Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: karty
W tej sytuacji, i tylko wtedy, właściciel pojazdu może wprowadzić VRN, używając swojej
karty
firmowej przed rozpoczęciem korzystania z pojazdu w zakresie objętym rozporządzeniem (WE) nr 561/2006 (np....
...be possible, for the vehicle owner, and at this time only, to enter the VRN using his Company
Card
prior to using the vehicle in scope of Regulation (EC) No. 561/2006 (e.g by using commands thro
W tej sytuacji, i tylko wtedy, właściciel pojazdu może wprowadzić VRN, używając swojej
karty
firmowej przed rozpoczęciem korzystania z pojazdu w zakresie objętym rozporządzeniem (WE) nr 561/2006 (np. używając poleceń poprzez odpowiednie menu interfejsu człowiek-maszyna przyrządu rejestrującego) [1].
In these circumstances, it shall be possible, for the vehicle owner, and at this time only, to enter the VRN using his Company
Card
prior to using the vehicle in scope of Regulation (EC) No. 561/2006 (e.g by using commands through an appropriate menu structure of the vehicle unit's man-machine interface.) [1].
...z umowy, która jest tożsama z posiadaczem karty w przypadku kart prywatnych, ale nie w przypadku
kart
firmowych;
...coincides with the cardholder in the case of privately used cards, but not in the case of company
cards
;
Partnerem transakcji dla tych form kredytu/pożyczki jest jednostka zobowiązana do ostatecznej spłaty kwot należnych wynikających z umowy, która jest tożsama z posiadaczem karty w przypadku kart prywatnych, ale nie w przypadku
kart
firmowych;
Often minimum instalments per month have to be made, to at least partially repay extended credit. The counterpart to these forms of credit is the entity liable to eventually repay the amounts outstanding in accordance with the contractual agreement, which coincides with the cardholder in the case of privately used cards, but not in the case of company
cards
;
...blokady lub blokada nie została założona przez inną firmę (określoną pierwszymi 13 cyframi numeru
karty
firmowej).”
...lock exists or no other company holds a lock (as identified by the first 13 digits of the company
card
number).’
w trybie firmowym — dane dotyczące kierowcy (wymagania 081, 084 i 087) mogą być wyprowadzane tylko w okresach, w których nie ma żadnej blokady lub blokada nie została założona przez inną firmę (określoną pierwszymi 13 cyframi numeru
karty
firmowej).”
in the company mode, driver related data (requirements 081, 084 and 087) can be output only for periods where no lock exists or no other company holds a lock (as identified by the first 13 digits of the company
card
number).’
...z umowy, która jest tożsama z posiadaczem karty w przypadku kart prywatnych, ale nie w przypadku
kart
firmowych;
...coincides with the cardholder in the case of privately used cards, but not in the case of company
cards
Partnerem operacji dla tego rodzaju zadłużenia jest jednostka zobowiązana do ostatecznej spłaty kwot należnych wynikających z umowy, która jest tożsama z posiadaczem karty w przypadku kart prywatnych, ale nie w przypadku
kart
firmowych;
Often minimum instalments per month have to be made, to at least partially repay extended credit. The counterpart to these forms of credit is the entity liable to eventually repay the amounts outstanding in accordance with the contractual agreement, which coincides with the cardholder in the case of privately used cards, but not in the case of company
cards
Koperty, papeterie, karty pocztowe i
karty
korespondencyjne, z papieru lub tektury; pudełka, torby, portfele i podobne opakowania z papieru lub tektury zawierające zestawy materiałów piśmiennych
Envelopes, letter cards, plain
postcards
and correspondence cards
of paper or paperboard; boxes, pouches, wallets and writing compendiums of paper or paperboard, containing paper stationery
Koperty, papeterie, karty pocztowe i
karty
korespondencyjne, z papieru lub tektury; pudełka, torby, portfele i podobne opakowania z papieru lub tektury zawierające zestawy materiałów piśmiennych
Envelopes, letter cards, plain
postcards
and correspondence cards
of paper or paperboard; boxes, pouches, wallets and writing compendiums of paper or paperboard, containing paper stationery
Koperty, papeterie, karty pocztowe i
karty
korespondencyjne, z papieru lub tektury; pudełka, torby, portfele i podobne opakowania z papieru lub tektury zawierające zestawy materiałów piśmiennych
Envelopes, letter cards, plain
postcards
and correspondence cards
of paper or paperboard; boxes, pouches, wallets and writing compendiums of paper or paperboard, containing paper stationery
Koperty, papeterie, karty pocztowe i
karty
korespondencyjne, z papieru lub tektury; pudełka, torby, portfele i podobne opakowania z papieru lub tektury zawierające zestawy materiałów piśmiennych
Envelopes, letter cards, plain
postcards
and correspondence cards
of paper or paperboard; boxes, pouches, wallets and writing compendiums of paper or paperboard, containing paper stationery
Koperty, papeterie, karty pocztowe i
karty
korespondencyjne, z papieru lub tektury; pudełka, torby, portfele i podobne opakowania z papieru lub tektury zawierające zestawy materiałów piśmiennych
Envelopes, letter cards, plain
postcards
and correspondence cards
of paper or paperboard; boxes, pouches, wallets and writing compendiums of paper or paperboard, containing paper stationery
Koperty, papeterie, karty pocztowe i
karty
korespondencyjne, z papieru lub tektury; pudełka, torby, portfele i podobne opakowania z papieru lub tektury zawierające zestawy materiałów piśmiennych
Envelopes, letter cards, plain
postcards
and correspondence cards
of paper or paperboard; boxes, pouches, wallets and writing compendiums of paper or paperboard, containing paper stationery
Koperty, papeterie, karty pocztowe i
karty
korespondencyjne, z papieru lub tektury; pudełka, torby, portfele i podobne opakowania z papieru lub tektury zawierające zestawy materiałów piśmiennych
Envelopes, letter cards, plain
postcards
and correspondence cards
of paper or paperboard; boxes, pouches, wallets and writing compendiums of paper or paperboard, containing paper stationery
Koperty, papeterie, karty pocztowe i
karty
korespondencyjne, z papieru lub tektury; pudełka, torby, portfele i podobne opakowania z papieru lub tektury zawierające zestawy materiałów piśmiennych
Envelopes, letter cards, plain
postcards
and correspondence cards
of paper or paperboard; boxes, pouches, wallets and writing compendiums of paper or paperboard, containing paper stationery
Koperty, papeterie, karty pocztowe i
karty
korespondencyjne, z papieru lub tektury; pudełka, torby, portfele i podobne opakowania z papieru lub tektury zawierające zestawy materiałów piśmiennych
Envelopes, letter cards, plain
postcards
and correspondence cards
of paper or paperboard; boxes, pouches, wallets and writing compendiums of paper or paperboard, containing paper stationery
Koperty, papeterie, karty pocztowe i
karty
korespondencyjne, z papieru lub tektury; pudełka, torby, portfele i podobne opakowania z papieru lub tektury zawierające zestawy materiałów piśmiennych
Envelopes, letter cards, plain
postcards
and correspondence cards
of paper or paperboard; boxes, pouches, wallets and writing compendiums of paper or paperboard, containing paper stationery
Karty listowe, karty pocztowe i
karty
korespondencyjne, z papieru lub tektury (inne niż ofrankowane drukiem)
Letter cards, plain postcards and correspondence
cards
, of paper or paperboard (excl. those with imprinted postage stamps)
Karty listowe, karty pocztowe i
karty
korespondencyjne, z papieru lub tektury (inne niż ofrankowane drukiem)
Letter cards, plain postcards and correspondence
cards
, of paper or paperboard (excl. those with imprinted postage stamps)
Identyfikacja posiadacza karty (dla wszystkich
kart
włożonych do VU)
Card holder identification (for all
cards
inserted in VU)
Identyfikacja posiadacza karty (dla wszystkich
kart
włożonych do VU)
Card holder identification (for all
cards
inserted in VU)
Identyfikacja
karty
włożonej na początku lub końcu zdarzenia lub usterki (maksymalnie 4 wiersze bez powtarzania tych samych numerów kart)
Identification of the
cards
inserted at start or end of the event or fault (up to 4 lines without repeating twice the same card numbers)
Identyfikacja
karty
włożonej na początku lub końcu zdarzenia lub usterki (maksymalnie 4 wiersze bez powtarzania tych samych numerów kart)
Identification of the
cards
inserted at start or end of the event or fault (up to 4 lines without repeating twice the same card numbers)
...drugiego kierowcy lub karta warsztatowa, dopuszcza się uzupełnienie ręcznego wprowadzania dla
karty
włożonej wcześniej przed rozpoczęciem ręcznego wprowadzania dla drugiej karty.
...card is inserted while manual entries of activities are in progress for a previously inserted
card
, the manual entries for this previous card
shall be allowed to be completed before manual entri
Jeżeli podczas ręcznego wprowadzania czynności dla wcześniej włożonej karty zostanie włożona karta drugiego kierowcy lub karta warsztatowa, dopuszcza się uzupełnienie ręcznego wprowadzania dla
karty
włożonej wcześniej przed rozpoczęciem ręcznego wprowadzania dla drugiej karty.
If a second driver or workshop card is inserted while manual entries of activities are in progress for a previously inserted
card
, the manual entries for this previous card
shall be allowed to be completed before manual entries start for the second card.
W zakresie, w jakim sprawy objęte niniejszą umową są objęte Traktatem
Karty
Energetycznej i jej protokołami, z chwilą wejścia w życie Traktat ten i protokoły stosuje się do tych spraw jedynie w...
Insofar as matters covered by this Agreement are covered by the Energy
Charter
Treaty and Protocols thereto, such Treaty and Protocols shall upon entry into force apply to such matters but only to...
W zakresie, w jakim sprawy objęte niniejszą umową są objęte Traktatem
Karty
Energetycznej i jej protokołami, z chwilą wejścia w życie Traktat ten i protokoły stosuje się do tych spraw jedynie w zakresie, w jakim stosowanie to jest w nich przewidziane.
Insofar as matters covered by this Agreement are covered by the Energy
Charter
Treaty and Protocols thereto, such Treaty and Protocols shall upon entry into force apply to such matters but only to the extent that such application is provided for therein.
Współpraca jest realizowana w ramach zasad gospodarki rynkowej i Europejskiej
Karty
Energetycznej i ma na celu stopniową integrację rynków energetycznych w Europie.
Cooperation shall be governed by the principles of the market economy and the European Energy
Charter
, against a background of the progressive integration of the energy markets in Europe.
Współpraca jest realizowana w ramach zasad gospodarki rynkowej i Europejskiej
Karty
Energetycznej i ma na celu stopniową integrację rynków energetycznych w Europie.
Cooperation shall be governed by the principles of the market economy and the European Energy
Charter
, against a background of the progressive integration of the energy markets in Europe.
...przywiązanie Wspólnoty, jej państw członkowskich oraz Republiki Tadżykistanu do Europejskiej
Karty
Energetycznej oraz do pełnego wdrażania Traktatu Karty Energetycznej oraz Protokołu do Karty E
CONSIDERING the necessity of promoting investment in the Republic of Tajikistan, including in the energy and water management sectors, confirming the importance attached by the Community, its Member...
UWZGLĘDNIAJĄC konieczność promowania inwestycji w Republice Tadżykistanu, w szczególności w sektorze energii i zarządzania zasobami wodnymi, co potwierdza przywiązanie Wspólnoty, jej państw członkowskich oraz Republiki Tadżykistanu do Europejskiej
Karty
Energetycznej oraz do pełnego wdrażania Traktatu Karty Energetycznej oraz Protokołu do Karty Energetycznej w sprawie efektywności energetycznej i związanych z nią aspektów środowiskowych,
CONSIDERING the necessity of promoting investment in the Republic of Tajikistan, including in the energy and water management sectors, confirming the importance attached by the Community, its Member States and the Republic of Tajikistan to the European Energy Charter, and to the full implementation of the Energy Charter Treaty and the Energy Charter Protocol on energy efficiency and related environmental aspects,
...oraz Republiki Tadżykistanu do Europejskiej Karty Energetycznej oraz do pełnego wdrażania Traktatu
Karty
Energetycznej oraz Protokołu do Karty Energetycznej w sprawie efektywności energetycznej i...
...attached by the Community, its Member States and the Republic of Tajikistan to the European Energy
Charter
, and to the full implementation of the Energy Charter Treaty and the Energy Charter...
UWZGLĘDNIAJĄC konieczność promowania inwestycji w Republice Tadżykistanu, w szczególności w sektorze energii i zarządzania zasobami wodnymi, co potwierdza przywiązanie Wspólnoty, jej państw członkowskich oraz Republiki Tadżykistanu do Europejskiej Karty Energetycznej oraz do pełnego wdrażania Traktatu
Karty
Energetycznej oraz Protokołu do Karty Energetycznej w sprawie efektywności energetycznej i związanych z nią aspektów środowiskowych,
CONSIDERING the necessity of promoting investment in the Republic of Tajikistan, including in the energy and water management sectors, confirming the importance attached by the Community, its Member States and the Republic of Tajikistan to the European Energy
Charter
, and to the full implementation of the Energy Charter Treaty and the Energy Charter Protocol on energy efficiency and related environmental aspects,
...w ramach zarządzania umowami między Wspólnotą a tymi państwami trzecimi oraz zgodnie z Traktatem
Karty
Energetycznej oraz innymi umowami wielostronnymi wiążącymi państwa trzecie będące sygnatariusz
...the agreements between the Community and those third countries and in accordance with the Energy
Charter
Treaty and other multilateral agreements with third countries which are parties to that Trea
W przypadkach gdy części projektów będących przedmiotem wspólnego zainteresowania jest umiejscowiona na terytorium państw trzecich, Komisja może, za zgodą zainteresowanych Państw Członkowskich, w stosownych przypadkach przedłożyć wniosek w ramach zarządzania umowami między Wspólnotą a tymi państwami trzecimi oraz zgodnie z Traktatem
Karty
Energetycznej oraz innymi umowami wielostronnymi wiążącymi państwa trzecie będące sygnatariuszami tego Traktatu, aby projekty te były również uznawane za przedmiot wspólnego zainteresowania przez zainteresowane państwa trzecie w celu ułatwienia ich wdrożenia.
Where parts of projects of common interest are situated within the territory of third countries, the Commission may, in agreement with the Member States concerned, put forward proposals, where appropriate within the framework of the management of the agreements between the Community and those third countries and in accordance with the Energy
Charter
Treaty and other multilateral agreements with third countries which are parties to that Treaty, for the projects also to be recognised as being of mutual interest by the third countries concerned, in order to facilitate their implementation.
...sektorze energetycznym we wspólnym interesie zainteresowanych stron, szczególnie w ramach Traktatu
Karty
Energetycznej oraz umów o współpracy zawartych przez Wspólnotę;
...in the mutual interest of all parties concerned, in particular in the framework of the Energy
Charter
Treaty and cooperation agreements concluded by the Community;
wzmocnienia bezpieczeństwa dostaw energii, na przykład przez zacieśnienie stosunków z państwami trzecimi w sektorze energetycznym we wspólnym interesie zainteresowanych stron, szczególnie w ramach Traktatu
Karty
Energetycznej oraz umów o współpracy zawartych przez Wspólnotę;
reinforcing the security of energy supplies, for example by strengthening relations with third countries in the energy sector in the mutual interest of all parties concerned, in particular in the framework of the Energy
Charter
Treaty and cooperation agreements concluded by the Community;
...również uwzględniając Traktat Karty Energetycznej, w szczególności jego art. 19, a także Protokół
Karty
Energetycznej dotyczący efektywności energetycznej i odnośnych aspektów ochrony środowiska,...
...taking into account the Energy Charter Treaty, and especially Article 19 thereof, and the Energy
Charter
Protocol on Energy Efficiency and related environmental aspects, the Parties shall develop a
Mając na uwadze Europejską Kartę Energetyczną oraz Deklaracje Konferencji z Lucerny z kwietnia 1993 roku i Konferencji z Sofii z października 1995 roku, jak również uwzględniając Traktat Karty Energetycznej, w szczególności jego art. 19, a także Protokół
Karty
Energetycznej dotyczący efektywności energetycznej i odnośnych aspektów ochrony środowiska, Strony rozwijają i zacieśniają współpracę w dziedzinie ochrony środowiska i zdrowia ludzi.
Bearing in mind the European Energy Charter, the Declarations of the Lucerne Conference of April 1993 and of the Sofia Conference of October 1995, and taking into account the Energy Charter Treaty, and especially Article 19 thereof, and the Energy
Charter
Protocol on Energy Efficiency and related environmental aspects, the Parties shall develop and strengthen their cooperation on environment and human health. 
