Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: karty
...końcowych, którzy nie korzystają z żadnego innego kanału telewizji płatnej (tzw. system
kart
„Tylko TV2” (ang. „TV2 Alone”)).
...would not charge end users who did not receive any other pay-TV channel (known as the TV2 Alone
card
system).
Pierwotnie zakładano możliwość zastosowania wyjątku od zasady nakładania opłat na użytkowników końcowych, zgodnie z którym TV2 nie pobierałaby opłat od tych użytkowników końcowych, którzy nie korzystają z żadnego innego kanału telewizji płatnej (tzw. system
kart
„Tylko TV2” (ang. „TV2 Alone”)).
It was originally anticipated that exceptions would be made to the possibility of levying end-user charges and that TV2 would not charge end users who did not receive any other pay-TV channel (known as the TV2 Alone
card
system).
Płatności kartą wyemitowaną w kraju, z wyjątkiem
kart
tylko z funkcją pieniądza elektronicznego
Card payments with
cards
issued in the country except cards
with an e-money function only
Płatności kartą wyemitowaną w kraju, z wyjątkiem
kart
tylko z funkcją pieniądza elektronicznego
Card payments with
cards
issued in the country except cards
with an e-money function only
magistralę rozszerzeń do
kart
rozszerzeń do sterowania, na przykład właściwymi jednostkami wejścia/wyjścia.
an expansion bus for expansion
cards
for controlling, for example, proprietary input/output (I/O) units.
magistralę rozszerzeń do
kart
rozszerzeń do sterowania, na przykład właściwymi jednostkami wejścia/wyjścia.
an expansion bus for expansion
cards
for controlling, for example, proprietary input/output (I/O) units.
zasilanie pociągu w energię elektryczną według
karty
UIC 552 (AC 1 kV, AC/DC 1.5 kV, DC 3 kV),
‘UIC 552-type’ train power supply line (AC 1 kV, AC/DC 1.5 kV, DC 3 kV).
zasilanie pociągu w energię elektryczną według
karty
UIC 552 (AC 1 kV, AC/DC 1.5 kV, DC 3 kV),
‘UIC 552-type’ train power supply line (AC 1 kV, AC/DC 1.5 kV, DC 3 kV).
Wagony wjeżdżające do Zjednoczonego Królestwa muszą być zgodne również z wymogami
karty
UIC 503 dotyczącymi szczególnych warunków obowiązujących w Zjednoczonym Królestwie.”;
The wagons coming to the UK must also comply with UIC leaflet 503 requirements related to the specific UK conditions.’
Wagony wjeżdżające do Zjednoczonego Królestwa muszą być zgodne również z wymogami
karty
UIC 503 dotyczącymi szczególnych warunków obowiązujących w Zjednoczonym Królestwie.”;
The wagons coming to the UK must also comply with UIC leaflet 503 requirements related to the specific UK conditions.’
Należy uwzględnić wymiary podane w dodatku E do
karty
UIC 651 (wydanie czwarte, lipiec 2002).
The dimensions given in Appendix E of the UIC 651(4th edition, July 2002) shall be taken into consideration.
Należy uwzględnić wymiary podane w dodatku E do
karty
UIC 651 (wydanie czwarte, lipiec 2002).
The dimensions given in Appendix E of the UIC 651(4th edition, July 2002) shall be taken into consideration.
Stosuje się pkt 3.3
karty
UIC 651 (wydanie czwarte, lipiec 2002).
The clause 3.3 of the UIC 651(4th edition, July 2002) shall apply.
Stosuje się pkt 3.3
karty
UIC 651 (wydanie czwarte, lipiec 2002).
The clause 3.3 of the UIC 651(4th edition, July 2002) shall apply.
Należy uwzględnić wymiary podane w dodatku G do
karty
UIC 651 (wydanie czwarte, lipiec 2002).
The dimensions given in Appendix G of the UIC 651(4th edition, July 2002) shall be taken into consideration.
Należy uwzględnić wymiary podane w dodatku G do
karty
UIC 651 (wydanie czwarte, lipiec 2002).
The dimensions given in Appendix G of the UIC 651(4th edition, July 2002) shall be taken into consideration.
Stosuje się pkt 3.2.1
karty
UIC 651(wydanie czwarte, lipiec 2002).
The clause 3.2.1 of the UIC 651(4th edition, July 2002) shall apply.
Stosuje się pkt 3.2.1
karty
UIC 651(wydanie czwarte, lipiec 2002).
The clause 3.2.1 of the UIC 651(4th edition, July 2002) shall apply.
...stałych sygnalizatorów ustawionych po lewej lub prawej stronie szlaku, zgodnie z dodatkiem D do
karty
UIC 651 (wydanie czwarte, lipiec 2002).
The driver’s cab shall be designed to allow the driver at his seated driving position a clear and unobstructed line of sight in order to distinguish fixed signals set to both the left and right of...
Kabina maszynisty powinna być zaprojektowana tak, aby maszynista w pozycji siedzącej podczas prowadzenia pociągu miał czyste i nieprzesłonione pole widzenia umożliwiające zobaczenie stałych sygnalizatorów ustawionych po lewej lub prawej stronie szlaku, zgodnie z dodatkiem D do
karty
UIC 651 (wydanie czwarte, lipiec 2002).
The driver’s cab shall be designed to allow the driver at his seated driving position a clear and unobstructed line of sight in order to distinguish fixed signals set to both the left and right of the track, as defined in Appendix D of the UIC 651(4th edition, July 2002).
Stosuje się pkt 3.2.2
karty
UIC 651(wydanie czwarte, lipiec 2002).
The clause 3.2.2 of the UIC 651(4th edition, July 2002) shall apply.
Stosuje się pkt 3.2.2
karty
UIC 651(wydanie czwarte, lipiec 2002).
The clause 3.2.2 of the UIC 651(4th edition, July 2002) shall apply.
...niniejszej TSI, przy obliczaniu zawieszenia wagonów dwuosiowych obowiązkowe jest zastosowanie
karty
UIC 517.
In addition to the specifications of section 4.2.3.4.2.4 of this TSI, the application of UIC leaflet 517 is mandatory for the calculation of the suspension of two-axle wagons.
Oprócz specyfikacji wyszczególnionych w podpunkcie 4.2.3.4.2.4 niniejszej TSI, przy obliczaniu zawieszenia wagonów dwuosiowych obowiązkowe jest zastosowanie
karty
UIC 517.
In addition to the specifications of section 4.2.3.4.2.4 of this TSI, the application of UIC leaflet 517 is mandatory for the calculation of the suspension of two-axle wagons.
...są zwolnione z badań statycznych, o których mowa w podpunkcie 4.2.3.4.2.1, jeżeli spełniają wymogi
karty
UIC 530-2 (maj 2006 r.)”;
Freight wagons are exempted from the stationary tests mentioned in section 4.2.3.4.2.1 if they comply with the requirements of UIC leaflet 530-2 (May 2006)’
Wagony towarowe są zwolnione z badań statycznych, o których mowa w podpunkcie 4.2.3.4.2.1, jeżeli spełniają wymogi
karty
UIC 530-2 (maj 2006 r.)”;
Freight wagons are exempted from the stationary tests mentioned in section 4.2.3.4.2.1 if they comply with the requirements of UIC leaflet 530-2 (May 2006)’
...podpunktach 4.2.3.5 oraz w załączniku R niniejszej TSI wymagana jest również zgodność z sekcją 3.2
karty
UIC 530-2, z wyjątkiem wymogów dotyczących komunikowania się z grupą badawczą UIC (SG) 2...
In addition to the specifications of sections 4.2.3.5 and Annex R of this TSI, compliance with section 3.2 of UIC leaflet 530-2 is also required, except for the requirements to communicate with and...
Oprócz specyfikacji wyszczególnionych w podpunktach 4.2.3.5 oraz w załączniku R niniejszej TSI wymagana jest również zgodność z sekcją 3.2
karty
UIC 530-2, z wyjątkiem wymogów dotyczących komunikowania się z grupą badawczą UIC (SG) 2 oraz uzyskiwania jej zgody.
In addition to the specifications of sections 4.2.3.5 and Annex R of this TSI, compliance with section 3.2 of UIC leaflet 530-2 is also required, except for the requirements to communicate with and to receive the agreement from the UIC Study Group (SG) 2.
wagony towarowe są zwolnione ze wspomnianych badań, jeżeli są zgodne z wymogami
karty
UIC 530-2.
Freight wagons are exempted from these tests if they comply with the requirements of UIC leaflet 530-2.
wagony towarowe są zwolnione ze wspomnianych badań, jeżeli są zgodne z wymogami
karty
UIC 530-2.
Freight wagons are exempted from these tests if they comply with the requirements of UIC leaflet 530-2.
...energii, które może spowodować zakłócenia elektryczne, muszą zostać poddane badaniu określonemu w
kartach
UIC 550-2 i 550-3.
Wagons fitted with a source of energy which may cause electrical interference must be examined against leaflets UIC 550-2 and 550-3.
Wagony wyposażone w źródło energii, które może spowodować zakłócenia elektryczne, muszą zostać poddane badaniu określonemu w
kartach
UIC 550-2 i 550-3.
Wagons fitted with a source of energy which may cause electrical interference must be examined against leaflets UIC 550-2 and 550-3.
...przypominają transakcje przy użyciu kart płatniczych – płatnik w punkcie sprzedaży korzysta z
karty
, aby zainicjować transakcję płatniczą, ale u podstaw transakcji płatniczej leży polecenie zapł
In some Member States, specific direct debit instruments exist which seem very similar to payment card transactions in that the payer uses a card at the point of sale to initiate the payment...
W niektórych państwach członkowskich istnieją szczególne instrumenty polecenia zapłaty, które w dużej mierze przypominają transakcje przy użyciu kart płatniczych – płatnik w punkcie sprzedaży korzysta z
karty
, aby zainicjować transakcję płatniczą, ale u podstaw transakcji płatniczej leży polecenie zapłaty.
In some Member States, specific direct debit instruments exist which seem very similar to payment card transactions in that the payer uses a card at the point of sale to initiate the payment transaction but the underlying payment transaction is a direct debit.
podmiot prowadzący rachunek depozytowy dla akceptantów
kart
, tj. punktów handlowo-usługowych, na który to rachunek akceptanci kart przesyłają dane dotyczące transakcji.
The entity that holds deposit accounts for
card
acceptors, i.e. merchants, and to which the card acceptor transmits the data relating to the transactions.
podmiot prowadzący rachunek depozytowy dla akceptantów
kart
, tj. punktów handlowo-usługowych, na który to rachunek akceptanci kart przesyłają dane dotyczące transakcji.
The entity that holds deposit accounts for
card
acceptors, i.e. merchants, and to which the card acceptor transmits the data relating to the transactions.
Karty wydane przez systemy
kart
, tj. systemy trój- lub czterostronne, są wykazywane.
Cards issued by
card
schemes, i.e. three-party or four-party schemes, are included.
Karty wydane przez systemy
kart
, tj. systemy trój- lub czterostronne, są wykazywane.
Cards issued by
card
schemes, i.e. three-party or four-party schemes, are included.
...użyciem karty z funkcją gotówkową, obejmujące wszystkie właściwe transakcje zainicjowane z użyciem
karty
, tj.:
These may have one or more of the following functions: cash, debit, credit, delayed debit or
e-money
. Total payment transactions involving non-MFIs
Wypłacanie lub wpłacanie gotówki w bankomacie z użyciem karty z funkcją gotówkową, obejmujące wszystkie właściwe transakcje zainicjowane z użyciem
karty
, tj.:
These may have one or more of the following functions: cash, debit, credit, delayed debit or
e-money
. Total payment transactions involving non-MFIs
