonują płatności w euro. Sums due from
the cashier
of the Tribunal and from
debtors of the Tribunal shall be paid in euro. Kasa
Sądu i jej dłużnicy dokonują płatności w euro. Sums due from
the cashier
of the Tribunal and from
debtors of the Tribunal shall be paid in euro.
§ 1
Kasa
Sądu i jej dłużnicy dokonują płatności w euro.
§ 1
Sums due from
the cashier
of the Court of First Instance and from
debtors of the Court of First Instance shall be paid in euro.
§ 1
Kasa
Sądu i jej dłużnicy dokonują płatności w euro.
§ 1
Sums due from
the cashier
of the Court of First Instance and from
debtors of the Court of First Instance shall be paid in euro.
...i niepodlegającego zaskarżeniu, koszty i wynagrodzenie adwokata lub radcy prawnego, które pokrywa
kasa
Sądu (art. 98 § 2 regulaminu postępowania);
...own costs, the President shall fix the lawyer’s disbursements and fees which are to be paid by the
cashier
of the Tribunal by way of a reasoned order from
which no appeal shall lie
(Article 98(2)...
jeżeli na mocy orzeczenia kończącego postępowanie w sprawie korzystający z pomocy w zakresie kosztów postępowania musi ponieść koszty własne, prezes ustala na podstawie postanowienia, zawierającego uzasadnienie i niepodlegającego zaskarżeniu, koszty i wynagrodzenie adwokata lub radcy prawnego, które pokrywa
kasa
Sądu (art. 98 § 2 regulaminu postępowania);
Where, by virtue of the decision closing the proceedings, the recipient of legal aid has to bear his own costs, the President shall fix the lawyer’s disbursements and fees which are to be paid by the
cashier
of the Tribunal by way of a reasoned order from
which no appeal shall lie
(Article 98(2) of the Rules of Procedure).
...i niepodlegającego zaskarżeniu, koszty i wynagrodzenie adwokata lub radcy prawnego, które pokrywa
kasa
Sądu (art. 98 § 2 regulaminu postępowania).
...own costs, the President shall fix the lawyer’s disbursements and fees which are to be paid by the
cashier
of the Tribunal by way of a reasoned order from
which no appeal shall lie
(Article 98(2)...
Jeżeli na mocy orzeczenia kończącego postępowanie w sprawie korzystający z pomocy w zakresie kosztów postępowania musi ponieść koszty własne, prezes ustala na podstawie postanowienia, zawierającego uzasadnienie i niepodlegającego zaskarżeniu, koszty i wynagrodzenie adwokata lub radcy prawnego, które pokrywa
kasa
Sądu (art. 98 § 2 regulaminu postępowania).
Where, by virtue of the decision closing the proceedings, the recipient of legal aid has to bear his own costs, the President shall fix the lawyer’s disbursements and fees which are to be paid by the
cashier
of the Tribunal by way of a reasoned order from
which no appeal shall lie
(Article 98(2) of the Rules of Procedure). Kasa
Sądu może im przyznać zaliczkę na poczet tych kosztów.
The
cashier
of the Tribunal may make a payment to them towards these expenses in advance. Kasa
Sądu może im przyznać zaliczkę na poczet tych kosztów.
The
cashier
of the Tribunal may make a payment to them towards these expenses in advance.
Koszty te pokrywa
kasa
Sądu.
The
cashier
of the Tribunal shall be responsible
for those costs.
Koszty te pokrywa
kasa
Sądu.
The
cashier
of the Tribunal shall be responsible
for those costs.
...i niepodlegającego zaskarżeniu, koszty i wynagrodzenie adwokata lub radcy prawnego, które pokrywa
kasa
Sądu.
...own costs, the President shall fix the lawyer's disbursements and fees which are to be paid by the
cashier
of the Tribunal by way of a reasoned order from
which no appeal shall lie
.
Jeżeli na mocy orzeczenia kończącego postępowanie w sprawie korzystający z pomocy w zakresie kosztów postępowania musi ponieść koszty własne, prezes ustala na podstawie postanowienia, zawierającego uzasadnienie i niepodlegającego zaskarżeniu, koszty i wynagrodzenie adwokata lub radcy prawnego, które pokrywa
kasa
Sądu.
Where, by virtue of the decision closing the proceedings, the recipient of legal aid has to bear his own costs, the President shall fix the lawyer's disbursements and fees which are to be paid by the
cashier
of the Tribunal by way of a reasoned order from
which no appeal shall lie
.
Koszty te pokrywa
kasa
Sądu.
The
cashier
of the Court of First Instance shall be responsible
for those costs.
Koszty te pokrywa
kasa
Sądu.
The
cashier
of the Court of First Instance shall be responsible
for those costs.
...i niepodlegającego zaskarżeniu, koszty i wynagrodzenie adwokata lub radcy prawnego, które pokrywa
kasa
Sądu.
...own costs, the President shall fix the lawyer's disbursements and fees which are to be paid by the
cashier
of the Court of First Instance by way of a reasoned order from
which no appeal shall lie
.
§ 2 Jeżeli na mocy orzeczenia kończącego postępowanie w sprawie korzystający z pomocy prawnej musi ponieść koszty własne, prezes ustala na podstawie postanowienia, zawierającego uzasadnienie i niepodlegającego zaskarżeniu, koszty i wynagrodzenie adwokata lub radcy prawnego, które pokrywa
kasa
Sądu.
§ 2 Where, by virtue of the decision closing the proceedings, the recipient of legal aid has to bear his own costs, the President shall fix the lawyer's disbursements and fees which are to be paid by the
cashier
of the Court of First Instance by way of a reasoned order from
which no appeal shall lie
.
...„Tesorería General de la Seguridad Social – Ministerio de Trabajo y Seguridad Social” (Centralna
Kasa
Zabezpieczenia Społecznego – Ministerstwo Pracy i Zabezpieczenia Społecznego) w Madrycie;
in Spain, the ‘Tesoreria General de la Seguridad Social — Ministerio de Trabajo y Seguridad Social’ (Central Treasury for Social Security — Ministry of Labour and Social Security), Madrid;
wHiszpaniido „Tesorería General de la Seguridad Social – Ministerio de Trabajo y Seguridad Social” (Centralna
Kasa
Zabezpieczenia Społecznego – Ministerstwo Pracy i Zabezpieczenia Społecznego) w Madrycie;
in Spain, the ‘Tesoreria General de la Seguridad Social — Ministerio de Trabajo y Seguridad Social’ (Central Treasury for Social Security — Ministry of Labour and Social Security), Madrid;
...„Tesorería General de la Seguridad Social – Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales” (Centralna
Kasa
Zabezpieczenia
in Greece, for employed persons, the
regional
or local
branch of the Social Insurance
Institute (IKA-ETAM); for mariners, the Seamen's Pension Fund
(NAT); for self-employed persons, the institution...
rachunek do instytucji wyznaczonej dla każdej grupy zawodowej w załączniku 10 – F. GRECJA do rozporządzenia (EWG) nr 547/72; w Hiszpanii do „Tesorería General de la Seguridad Social – Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales” (Centralna
Kasa
Zabezpieczenia
in Greece, for employed persons, the
regional
or local
branch of the Social Insurance
Institute (IKA-ETAM); for mariners, the Seamen's Pension Fund
(NAT); for self-employed persons, the institution designated for each professional category under Annex 10 — F. GREECE of Regulation (EEC) No 574/72;
naWęgrzechdo właściwego „Megyei Egészségbiztosítási Pénztár” (Wojewódzka
Kasa
Uubezpieczeń Zdrowotnych);
inHungary, the competent ‘Megyei Egészségbiztosítási Pénztár’ (regional sickness
insurance
fund); inMalta,
naWęgrzechdo właściwego „Megyei Egészségbiztosítási Pénztár” (Wojewódzka
Kasa
Uubezpieczeń Zdrowotnych);
inHungary, the competent ‘Megyei Egészségbiztosítási Pénztár’ (regional sickness
insurance
fund); inMalta,
naWęgrzechdo „Országos Egészségbiztositási Pénztár” (Krajowa
Kasa
Ubezpieczeń Zdrowotnych), Budapeszt;
inHungary,the ‘Országos Egészségbiztositási Pénztár’ (National Health Insurance
Fund
), Budapest;
naWęgrzechdo „Országos Egészségbiztositási Pénztár” (Krajowa
Kasa
Ubezpieczeń Zdrowotnych), Budapeszt;
inHungary,the ‘Országos Egészségbiztositási Pénztár’ (National Health Insurance
Fund
), Budapest; 
