Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kadłub
pływające i możliwe do przemieszczania niedokończone
kadłuby
powyższych statków;
floating and movable unfinished
hulls
of the above vessels.
pływające i możliwe do przemieszczania niedokończone
kadłuby
powyższych statków;
floating and movable unfinished
hulls
of the above vessels.
Przy obliczaniu powierzchni bocznej
kadłuba
należy uwzględnić planowane zabudowanie części pokładu tentami i podobnymi przenośnymi obiektami.”;
In calculating the lateral plane, account shall be taken of the intended enclosure of the deck by awnings and similar mobile installations.’;
Przy obliczaniu powierzchni bocznej
kadłuba
należy uwzględnić planowane zabudowanie części pokładu tentami i podobnymi przenośnymi obiektami.”;
In calculating the lateral plane, account shall be taken of the intended enclosure of the deck by awnings and similar mobile installations.’;
...dyrektywa 94/25/WE obejmowała jedynie rekreacyjne jednostki pływające o minimalnej długości
kadłuba
2,5 m i maksymalnej długości kadłuba 24 m. Dyrektywa 2003/44/WE Parlamentu Europejskiego i R
Originally, Directive 94/25/EC covered only recreational craft of a minimum
hull
length of 2,5 m and a maximum length of 24 m. Directive 2003/44/EC of the Council and the European Parliament of 16...
Początkowo dyrektywa 94/25/WE obejmowała jedynie rekreacyjne jednostki pływające o minimalnej długości
kadłuba
2,5 m i maksymalnej długości kadłuba 24 m. Dyrektywa 2003/44/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 16 czerwca 2003 r. zmieniająca dyrektywę 94/25/WE [4] rozszerzyła zakres stosowania dyrektywy 94/25/WE, aby uwzględnić w zmienionej dyrektywie skutery wodne oraz zintegrowane wymagania w zakresie ochrony środowiska przez przyjęcie granicznych wielkości emisji spalin (CO, HC, NOx i cząstek stałych) i poziomu hałasu dla silników napędowych zarówno z zapłonem samoczynnym, jak i iskrowym.
Originally, Directive 94/25/EC covered only recreational craft of a minimum
hull
length of 2,5 m and a maximum length of 24 m. Directive 2003/44/EC of the Council and the European Parliament of 16 June 2003 amending Directive 94/25/EC [4] extended the scope of Directive 94/25/EC to include personal watercraft, and integrated environmental protection requirements into the amended Directive by adopting exhaust emission limits (CO, HC, NOx and particulates) and noise limits levels for propulsion engines, for both compression-ignition engines and spark-ignition engines.
...jedynie rekreacyjne jednostki pływające o minimalnej długości kadłuba 2,5 m i maksymalnej długości
kadłuba
24 m. Dyrektywa 2003/44/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 16 czerwca 2003 r....
Originally, Directive 94/25/EC covered only recreational craft of a minimum hull length of 2,5 m and a maximum length of 24 m. Directive 2003/44/EC of the Council and the European Parliament of 16...
Początkowo dyrektywa 94/25/WE obejmowała jedynie rekreacyjne jednostki pływające o minimalnej długości kadłuba 2,5 m i maksymalnej długości
kadłuba
24 m. Dyrektywa 2003/44/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 16 czerwca 2003 r. zmieniająca dyrektywę 94/25/WE [4] rozszerzyła zakres stosowania dyrektywy 94/25/WE, aby uwzględnić w zmienionej dyrektywie skutery wodne oraz zintegrowane wymagania w zakresie ochrony środowiska przez przyjęcie granicznych wielkości emisji spalin (CO, HC, NOx i cząstek stałych) i poziomu hałasu dla silników napędowych zarówno z zapłonem samoczynnym, jak i iskrowym.
Originally, Directive 94/25/EC covered only recreational craft of a minimum hull length of 2,5 m and a maximum length of 24 m. Directive 2003/44/EC of the Council and the European Parliament of 16 June 2003 amending Directive 94/25/EC [4] extended the scope of Directive 94/25/EC to include personal watercraft, and integrated environmental protection requirements into the amended Directive by adopting exhaust emission limits (CO, HC, NOx and particulates) and noise limits levels for propulsion engines, for both compression-ignition engines and spark-ignition engines.
Spółka produkowała głównie kontenerowce i drobnicowce, a także sekcje, bloki i
kadłuby
dla swojego macierzystego przedsiębiorstwa, Stoczni Gdynia, i innych spółek.
The company used to produce mainly container ships, bulk carriers, sections, blocks and
hulls
for its parent company Gdynia Shipyard and other companies.
Spółka produkowała głównie kontenerowce i drobnicowce, a także sekcje, bloki i
kadłuby
dla swojego macierzystego przedsiębiorstwa, Stoczni Gdynia, i innych spółek.
The company used to produce mainly container ships, bulk carriers, sections, blocks and
hulls
for its parent company Gdynia Shipyard and other companies.
Minimalna grubość
kadłuba
dla barek holowanych (art.
Minimum
hull
thickness of barges
Minimalna grubość
kadłuba
dla barek holowanych (art.
Minimum
hull
thickness of barges
Nr 13 Minimalna grubość
kadłuba
dla barek holowanych.
No 13 Minimum
hull
thickness of barges
Nr 13 Minimalna grubość
kadłuba
dla barek holowanych.
No 13 Minimum
hull
thickness of barges
...oraz bez względu na posiadanie systemów przenoszenia broni i opancerzenia, kadłuby oraz części
kadłubów
dla takich jednostek pływających oraz komponenty do nich specjalnie zaprojektowane do celów
...and whether or not they contain weapon delivery systems or armour, and hulls or parts of
hulls
for such vessels, and components therefor specially designed for military use;
jednostki (nawodne lub podwodne) specjalnie zaprojektowane lub zmodyfikowane do celów wojskowych, bez względu na aktualny stan techniczny lub zdolności do działania oraz bez względu na posiadanie systemów przenoszenia broni i opancerzenia, kadłuby oraz części
kadłubów
dla takich jednostek pływających oraz komponenty do nich specjalnie zaprojektowane do celów wojskowych;
Vessels (surface or underwater) specially designed or modified for military use, regardless of current state of repair or operating condition, and whether or not they contain weapon delivery systems or armour, and hulls or parts of
hulls
for such vessels, and components therefor specially designed for military use;
...oraz bez względu na posiadanie systemów przenoszenia broni i opancerzenia, kadłuby oraz części
kadłubów
dla takich jednostek pływających oraz komponenty do nich specjalnie zaprojektowane do celów
...and whether or not they contain weapon delivery systems or armour, and hulls or parts of
hulls
for such vessels, and components therefor specially designed for military use;
jednostki (nawodne lub podwodne) specjalnie zaprojektowane lub zmodyfikowane do celów wojskowych, bez względu na aktualny stan techniczny lub zdolności do działania oraz bez względu na posiadanie systemów przenoszenia broni i opancerzenia, kadłuby oraz części
kadłubów
dla takich jednostek pływających oraz komponenty do nich specjalnie zaprojektowane do celów wojskowych;
Vessels (surface or underwater) specially designed or modified for military use, regardless of current state of repair or operating condition, and whether or not they contain weapon delivery systems or armour, and hulls or parts of
hulls
for such vessels, and components therefor specially designed for military use;
...oraz bez względu na posiadanie systemów przenoszenia broni i opancerzenia, kadłuby oraz części
kadłubów
dla takich jednostek pływających oraz elementy składowe do nich specjalnie zaprojektowane d
...or operating condition, and whether or not they contain weapon delivery systems or armour, and
hulls
or parts of hulls
for such vessels, and components therefor specially designed for military us
jednostki (nawodne lub podwodne) specjalnie zaprojektowane lub zmodyfikowane do celów wojskowych, bez względu na aktualny stan techniczny lub zdolności do działania oraz bez względu na posiadanie systemów przenoszenia broni i opancerzenia, kadłuby oraz części
kadłubów
dla takich jednostek pływających oraz elementy składowe do nich specjalnie zaprojektowane do celów wojskowych;
Vessels (surface or underwater) specially designed or modified for military use, regardless of current state of repair or operating condition, and whether or not they contain weapon delivery systems or armour, and
hulls
or parts of hulls
for such vessels, and components therefor specially designed for military use;
...oraz bez względu na posiadanie systemów przenoszenia broni i opancerzenia, kadłuby oraz części
kadłubów
dla takich jednostek pływających oraz elementy składowe do nich specjalnie zaprojektowane d
...or operating condition, and whether or not they contain weapon delivery systems or armour, and
hulls
or parts of hulls
for such vessels, and components therefor specially designed for military us
jednostki (nawodne lub podwodne) specjalnie zaprojektowane lub zmodyfikowane do celów wojskowych, bez względu na aktualny stan techniczny lub zdolności do działania oraz bez względu na posiadanie systemów przenoszenia broni i opancerzenia, kadłuby oraz części
kadłubów
dla takich jednostek pływających oraz elementy składowe do nich specjalnie zaprojektowane do celów wojskowych;
Vessels (surface or underwater) specially designed or modified for military use, regardless of current state of repair or operating condition, and whether or not they contain weapon delivery systems or armour, and
hulls
or parts of hulls
for such vessels, and components therefor specially designed for military use;
...do działania oraz posiadania systemów przenoszenia broni i opancerzenia, kadłuby oraz części
kadłubów
dla takich jednostek pływających;
...and whether or not they contain weapon delivery systems or armour, and hulls or parts of
hulls
for such vessels;
bojowe jednostki pływające i jednostki (nawodne lub podwodne) specjalnie zaprojektowane lub zmodyfikowane do działań zaczepnych lub obronnych, niezależnie od tego, czy zostały przekształcone do celów cywilnych, bez względu na aktualny stan techniczny lub zdolności do działania oraz posiadania systemów przenoszenia broni i opancerzenia, kadłuby oraz części
kadłubów
dla takich jednostek pływających;
Combatant vessels and vessels (surface or underwater) specially designed or modified for offensive or defensive action, whether or not converted to non-military use, regardless of current state of repair or operating condition, and whether or not they contain weapon delivery systems or armour, and hulls or parts of
hulls
for such vessels;
...do działania oraz posiadania systemów przenoszenia broni i opancerzenia, kadłuby oraz części
kadłubów
dla takich jednostek pływających;
...and whether or not they contain weapon delivery systems or armour, and hulls or parts of
hulls
for such vessels;
bojowe jednostki pływające i jednostki (nawodne lub podwodne) specjalnie zaprojektowane lub zmodyfikowane do działań zaczepnych lub obronnych, niezależnie od tego, czy zostały prze-kształcone do celów cywilnych, bez względu na aktualny stan techniczny lub zdolności do działania oraz posiadania systemów przenoszenia broni i opancerzenia, kadłuby oraz części
kadłubów
dla takich jednostek pływających;
Combatant vessels and vessels (surface or underwater) specially designed or modified for offensive or defensive action, whether or not converted to non-military use, regardless of current state of repair or operating condition, and whether or not they contain weapon delivery systems or armour, and hulls or parts of
hulls
for such vessels;
Chodzi tu o podsystemy
kadłuba
, o usługi i materiały wykończeniowe i wyposażeniowe statku, o dostawę blach ze stali nierdzewnej, o dostawę i montaż instalacji elektrycznych, jak również o usługi...
These subsystems of the
hull
, the carpentry and outfitting services for the vessel, the supply of stainless steel plate, the supply and installation of electrical fittings, and the supply of...
Chodzi tu o podsystemy
kadłuba
, o usługi i materiały wykończeniowe i wyposażeniowe statku, o dostawę blach ze stali nierdzewnej, o dostawę i montaż instalacji elektrycznych, jak również o usługi doradcze w zakresie zmian w konstrukcji statku C.173 w celu podniesienia sprawności i mocy statku C.173, którego nazwa miała następnie zostać zmieniona na C.180.
These subsystems of the
hull
, the carpentry and outfitting services for the vessel, the supply of stainless steel plate, the supply and installation of electrical fittings, and the supply of consultancy services for the modification of the vessel C.173 subsequently rebaptised C.180 to increase its capacity and power.
...uzyskania elementów modułowych o różnych wymiarach wzdłużnych, które miały posłużyć do produkcji
kadłubów
o różnych długościach, ograniczając jednocześnie koszty projektowania.
...to obtain modular elements of different longitudinal dimensions to serve in the development of
fuselages
of different lengths, while reducing the development costs.
Projekt był realizowany przez Aermacchi w latach 1993–1999 i dotyczył opracowania innowacyjnych rozwiązań w celu uzyskania elementów modułowych o różnych wymiarach wzdłużnych, które miały posłużyć do produkcji
kadłubów
o różnych długościach, ograniczając jednocześnie koszty projektowania.
This project was carried out by Aermacchi in the period from 1993 to 1999, and related to the development of innovative concepts to obtain modular elements of different longitudinal dimensions to serve in the development of
fuselages
of different lengths, while reducing the development costs.
NACE 35.111 i 35.113: Produkcja i naprawa statków i
kadłubów
o tonażu ponad i poniżej 100 ton
NACE 35.111 and 35.113: building and repairing of ships and
hulls
over 100 tons and under 100 tons
NACE 35.111 i 35.113: Produkcja i naprawa statków i
kadłubów
o tonażu ponad i poniżej 100 ton
NACE 35.111 and 35.113: building and repairing of ships and
hulls
over 100 tons and under 100 tons
Produkcja i naprawa statków i
kadłubów
o tonażu brutto ponad 100 ton
Building and repairing of ships and
hulls
more than 100 g.r.tons
Produkcja i naprawa statków i
kadłubów
o tonażu brutto ponad 100 ton
Building and repairing of ships and
hulls
more than 100 g.r.tons
...zęzowe powinny mieć wystarczającą pojemność retencyjną i znajdować się ze strony poszycia
kadłuba
w odstępach nie większych niż 40 m w każdym przedziale wodoszczelnym.
Bilge wells shall be of sufficient holding capacity and shall be arranged at the side shell of the ship at a distance from each other of not more than 40 metres in each watertight compartment.
Studzienki zęzowe powinny mieć wystarczającą pojemność retencyjną i znajdować się ze strony poszycia
kadłuba
w odstępach nie większych niż 40 m w każdym przedziale wodoszczelnym.
Bilge wells shall be of sufficient holding capacity and shall be arranged at the side shell of the ship at a distance from each other of not more than 40 metres in each watertight compartment.
to kąt zalewania, czyli kąt przechyłu, przy którym otwory w
kadłubie
, w nadbudówce lub pokładówce, które nie mogą być zamknięte w sposób zabezpieczający przed warunkami atmosferycznymi, są zanurzone;
the downflooding angle, that is the heeling angle, at which openings in the
hull
, in the superstructure or deck houses which cannot be closed so as to be watertight, submerge;
to kąt zalewania, czyli kąt przechyłu, przy którym otwory w
kadłubie
, w nadbudówce lub pokładówce, które nie mogą być zamknięte w sposób zabezpieczający przed warunkami atmosferycznymi, są zanurzone;
the downflooding angle, that is the heeling angle, at which openings in the
hull
, in the superstructure or deck houses which cannot be closed so as to be watertight, submerge;
...Strintzis została unieważniona w lipcu 2002 r. HSY potrzebowała prawie dwóch lat na sprzedaż
kadłubów
w budowie i otrzymała za nie zaledwie kwotę 14 mln EUR, która odpowiada tylko jednej trzeci
Indeed, HSY did not succeed in completing the construction of the two
ships
and, consequently, the contract with Strintzis was revoked in July 2002. HSY needed not less than two years to sell the...
W rzeczywistości HSY nie udało się zakończyć budowy dwóch jednostek i w związku z tym umowa z liniami Strintzis została unieważniona w lipcu 2002 r. HSY potrzebowała prawie dwóch lat na sprzedaż
kadłubów
w budowie i otrzymała za nie zaledwie kwotę 14 mln EUR, która odpowiada tylko jednej trzeciej wartości pożyczki zaciągniętej w ETVA na sfinansowanie budowy.
Indeed, HSY did not succeed in completing the construction of the two
ships
and, consequently, the contract with Strintzis was revoked in July 2002. HSY needed not less than two years to sell the hulls
in construction and HSY received only EUR 14 million, which corresponds to only a third of the amount borrowed from ETVA to finance the construction. 
