Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kamienny
Produkt uboczny procesu koksowania węgla
kamiennego
, wykorzystywanego do produkcji gazu miejskiego w gazowniach.
By-product of
hard
coal used for production of town gas in gas works.
Produkt uboczny procesu koksowania węgla
kamiennego
, wykorzystywanego do produkcji gazu miejskiego w gazowniach.
By-product of
hard
coal used for production of town gas in gas works.
W świetle okoliczności przedstawionych w motywach 8–34 należy stwierdzić, że rynek górnictwa węgla
kamiennego
, zarówno w odniesieniu do CSFC, jak i SC, nie podlega obecnie w Republice Czeskiej...
...of the factors examined in recitals 8 to 34, it should be concluded that the market for mining
bituminous coal
, both CSFC and SC, is currently not directly exposed to competition in the Czech Rep
W świetle okoliczności przedstawionych w motywach 8–34 należy stwierdzić, że rynek górnictwa węgla
kamiennego
, zarówno w odniesieniu do CSFC, jak i SC, nie podlega obecnie w Republice Czeskiej bezpośredniej konkurencji.
In view of the factors examined in recitals 8 to 34, it should be concluded that the market for mining
bituminous coal
, both CSFC and SC, is currently not directly exposed to competition in the Czech Republic.
Ilości składowane przez koksownie (koks) oraz brykietownie węgla kamiennego (brykiety z węgla
kamiennego
), a także przez importerów.
Quantities held in coking plants (coke) and patent fuel plants (patent fuels) as well as at the importers.
Ilości składowane przez koksownie (koks) oraz brykietownie węgla kamiennego (brykiety z węgla
kamiennego
), a także przez importerów.
Quantities held in coking plants (coke) and patent fuel plants (patent fuels) as well as at the importers.
Zob. strona 21 wniosku: „[…] nie ma rynku wydobycia węgla
kamiennego
, a zdefiniowanie rynku możliwe jest dopiero w odniesieniu do następnej fazy, podczas której producenci sprzedają wydobyty węgiel”.
See page 21 of the application: ‘[…] there is no market of the
bituminous coal
mining, the market can be conceptually defined only in the next phase when the producers sell the coal mined’.
Zob. strona 21 wniosku: „[…] nie ma rynku wydobycia węgla
kamiennego
, a zdefiniowanie rynku możliwe jest dopiero w odniesieniu do następnej fazy, podczas której producenci sprzedają wydobyty węgiel”.
See page 21 of the application: ‘[…] there is no market of the
bituminous coal
mining, the market can be conceptually defined only in the next phase when the producers sell the coal mined’.
Chlorek sodu, sól
kamienna
, sól morska, sól z solanki, sól w solance, włączając sól kuchenną i do celów technicznych
Salt (sodium chloride);
rock
salt; sea salt; salt from brine; salt in brine (including table salt and denatured salt)
Chlorek sodu, sól
kamienna
, sól morska, sól z solanki, sól w solance, włączając sól kuchenną i do celów technicznych
Salt (sodium chloride);
rock
salt; sea salt; salt from brine; salt in brine (including table salt and denatured salt)
Chlorek sodu, sól
kamienna
, sól morska, sól z solanki, sól w solance, włączając sól kuchenną i do celów technicznych
Salt (sodium chloride);
rock
salt; sea salt; salt from brine; salt in brine (including table salt and denatured salt)
Chlorek sodu, sól
kamienna
, sól morska, sól z solanki, sól w solance, włączając sól kuchenną i do celów technicznych
Salt (sodium chloride);
rock
salt; sea salt; salt from brine; salt in brine (including table salt and denatured salt)
Chlorek sodu, sól
kamienna
, sól morska, sól z solanki, sól w solance, włączając sól kuchenną i do celów technicznych
Salt (sodium chloride);
rock
salt; sea salt; salt from brine; salt in brine (including table salt and denatured salt)
Chlorek sodu, sól
kamienna
, sól morska, sól z solanki, sól w solance, włączając sól kuchenną i do celów technicznych
Salt (sodium chloride);
rock
salt; sea salt; salt from brine; salt in brine (including table salt and denatured salt)
Aby ten system funkcjonował prawidłowo, ważne jest, aby obliczane ceny węgla
kamiennego
rzeczywiście odzwierciedlały światową rynkową cenę węgla.
In order for this system to function properly, it is crucial that the prices calculated for
hard coal
do indeed reflect the world market price for coal.
Aby ten system funkcjonował prawidłowo, ważne jest, aby obliczane ceny węgla
kamiennego
rzeczywiście odzwierciedlały światową rynkową cenę węgla.
In order for this system to function properly, it is crucial that the prices calculated for
hard coal
do indeed reflect the world market price for coal.
Komisja tym samym uznaje, że wyliczona przez władze hiszpańskie cena węgla
kamiennego
rzeczywiście w dokładny sposób odzwierciedla światową cenę rynkową węgla energetycznego.
The Commission thus considers that the Spanish calculation of the price of
hard coal
does indeed accurately reflect the world market price for steam coal.
Komisja tym samym uznaje, że wyliczona przez władze hiszpańskie cena węgla
kamiennego
rzeczywiście w dokładny sposób odzwierciedla światową cenę rynkową węgla energetycznego.
The Commission thus considers that the Spanish calculation of the price of
hard coal
does indeed accurately reflect the world market price for steam coal.
...kwasowego frakcji smoły zawierającej zasady, otrzymanej z destylacji smół węglowych z węgla
kamiennego
. Składa się głównie z lutydyny (dimetylopirydyny) i pikoliny (metylopirydyny).]
...of neutralized acid extract of the base-containing tar fraction obtained by the distillation of
bituminous
coal tars. Composed chiefly of lutidines and picolines.]
[Zasady pirydynowe wrzące w zakresie ok. 125–160 °C (257–320 °F), otrzymane przez destylację zneutralizowanego ekstraktu kwasowego frakcji smoły zawierającej zasady, otrzymanej z destylacji smół węglowych z węgla
kamiennego
. Składa się głównie z lutydyny (dimetylopirydyny) i pikoliny (metylopirydyny).]
[Pyridine bases boiling in the range of approximately 125 °C to 160 °C (257 °F to 320 °F) obtained by distillation of neutralized acid extract of the base-containing tar fraction obtained by the distillation of
bituminous
coal tars. Composed chiefly of lutidines and picolines.]
...kategorie danych zagregowanych (definicja węgla brunatnego – zob. załącznik B, a definicja węgla
kamiennego
– zob. załącznik C):
...aggregates apply (refer to Annex B for the definition of lignite and Annex C for the definition of
hard coal
):
Do zużycia paliwa przez zawodowych wytwórców energii mają zastosowanie następujące kategorie danych zagregowanych (definicja węgla brunatnego – zob. załącznik B, a definicja węgla
kamiennego
– zob. załącznik C):
For the fuel consumption in main activity producer plants the following aggregates apply (refer to Annex B for the definition of lignite and Annex C for the definition of
hard coal
):
Węgiel
kamienny
, gaz naturalny, stal, wapno itp. Jeśli w tej samej instalacji stosuje się więcej niż jedno paliwo lub działanie, proszę każde paliwo lub działanie wpisywać do osobnej linii. Hard coal
, natural gas, steel, lime, etc. Please use a separate line for each fuel or activity if more than one fuel or activity is carried out in the same installation.
Węgiel
kamienny
, gaz naturalny, stal, wapno itp. Jeśli w tej samej instalacji stosuje się więcej niż jedno paliwo lub działanie, proszę każde paliwo lub działanie wpisywać do osobnej linii. Hard coal
, natural gas, steel, lime, etc. Please use a separate line for each fuel or activity if more than one fuel or activity is carried out in the same installation.
Węgiel
kamienny
, gaz ziemny, stal, wapno, itp. Jeśli w danej instalacji prowadzi się więcej niż jedno działanie przy wykorzystaniu więcej niż jednego typu paliwa, na wpis dotyczący każdego typu... Hard coal
, natural gas, steel, lime, etc. Please use a separate line for each fuel or activity if more than one fuel or activity is carried out in the same installation.
Węgiel
kamienny
, gaz ziemny, stal, wapno, itp. Jeśli w danej instalacji prowadzi się więcej niż jedno działanie przy wykorzystaniu więcej niż jednego typu paliwa, na wpis dotyczący każdego typu paliwa lub działania proszę przeznaczyć oddzielną rubrykę. Hard coal
, natural gas, steel, lime, etc. Please use a separate line for each fuel or activity if more than one fuel or activity is carried out in the same installation.
Hiszpania wylicza średnie ceny węgla
kamiennego
, jaki importuje.
Spain calculates the average prices for imports of
hard coal
to Spain.
Hiszpania wylicza średnie ceny węgla
kamiennego
, jaki importuje.
Spain calculates the average prices for imports of
hard coal
to Spain.
...chlorek sodu lub produkt uzyskiwany przez mielenie naturalnych źródeł chlorku sodu, takich jak sól
kamienna
lub morska
...pure sodium chloride or product obtained by grinding natural sources of sodium chloride, such as (
rock
) and (marine) salt
Technicznie czysty chlorek sodu lub produkt uzyskiwany przez mielenie naturalnych źródeł chlorku sodu, takich jak sól
kamienna
lub morska
Technically pure sodium chloride or product obtained by grinding natural sources of sodium chloride, such as (
rock
) and (marine) salt
...eksploracją lub wydobyciem gazu, ropy i jej naturalnych pochodnych, węgla brunatnego, węgla
kamiennego
lub innych paliw stałych na podstawie ustawy z dnia 4 lutego 1994 r. Prawo geologiczne i
...to the prospection, exploration or extraction of gas, oil and its natural derivatives, brown
coal, coal
or other solid fuels on the basis of ustawa z dnia 4 lutego 1994 r. Prawo geologiczne i g
Podmioty prowadzące działalność związaną z poszukiwaniem, eksploracją lub wydobyciem gazu, ropy i jej naturalnych pochodnych, węgla brunatnego, węgla
kamiennego
lub innych paliw stałych na podstawie ustawy z dnia 4 lutego 1994 r. Prawo geologiczne i górnicze, w tym między innymi:
Entities carrying out activities related to the prospection, exploration or extraction of gas, oil and its natural derivatives, brown
coal, coal
or other solid fuels on the basis of ustawa z dnia 4 lutego 1994 r. Prawo geologiczne i górnicze, including among others:
...eksploracją lub wydobyciem gazu, ropy i jej naturalnych pochodnych, węgla brunatnego, węgla
kamiennego
lub innych paliw stałych na podstawie ustawy z dnia 4 lutego 1994 r. Prawo geologiczne i
...related to the prospection, exploration or extraction of oil and its natural derivatives, brown
coal, coal
or other solid fuels on the basis of ustawa z dnia 4 lutego 1994 r. Prawo geologiczne i g
Podmioty prowadzące działalność związaną z poszukiwaniem, eksploracją lub wydobyciem gazu, ropy i jej naturalnych pochodnych, węgla brunatnego, węgla
kamiennego
lub innych paliw stałych na podstawie ustawy z dnia 4 lutego 1994 r. Prawo geologiczne i górnicze, w tym między innymi:
Entities carrying out activities related to the prospection, exploration or extraction of oil and its natural derivatives, brown
coal, coal
or other solid fuels on the basis of ustawa z dnia 4 lutego 1994 r. Prawo geologiczne i górnicze, including among others:
...eksploracją lub wydobyciem gazu, ropy i jej naturalnych pochodnych, węgla brunatnego, węgla
kamiennego
lub innych paliw stałych na podstawie ustawy z dnia 4 lutego 1994 r. Prawo geologiczne i
...to the prospection, exploring for or extracting gas, oil and its natural derivatives, brown
coal, coal
or other solid fuels on the basis of ustawa z dnia 4 lutego 1994 r. Prawo geologiczne i g
Podmioty prowadzące działalność związaną z poszukiwaniem, eksploracją lub wydobyciem gazu, ropy i jej naturalnych pochodnych, węgla brunatnego, węgla
kamiennego
lub innych paliw stałych na podstawie ustawy z dnia 4 lutego 1994 r. Prawo geologiczne i górnicze, w tym m.in.:
Entities carrying on activity related to the prospection, exploring for or extracting gas, oil and its natural derivatives, brown
coal, coal
or other solid fuels on the basis of ustawa z dnia 4 lutego 1994 r. Prawo geologiczne i górnicze, including among others:
W przypadku obiektów energetycznego spalania opalanych węglem
kamiennym
lub brunatnym, pomiar całkowitych emisji rtęci dokonywany jest przynajmniej raz na rok.
For combustion plants firing coal or lignite, the emissions of total mercury shall be measured at least once per year.
W przypadku obiektów energetycznego spalania opalanych węglem
kamiennym
lub brunatnym, pomiar całkowitych emisji rtęci dokonywany jest przynajmniej raz na rok.
For combustion plants firing coal or lignite, the emissions of total mercury shall be measured at least once per year.
...elektrownie jądrowe (moc zainstalowana 1800 MW) oraz elektrownie opalane lignitem, gazem i węglem
kamiennym
(moc zainstalowana 5700 MW).
The Hungarian electricity generation is split between nuclear energy (1800 MW installed capacity) and lignite, gas and coal power plants (5700 MW installed capacity).
Energia elektryczna na Węgrzech wytwarzana jest przez elektrownie jądrowe (moc zainstalowana 1800 MW) oraz elektrownie opalane lignitem, gazem i węglem
kamiennym
(moc zainstalowana 5700 MW).
The Hungarian electricity generation is split between nuclear energy (1800 MW installed capacity) and lignite, gas and coal power plants (5700 MW installed capacity).
