Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kamienny
...baryt; fluoryt; magnez (magnezyt); siarczan sodu; węglan sodu (natron, soda); piryt; siarkę; sól
kamienną
; stront; zeolity.
...Fluorite; Magnesium (magnesite); Sodium sulphate; Sodium carbonate (trona); Pyrite; Sulphur;
Rock
salt; Strontium; Zeolites.
Skupiska minerałów zawierające borany; baryt; fluoryt; magnez (magnezyt); siarczan sodu; węglan sodu (natron, soda); piryt; siarkę; sól
kamienną
; stront; zeolity.
Mineral occurrences including Borates; Barite; Fluorite; Magnesium (magnesite); Sodium sulphate; Sodium carbonate (trona); Pyrite; Sulphur;
Rock
salt; Strontium; Zeolites.
Węgiel
kamienny
, węgiel brunatny i produkty naftowe: wyrażone w 103 ton oraz w TJ, na podstawie wartości opałowej. Hard coal
, lignite and petroleum products: both in 103 tonnes and in TJ on the basis of the net calorific value.
Węgiel
kamienny
, węgiel brunatny i produkty naftowe: wyrażone w 103 ton oraz w TJ, na podstawie wartości opałowej. Hard coal
, lignite and petroleum products: both in 103 tonnes and in TJ on the basis of the net calorific value.
W odniesieniu do węgla
kamiennego
, węgla brunatnego oraz torfu mają zastosowanie następujące kategorie danych zagregowanych:
The following aggregates apply to
hard
coal, total and black lignite, brown coal and peat:
W odniesieniu do węgla
kamiennego
, węgla brunatnego oraz torfu mają zastosowanie następujące kategorie danych zagregowanych:
The following aggregates apply to
hard
coal, total and black lignite, brown coal and peat:
Węgiel
kamienny
, węgiel brunatny (lignit) i produkty naftowe: wyrażone w 103 ton oraz w TJ, na podstawie wartości opałowej. Hard coal
, lignite and petroleum products: both in 103 tonnes and in TJ on the basis of the net calorific value.
Węgiel
kamienny
, węgiel brunatny (lignit) i produkty naftowe: wyrażone w 103 ton oraz w TJ, na podstawie wartości opałowej. Hard coal
, lignite and petroleum products: both in 103 tonnes and in TJ on the basis of the net calorific value.
W odniesieniu do węgla
kamiennego
, węgla brunatnego (lignitu) oraz torfu mają zastosowanie następujące kategorie danych zagregowanych:
The following aggregates apply to
hard
coal, lignite and peat:
W odniesieniu do węgla
kamiennego
, węgla brunatnego (lignitu) oraz torfu mają zastosowanie następujące kategorie danych zagregowanych:
The following aggregates apply to
hard
coal, lignite and peat:
Analizując konkurencję na rynku produkcji węgla
kamiennego
, należy uwzględnić relacje między produkcją a pierwszą sprzedażą/hurtową dystrybucją wydobytego węgla kamiennego.
When considering competition in the market for production of
bituminous coal
, regard must be had to the links between production and first sale/wholesale distribution of the bituminous coal extracted.
Analizując konkurencję na rynku produkcji węgla
kamiennego
, należy uwzględnić relacje między produkcją a pierwszą sprzedażą/hurtową dystrybucją wydobytego węgla kamiennego.
When considering competition in the market for production of
bituminous coal
, regard must be had to the links between production and first sale/wholesale distribution of the bituminous coal extracted.
...że SEPI dostarcza pomoc publiczną w innych dziedzinach, takich jak przemysł wydobywczy węgla
kamiennego
[22].
It can also be noted that SEPI in other circumstances provides State aid, such as to the Spanish coal industry [22].
Można również zaobserwować, że SEPI dostarcza pomoc publiczną w innych dziedzinach, takich jak przemysł wydobywczy węgla
kamiennego
[22].
It can also be noted that SEPI in other circumstances provides State aid, such as to the Spanish coal industry [22].
...drobne, a w nowych piecach pionowych można spalać małe ziarna, mające od 10 mm średnicy. Wsad
kamienny
o większych ziarnach wykorzystywany jest raczej w piecach pionowych niż w obrotowych.
...and new vertical kilns can burn small granules from 10 mm. The larger granules of kiln feed
stone
are used more in vertical kilns than in rotary kilns.
Jednak w piecach obrotowych o wyższym zużyciu energii można również wykorzystać frakcje drobne, a w nowych piecach pionowych można spalać małe ziarna, mające od 10 mm średnicy. Wsad
kamienny
o większych ziarnach wykorzystywany jest raczej w piecach pionowych niż w obrotowych.
However, rotary kilns with higher energy consumption can also valorise small fractions and new vertical kilns can burn small granules from 10 mm. The larger granules of kiln feed
stone
are used more in vertical kilns than in rotary kilns.
CSFC jest definiowany jako węgiel
kamienny
o jakości umożliwiającej produkcję koksu w wielkich piecach i nie jest wykorzystywany bezpośrednio do ogrzewania ani do produkcji energii.
CSFC is defined as
bituminous coal
with the quality enabling production of coke in blast furnaces and it is not used for direct heating or energy production.
CSFC jest definiowany jako węgiel
kamienny
o jakości umożliwiającej produkcję koksu w wielkich piecach i nie jest wykorzystywany bezpośrednio do ogrzewania ani do produkcji energii.
CSFC is defined as
bituminous coal
with the quality enabling production of coke in blast furnaces and it is not used for direct heating or energy production.
(Destylat z destylacji frakcyjnej smoły węglowej z węgla
kamiennego
, o temp. wrzenia w zakresie 240–400 °C.
(Distillate from the fractional distillation of coal tar of
bituminous
coal, with boiling range of 240 to 400 °C.
(Destylat z destylacji frakcyjnej smoły węglowej z węgla
kamiennego
, o temp. wrzenia w zakresie 240–400 °C.
(Distillate from the fractional distillation of coal tar of
bituminous
coal, with boiling range of 240 to 400 °C.
...była podmiotem sekurytyzacyjnym utworzonym w celu nadzorowania procesu zamykania kopalni węgla
kamiennego
w Republice Czeskiej oraz ich rewitalizacji.
Osinek was a financial vehicle corporation founded in order to supervise the closure of coal mines in the Czech Republic and their revitalisation.
Spółka Osinek była podmiotem sekurytyzacyjnym utworzonym w celu nadzorowania procesu zamykania kopalni węgla
kamiennego
w Republice Czeskiej oraz ich rewitalizacji.
Osinek was a financial vehicle corporation founded in order to supervise the closure of coal mines in the Czech Republic and their revitalisation.
Odbiorcy węgla
kamiennego
w Republice Czeskiej kupują produkt od OKD lub, w ograniczonych ilościach, od firm polskich.
The customers of
bituminous coal
in the Czech Republic are buying coal
from OKD or, in limited quantities, from Polish companies.
Odbiorcy węgla
kamiennego
w Republice Czeskiej kupują produkt od OKD lub, w ograniczonych ilościach, od firm polskich.
The customers of
bituminous coal
in the Czech Republic are buying coal
from OKD or, in limited quantities, from Polish companies.
...na podstawie art. 30 ust. 4 dyrektywy 2004/17/WE w sprawie zwolnienia sektora górnictwa węgla
kamiennego
w Republice Czeskiej z obowiązku stosowania przepisów dyrektywy 2004/17/WE.
...a Czech request pursuant to Article 30(4) of Directive 2004/17/EC, asking for exemption of the
bituminous
coal mining in the Czech Republic from the application of the provisions of Directive 200
W dniu 22 listopada 2010 r. Komisja otrzymała za pośrednictwem poczty elektronicznej wniosek władz Republiki Czeskiej na podstawie art. 30 ust. 4 dyrektywy 2004/17/WE w sprawie zwolnienia sektora górnictwa węgla
kamiennego
w Republice Czeskiej z obowiązku stosowania przepisów dyrektywy 2004/17/WE.
On 22 November 2010, the Commission received by e-mail a Czech request pursuant to Article 30(4) of Directive 2004/17/EC, asking for exemption of the
bituminous
coal mining in the Czech Republic from the application of the provisions of Directive 2004/17/EC.
Jedyny podmiot zajmujący się wydobyciem węgla
kamiennego
w Republice Czeskiej to spółka OKD a.s., która jest przedsiębiorstwem prywatnym będącym w 100 % własnością prywatnego holdingu holenderskiego...
The only entity engaged in
bituminous
coal mining in the Czech Republic is the company OKD a.s., which is a private company owned 100 % by a private Dutch Holding – New World Resources (NWR).
Jedyny podmiot zajmujący się wydobyciem węgla
kamiennego
w Republice Czeskiej to spółka OKD a.s., która jest przedsiębiorstwem prywatnym będącym w 100 % własnością prywatnego holdingu holenderskiego – New World Resources (NWR).
The only entity engaged in
bituminous
coal mining in the Czech Republic is the company OKD a.s., which is a private company owned 100 % by a private Dutch Holding – New World Resources (NWR).
...do udzielania przez podmioty zamawiające zamówień mających umożliwić prowadzenie wydobycia węgla
kamiennego
w Republice Czeskiej lub w odniesieniu do organizowania przez podmioty zamawiające konkur
...2004/17/EC continues to apply when contracting entities award contracts intended to enable
bituminous
coal mining to be carried out in the Czech Republic or when they organise design contests
W związku z tym dyrektywę 2004/17/WE należy nadal stosować w odniesieniu do udzielania przez podmioty zamawiające zamówień mających umożliwić prowadzenie wydobycia węgla
kamiennego
w Republice Czeskiej lub w odniesieniu do organizowania przez podmioty zamawiające konkursów na prowadzenie takiej działalności na terytorium Republiki Czeskiej.
Consequently, Directive 2004/17/EC continues to apply when contracting entities award contracts intended to enable
bituminous
coal mining to be carried out in the Czech Republic or when they organise design contests for the pursuit of such activities in the Czech Republic.
Artykuł 30 ust. 1 dyrektywy 2004/17/WE nie ma zastosowania do górnictwa węgla
kamiennego
w Republice Czeskiej.
Article 30(1) of Directive 2004/17/EC is not applicable to
bituminous
coal mining in the Czech Republic.
Artykuł 30 ust. 1 dyrektywy 2004/17/WE nie ma zastosowania do górnictwa węgla
kamiennego
w Republice Czeskiej.
Article 30(1) of Directive 2004/17/EC is not applicable to
bituminous
coal mining in the Czech Republic.
Wniosek złożony przez Republikę Czeską dotyczy górnictwa węgla
kamiennego
w Republice Czeskiej.
The request submitted by the Czech Republic concerns
bituminous
coal mining in the Czech Republic.
Wniosek złożony przez Republikę Czeską dotyczy górnictwa węgla
kamiennego
w Republice Czeskiej.
The request submitted by the Czech Republic concerns
bituminous
coal mining in the Czech Republic.
...się do bezpośredniego podlegania konkurencji zostały spełnione w odniesieniu do górnictwa węgla
kamiennego
w Republice Czeskiej.
...that the other conditions relating to the direct exposure to competition were met in respect of
bituminous
coal mining in the Czech Republic.
W opinii tej nie stwierdzono jednak, iż pozostałe warunki odnoszące się do bezpośredniego podlegania konkurencji zostały spełnione w odniesieniu do górnictwa węgla
kamiennego
w Republice Czeskiej.
However, the opinion does not state that the other conditions relating to the direct exposure to competition were met in respect of
bituminous
coal mining in the Czech Republic.
...energetyki, transportu i usług pocztowych nie ma zastosowania w odniesieniu do górnictwa węgla
kamiennego
w Republice Czeskiej
...operating in the water, energy, transport and postal services sectors is not applicable to the
bituminous
coal mining in the Czech Republic
stanowiąca, że art. 30 ust. 1 dyrektywy 2004/17/WE Parlamentu Europejskiego i Rady koordynującej procedury udzielania zamówień przez podmioty działające w sektorach gospodarki wodnej, energetyki, transportu i usług pocztowych nie ma zastosowania w odniesieniu do górnictwa węgla
kamiennego
w Republice Czeskiej
establishing that Article 30(1) of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors is not applicable to the
bituminous
coal mining in the Czech Republic
(Produkty stałe powstające podczas koksowania węgla
kamiennego
w procesie produkcji surowej wysokotemperaturowej smoły z węgla kamiennego.
(Solids formed during the coking of
bituminous coal
to produce crude bituminous coal high temperature tar.
(Produkty stałe powstające podczas koksowania węgla
kamiennego
w procesie produkcji surowej wysokotemperaturowej smoły z węgla kamiennego.
(Solids formed during the coking of
bituminous coal
to produce crude bituminous coal high temperature tar. 
