Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: karty
...wielofunkcyjny, regulator temperatury i urządzenie słoneczne dopilnowują, na podstawie etykiet i
kart
produktu dostarczanych przez dostawców zgodnie z art. 3 ust. 2, 3, 4 i 6, aby:
...of combination heater, temperature control and solar device shall ensure, based on the label and
fiches
provided by suppliers in accordance with Article 3(2), (3), (4) and (6), that:
Dystrybutorzy zestawów zawierających ogrzewacz wielofunkcyjny, regulator temperatury i urządzenie słoneczne dopilnowują, na podstawie etykiet i
kart
produktu dostarczanych przez dostawców zgodnie z art. 3 ust. 2, 3, 4 i 6, aby:
Dealers of packages of combination heater, temperature control and solar device shall ensure, based on the label and
fiches
provided by suppliers in accordance with Article 3(2), (3), (4) and (6), that:
...słonecznymi lub regulatorami temperatury dzięki wprowadzeniu etykiet i kart zestawu opartych na
kartach
produktu otrzymywanych od dostawców.
In addition to the product labels and fiches for stand-alone space heaters and combination heaters laid down in this Regulation, package labels and fiches based on product fiches from suppliers...
Oprócz wprowadzenia etykiet produktu i kart dla samodzielnych ogrzewaczy pomieszczeń i ogrzewaczy wielofunkcyjnych określonych w niniejszym rozporządzeniu, należy zagwarantować łatwy dostęp użytkowników do informacji na temat charakterystyki energetycznej zestawów zawierających ogrzewacze w połączeniu z urządzeniami słonecznymi lub regulatorami temperatury dzięki wprowadzeniu etykiet i kart zestawu opartych na
kartach
produktu otrzymywanych od dostawców.
In addition to the product labels and fiches for stand-alone space heaters and combination heaters laid down in this Regulation, package labels and fiches based on product fiches from suppliers should ensure that the end-user has easy access to information on the energy performance of packages of heaters combined with solar devices and/or temperature controls.
...określonych w niniejszym rozporządzeniu etykieta zestawu i karta produktu opierająca się na
kartach
produktów przedstawionych przez dostawców powinny gwarantować użytkownikom łatwy dostęp do i
In addition to the product labels and fiches for water heaters and hot water storage tanks laid down in this Regulation, a package label and fiche based on product fiches from suppliers should ensure...
W uzupełnieniu etykiet produktów i kart produktów dotyczących podgrzewaczy wody i zasobników ciepłej wody użytkowej określonych w niniejszym rozporządzeniu etykieta zestawu i karta produktu opierająca się na
kartach
produktów przedstawionych przez dostawców powinny gwarantować użytkownikom łatwy dostęp do informacji na temat charakterystyki energetycznej podgrzewaczy wody w zestawach z urządzeniami słonecznymi.
In addition to the product labels and fiches for water heaters and hot water storage tanks laid down in this Regulation, a package label and fiche based on product fiches from suppliers should ensure that the end-user has easy access to information on the energy performance of water heaters in combination with solar devices.
typ karty, numer karty i państwo członkowskie wydające kartę dla każdej
karty
wprowadzonej na początku lub po zakończeniu zdarzenia,
cards’ type, number and issuing Member State of any
card
inserted at beginning and/or end of the event,
typ karty, numer karty i państwo członkowskie wydające kartę dla każdej
karty
wprowadzonej na początku lub po zakończeniu zdarzenia,
cards’ type, number and issuing Member State of any
card
inserted at beginning and/or end of the event,
Funkcję kredytową: umożliwia posiadaczowi
karty
dokonywanie zakupów i/lub pobieranie gotówki do wysokości ustalonej kwoty.
Credit function: It enables
cardholders
to make purchases and/or withdraw cash up to a prearranged ceiling.
Funkcję kredytową: umożliwia posiadaczowi
karty
dokonywanie zakupów i/lub pobieranie gotówki do wysokości ustalonej kwoty.
Credit function: It enables
cardholders
to make purchases and/or withdraw cash up to a prearranged ceiling.
...przepisami niniejszego załącznika, sekcja VIII – Homologacja typu dla urządzenia rejestrującego i
kart
tachografów) umieszczony jest w obudowie adaptera, gdzie znajduje się również przetwornik...
...the provisions of this Annex, section VIII - Type approval of recording equipment and tachograph
cards
) shall be fitted into the adaptor housing, which shall also include a pulse converter device i
ADA_002 Czujnik ruchu posiadający homologację typu (zgodnie z przepisami niniejszego załącznika, sekcja VIII – Homologacja typu dla urządzenia rejestrującego i
kart
tachografów) umieszczony jest w obudowie adaptera, gdzie znajduje się również przetwornik przekazujący odbierane impulsy do wbudowanego czujnika ruchu.
ADA_002 A type approved motion sensor (according to the provisions of this Annex, section VIII - Type approval of recording equipment and tachograph
cards
) shall be fitted into the adaptor housing, which shall also include a pulse converter device inducing the incoming pulses to the embedded motion sensor.
...cyfrowym części lub całego zbioru danych zapisanych w pamięci danych pojazdu lub w pamięci
karty
tachografu, które są niezbędne do ustalenia zgodności z przepisami zawartymi w rozporządzeniu
...set of data files stored in the data memory of the vehicle or in the memory of the tachograph
card
, for which these data are necessary to establish compliance with the provisions set out in Regu
Kopiowanie wraz z podpisem cyfrowym części lub całego zbioru danych zapisanych w pamięci danych pojazdu lub w pamięci
karty
tachografu, które są niezbędne do ustalenia zgodności z przepisami zawartymi w rozporządzeniu (WE) nr 561/2006.
Copying, together with the digital signature, of a part, or of a complete set of data files stored in the data memory of the vehicle or in the memory of the tachograph
card
, for which these data are necessary to establish compliance with the provisions set out in Regulation (EC) No. 561/2006.
...zestawu pliku danych zapisanych w pamięci danych przyrządu rejestrującego lub w pamięci
karty
tachografu, pod warunkiem że proces ten nie zmienia ani nie usuwa żadnych zapisanych danych;
...of data files recorded in the data memory of the vehicle unit or in the memory of a tachograph
card
, provided that this process does not alter or delete any stored data;
„pobieranie danych” z tachografu cyfrowego oznacza kopiowanie, wraz z podpisem cyfrowym, części lub kompletnego zestawu pliku danych zapisanych w pamięci danych przyrządu rejestrującego lub w pamięci
karty
tachografu, pod warunkiem że proces ten nie zmienia ani nie usuwa żadnych zapisanych danych;
‘downloading’ from a digital tachograph means the copying, together with the digital signature, of a part, or of a complete set, of data files recorded in the data memory of the vehicle unit or in the memory of a tachograph
card
, provided that this process does not alter or delete any stored data;
Ogranicznik szczeliny czytnika
karty
współkierowcy (szczelina 2)
Co-driver slot delimiter (slot 2)
Ogranicznik szczeliny czytnika
karty
współkierowcy (szczelina 2)
Co-driver slot delimiter (slot 2)
Zestawienie VU okresów bez karty w szczelinie czytnika
karty
współkierowcy
VU summary of periods without card in co-driver slot
Zestawienie VU okresów bez karty w szczelinie czytnika
karty
współkierowcy
VU summary of periods without card in co-driver slot
Podsumowania dla czynności (okresy bez karty w szczelinie czytnika
karty
współkierowcy)
Activity totals (periods without card co-driver slot)
Podsumowania dla czynności (okresy bez karty w szczelinie czytnika
karty
współkierowcy)
Activity totals (periods without card co-driver slot)
Czynności w kolejności chronologicznej (szczelina czytnika
karty
współkierowcy)
Activities in chronological order (co-driver slot)
Czynności w kolejności chronologicznej (szczelina czytnika
karty
współkierowcy)
Activities in chronological order (co-driver slot)
Zestawienie okresów bez karty w szczelinie czytnika
karty
współkierowcy
Summary of periods without card in co-driver slot
Zestawienie okresów bez karty w szczelinie czytnika
karty
współkierowcy
Summary of periods without card in co-driver slot
w odniesieniu do transakcji w bankomatach, jest to podmiot udostępniający banknoty posiadaczowi
karty
, bezpośrednio lub poprzez strony trzecie;
In automated teller machine (ATM) transactions, the entity which makes banknotes available to the
cardholder
, whether directly or via the use of third-party providers.
w odniesieniu do transakcji w bankomatach, jest to podmiot udostępniający banknoty posiadaczowi
karty
, bezpośrednio lub poprzez strony trzecie;
In automated teller machine (ATM) transactions, the entity which makes banknotes available to the
cardholder
, whether directly or via the use of third-party providers.
...cudzoziemcom, którzy otrzymali zezwolenie na osiedlenie się; termin ważności ostatniej wydanej
karty
upłynie 29 czerwca 2011 r.)
...2001; valid for up to 10 years, issued to aliens who have obtained a permit to settle; the last
card
of this edition will expire on 29 June 2011)
Karta stałego pobytu (seria XS; wydawana przed 30 czerwca 2001 r.; okres ważności do 10 lat, wydane cudzoziemcom, którzy otrzymali zezwolenie na osiedlenie się; termin ważności ostatniej wydanej
karty
upłynie 29 czerwca 2011 r.)
Karta stałego pobytu (permit to settle, ‘XS’ series issued before 30 June 2001; valid for up to 10 years, issued to aliens who have obtained a permit to settle; the last
card
of this edition will expire on 29 June 2011) karty
telekomunikacyjnej, a
telecommunication card
, karty
telekomunikacyjnej, a
telecommunication card
,
...w połączeniu z urządzeniami słonecznymi lub regulatorami temperatury dzięki wprowadzeniu etykiet i
kart
zestawu opartych na kartach produktu otrzymywanych od dostawców.
...and combination heaters laid down in this Regulation, package labels and fiches based on product
fiches
from suppliers should ensure that the end-user has easy access to information on the energy p
Oprócz wprowadzenia etykiet produktu i kart dla samodzielnych ogrzewaczy pomieszczeń i ogrzewaczy wielofunkcyjnych określonych w niniejszym rozporządzeniu, należy zagwarantować łatwy dostęp użytkowników do informacji na temat charakterystyki energetycznej zestawów zawierających ogrzewacze w połączeniu z urządzeniami słonecznymi lub regulatorami temperatury dzięki wprowadzeniu etykiet i
kart
zestawu opartych na kartach produktu otrzymywanych od dostawców.
In addition to the product labels and fiches for stand-alone space heaters and combination heaters laid down in this Regulation, package labels and fiches based on product
fiches
from suppliers should ensure that the end-user has easy access to information on the energy performance of packages of heaters combined with solar devices and/or temperature controls. kart
perforowanych do maszyn żakardowych lub do podobnych (na przykład dział 39 lub 48, lub sekcja XV);
perforated
cards
for jacquard or similar machines (for example, Chapter 39 or 48 or Section XV); kart
perforowanych do maszyn żakardowych lub do podobnych (na przykład dział 39 lub 48, lub sekcja XV);
perforated
cards
for jacquard or similar machines (for example, Chapter 39 or 48 or Section XV); kart
perforowanych do maszyn żakardowych lub do podobnych (na przykład dział 39 lub 48, lub sekcja XV);
perforated
cards
for jacquard or similar machines (for example, Chapter 39 or 48 or Section XV); kart
perforowanych do maszyn żakardowych lub do podobnych (na przykład dział 39 lub 48, lub sekcja XV);
perforated
cards
for jacquard or similar machines (for example, Chapter 39 or 48 or Section XV); kart
perforowanych do maszyn żakardowych lub do podobnych (na przykład dział 39 lub 48, lub sekcja XV);
perforated
cards
for jacquard or similar machines (for example, Chapter 39 or 48 or Section XV); kart
perforowanych do maszyn żakardowych lub do podobnych (na przykład dział 39 lub 48, lub sekcja XV);
perforated
cards
for jacquard or similar machines (for example, Chapter 39 or 48 or Section XV); 
