Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: jęczmień
w odniesieniu do pszenicy zwyczajnej,
jęczmienia
i kukurydzy: 80 ton;”;
for common wheat,
barley
and maize: 80 tonnes;’;
w odniesieniu do pszenicy zwyczajnej,
jęczmienia
i kukurydzy: 80 ton;”;
for common wheat,
barley
and maize: 80 tonnes;’;
Mając na uwadze sytuację na rynkach
jęczmienia
i kukurydzy we Wspólnocie oraz wzrost popytu na zboża odnotowany w różnych regionach w trakcie ostatnich tygodni, niezbędne okazuje się udostępnienie w...
In view of the situation on the Community markets for
barley
and maize and of the changes in demand for cereals in various regions in recent weeks, new quantities of cereals held in intervention...
Mając na uwadze sytuację na rynkach
jęczmienia
i kukurydzy we Wspólnocie oraz wzrost popytu na zboża odnotowany w różnych regionach w trakcie ostatnich tygodni, niezbędne okazuje się udostępnienie w niektórych państwach członkowskich nowych ilości zbóż znajdujących się w posiadaniu agencji interwencyjnych.
In view of the situation on the Community markets for
barley
and maize and of the changes in demand for cereals in various regions in recent weeks, new quantities of cereals held in intervention should be made available in some Member States.
Mając na uwadze sytuację na rynkach pszenicy zwyczajnej,
jęczmienia
i kukurydzy we Wspólnocie oraz wzrost popytu na zboża odnotowany w różnych regionach w trakcie ostatnich tygodni, niezbędne okazuje...
In view of the situation on the Community markets for common wheat,
barley
and maize and of the changes in demand for cereals in various regions in recent weeks, new quantities of cereals held in...
Mając na uwadze sytuację na rynkach pszenicy zwyczajnej,
jęczmienia
i kukurydzy we Wspólnocie oraz wzrost popytu na zboża odnotowany w różnych regionach w trakcie ostatnich tygodni, niezbędne okazuje się udostępnienie w niektórych państwach członkowskich nowych ilości zbóż znajdujących się w posiadaniu agencji interwencyjnych.
In view of the situation on the Community markets for common wheat,
barley
and maize and of the changes in demand for cereals in various regions in recent weeks, new quantities of cereals held in intervention should be made available in some Member States.
Mając na uwadze sytuację na rynkach pszenicy zwyczajnej,
jęczmienia
i kukurydzy we Wspólnocie oraz wzrost popytu na zboża odnotowany w różnych regionach w trakcie ostatnich tygodni, niezbędne okazuje...
In view of the situation on the Community markets for common wheat,
barley
and maize and of the changes in demand for cereals in various regions in recent weeks, new quantities of cereals held in...
Mając na uwadze sytuację na rynkach pszenicy zwyczajnej,
jęczmienia
i kukurydzy we Wspólnocie oraz wzrost popytu na zboża odnotowany w różnych regionach w trakcie ostatnich tygodni, niezbędne okazuje się udostępnienie w niektórych państwach członkowskich nowych ilości zbóż znajdujących się w posiadaniu agencji interwencyjnych.
In view of the situation on the Community markets for common wheat,
barley
and maize and of the changes in demand for cereals in various regions in recent weeks, new quantities of cereals held in intervention should be made available in some Member States.
...dotyczącymi urzędowych badań odmian przeprowadzanych przez Chorwację w odniesieniu do żyta,
jęczmienia
i kukurydzy, zatwierdzanie odmian pod względem ich odrębności, stabilności i jednolitości
The rules on the official examination of varieties carried out in Croatia in respect of
wheat, barley
and maize provide that the acceptance of varieties as regards their distinctness, stability and...
Zgodnie z zasadami dotyczącymi urzędowych badań odmian przeprowadzanych przez Chorwację w odniesieniu do żyta,
jęczmienia
i kukurydzy, zatwierdzanie odmian pod względem ich odrębności, stabilności i jednolitości odbywa się w oparciu o wyniki urzędowych badań, zwłaszcza prób wegetacyjnych, obejmujących dostateczną liczbę cech charakterystycznych umożliwiających opis danej odmiany.
The rules on the official examination of varieties carried out in Croatia in respect of
wheat, barley
and maize provide that the acceptance of varieties as regards their distinctness, stability and uniformity is based on the results of official examinations, particularly growing trials, covering a sufficient number of characteristics for the variety to be described.
w odniesieniu do pszenicy zwyczajnej, pszenicy durum,
jęczmienia
i kukurydzy — od dnia 1 listopada do dnia 31 maja;
common wheat, durum wheat,
barley
and maize, from 1 November to 31 May;
w odniesieniu do pszenicy zwyczajnej, pszenicy durum,
jęczmienia
i kukurydzy — od dnia 1 listopada do dnia 31 maja;
common wheat, durum wheat,
barley
and maize, from 1 November to 31 May;
Definicja »ziaren cętkowanych« nie ma zastosowania do pszenicy zwyczajnej,
jęczmienia
i kukurydzy.”;
“Mottled grains” does not apply to common wheat,
barley
or maize.’
Definicja »ziaren cętkowanych« nie ma zastosowania do pszenicy zwyczajnej,
jęczmienia
i kukurydzy.”;
“Mottled grains” does not apply to common wheat,
barley
or maize.’
pszenicy zwyczajnej, pszenicy durum,
jęczmienia
i kukurydzy;
common wheat, durum wheat,
barley
and maize;
pszenicy zwyczajnej, pszenicy durum,
jęczmienia
i kukurydzy;
common wheat, durum wheat,
barley
and maize;
„Definicja »ziaren zbutwiałych« nie ma zastosowania do
jęczmienia
i kukurydzy.”;
‘“Decayed grains” does not apply to
barley
or maize.’
„Definicja »ziaren zbutwiałych« nie ma zastosowania do
jęczmienia
i kukurydzy.”;
‘“Decayed grains” does not apply to
barley
or maize.’
produkty na bazie kukurydzy, owsa, orkiszu,
jęczmienia
i ryżu [1]
maize, oat, spelt,
barley
and rice based products [1]
produkty na bazie kukurydzy, owsa, orkiszu,
jęczmienia
i ryżu [1]
maize, oat, spelt,
barley
and rice based products [1]
Ziarna miażdżone lub płatkowane (z wyłączeniem ziaren z owsa, pszenicy, żyta, kukurydzy,
jęczmienia
i ryżu płatkowanego)
Rolled or flaked cereal grains (excluding grains of oats, wheat, rye, maize and
barley
, and flaked rice)
Ziarna miażdżone lub płatkowane (z wyłączeniem ziaren z owsa, pszenicy, żyta, kukurydzy,
jęczmienia
i ryżu płatkowanego)
Rolled or flaked cereal grains (excluding grains of oats, wheat, rye, maize and
barley
, and flaked rice)
...przesiewania (frakcjonowanie pod względem wielkości), zawierający niewymiarowe ziarna
jęczmienia
i frakcje ziaren jęczmienia, oddzielone przed procesem słodowania.
Product from mechanical screening (size fractionation) consisting of undersized
barley
kernels and fractions of barley kernels separated before the malting process
Produkt mechanicznego przesiewania (frakcjonowanie pod względem wielkości), zawierający niewymiarowe ziarna
jęczmienia
i frakcje ziaren jęczmienia, oddzielone przed procesem słodowania.
Product from mechanical screening (size fractionation) consisting of undersized
barley
kernels and fractions of barley kernels separated before the malting process
W tym zakresie należy przyjąć przepisy dotyczące kryteriów jakości dla
jęczmienia
i wymagań dotyczących przetwarzania podobnych do tych, które zawarte są w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 1234/2001 z...
In this respect, provisions should be adopted relating to the quality criteria for
barley
and to processing requirements similar to those of Commission Regulation (EC) No 1234/2001 of 22 June 2001...
W tym zakresie należy przyjąć przepisy dotyczące kryteriów jakości dla
jęczmienia
i wymagań dotyczących przetwarzania podobnych do tych, które zawarte są w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 1234/2001 z dnia 22 czerwca 2001 r. ustanawiającym szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 822/2001 i ustanawiającym częściowy zwrot ceł przywozowych nałożonych na kontyngent jęczmienia do produkcji słodu [6].
In this respect, provisions should be adopted relating to the quality criteria for
barley
and to processing requirements similar to those of Commission Regulation (EC) No 1234/2001 of 22 June 2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 822/2001 and providing for the partial reimbursement of import duties levied on a quota of barley for malting [6].
Państwa członkowskie dysponują zapasami interwencyjnymi kukurydzy, pszenicy zwyczajnej,
jęczmienia
i żyta.
The Member States have intervention stocks of maize, common wheat,
barley
and rye.
Państwa członkowskie dysponują zapasami interwencyjnymi kukurydzy, pszenicy zwyczajnej,
jęczmienia
i żyta.
The Member States have intervention stocks of maize, common wheat,
barley
and rye.
Państwa członkowskie dysponują zapasami interwencyjnymi kukurydzy, pszenicy zwyczajnej,
jęczmienia
i żyta.
The Member States have intervention stocks of maize, common wheat,
barley
and rye.
Państwa członkowskie dysponują zapasami interwencyjnymi kukurydzy, pszenicy zwyczajnej,
jęczmienia
i żyta.
The Member States have intervention stocks of maize, common wheat,
barley
and rye.
Kwalifikuje się obszar uprawy kwalifikowanego materiału siewnego pszenicy, owsa,
jęczmienia
i żyta.
Eligible area under certified seed of wheat, oats,
barley
and rye.
Kwalifikuje się obszar uprawy kwalifikowanego materiału siewnego pszenicy, owsa,
jęczmienia
i żyta.
Eligible area under certified seed of wheat, oats,
barley
and rye.
Kwalifikuje się obszar uprawy kwalifikowanego materiału siewnego pszenicy, owsa,
jęczmienia
i żyta.
Eligible Area under certified seed of wheat, oats,
barley
and rye.
Kwalifikuje się obszar uprawy kwalifikowanego materiału siewnego pszenicy, owsa,
jęczmienia
i żyta.
Eligible Area under certified seed of wheat, oats,
barley
and rye.
Kwalifikuje się obszar uprawy kwalifikowanego materiału siewnego pszenicy, owsa,
jęczmienia
i żyta.
Eligible area under certified seed of wheat, oats,
barley
and rye.
Kwalifikuje się obszar uprawy kwalifikowanego materiału siewnego pszenicy, owsa,
jęczmienia
i żyta.
Eligible area under certified seed of wheat, oats,
barley
and rye.
Kwalifikuje się Obszar uprawy kwalifkowanego materiału siewnego pszenicy, owsa,
jęczmienia
i żyta.
Eligible Area under certified seed of wheat, oats,
barley
and rye.
Kwalifikuje się Obszar uprawy kwalifkowanego materiału siewnego pszenicy, owsa,
jęczmienia
i żyta.
Eligible Area under certified seed of wheat, oats,
barley
and rye.
w przypadku grochu polnego, fasoli polnej, owsa,
jęczmienia
i pszenicy: 0,3 %;
in the case of field pea, field bean, oats,
barley
and wheat: 0,3 %;
w przypadku grochu polnego, fasoli polnej, owsa,
jęczmienia
i pszenicy: 0,3 %;
in the case of field pea, field bean, oats,
barley
and wheat: 0,3 %; 
