Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: jęczmień
...tych dwóch produktów, a w następstwie tego określenie reprezentatywnej ceny CIF w przywozie dla
jęczmienia
stosuje się także dla tych zbóż.

...two products to be estimated and consequently the representative cif import price determined for
barley
applies for these cereals.
W przypadku sorgo i żyta reprezentatywne ceny CIF w przywozie wyliczane dla jęczmienia umożliwiają dokonanie oszacowania sytuacji na rynku dla tych dwóch produktów, a w następstwie tego określenie reprezentatywnej ceny CIF w przywozie dla
jęczmienia
stosuje się także dla tych zbóż.

In the case of sorghum and rye, the representative cif import price calculated for barley allows the market situation for those two products to be estimated and consequently the representative cif import price determined for
barley
applies for these cereals.

...stosunku ciężar/objętość 76 kg/hl dla pszenicy zwyczajnej, 73 kg/hl dla kukurydzy lub 64 kg/hl dla
jęczmienia
, stosuje się redukcję według tabeli III zamieszczonej w załączniku VII”;

...from the weight/volume ratio of 76 kg/hl for common wheat, 73 kg/hl for maize and 64 kg/hl for
barley
, the reductions to be applied shall be those listed in Table III of Annex VII.’
jeżeli ciężar właściwy zboża oferowanego do skupu interwencyjnego różni się od stosunku ciężar/objętość 76 kg/hl dla pszenicy zwyczajnej, 73 kg/hl dla kukurydzy lub 64 kg/hl dla
jęczmienia
, stosuje się redukcję według tabeli III zamieszczonej w załączniku VII”;

where the specific weight of cereals offered for intervention differs from the weight/volume ratio of 76 kg/hl for common wheat, 73 kg/hl for maize and 64 kg/hl for
barley
, the reductions to be applied shall be those listed in Table III of Annex VII.’

...różni się od stosunku ciężar/objętość 76 kg/hl dla pszenicy zwyczajnej lub 64 kg/hl dla
jęczmienia
, stosuje się redukcję według tabeli III zamieszczonej w załączniku VII;

...intervention differs from the weight/volume ratio of 76 kg/hl for common wheat, and 64 kg/hl for
barley
, the reductions to be applied shall be those listed in Table III of Annex VII;
jeżeli ciężar właściwy zboża oferowanego do skupu interwencyjnego różni się od stosunku ciężar/objętość 76 kg/hl dla pszenicy zwyczajnej lub 64 kg/hl dla
jęczmienia
, stosuje się redukcję według tabeli III zamieszczonej w załączniku VII;

where the specific weight of cereals offered for intervention differs from the weight/volume ratio of 76 kg/hl for common wheat, and 64 kg/hl for
barley
, the reductions to be applied shall be those listed in Table III of Annex VII;

...przekracza 2 % dla pszenicy durum, 4 % dla kukurydzy i sorgo i 5 % dla pszenicy zwyczajnej i
jęczmienia
, stosuje się redukcję o 0,05 EUR na każde dodatkowe 0,1 punktu procentowego;”;

...impurities exceeds 2 % for durum wheat, 4 % for maize and sorghum, and 5 % for common wheat and
barley
, a reduction of EUR 0,05 shall be applied for each additional 0,1 percentage point;’
jeśli odsetek zanieczyszczeń ziarnowych przekracza 2 % dla pszenicy durum, 4 % dla kukurydzy i sorgo i 5 % dla pszenicy zwyczajnej i
jęczmienia
, stosuje się redukcję o 0,05 EUR na każde dodatkowe 0,1 punktu procentowego;”;

where the percentage of grain impurities exceeds 2 % for durum wheat, 4 % for maize and sorghum, and 5 % for common wheat and
barley
, a reduction of EUR 0,05 shall be applied for each additional 0,1 percentage point;’

...przekracza 2 % dla pszenicy durum, 4 % dla kukurydzy i sorgo i 5 % dla pszenicy zwyczajnej i
jęczmienia
, stosuje się redukcję o 0,05 EUR na każde dodatkowe 0,1 punktu procentowego;

...impurities exceeds 2 % for durum wheat, 4 % for maize and sorghum, and 5 % for common wheat and
barley
, a reduction of EUR 0,05 shall be applied for each additional 0,1 percentage point;
jeśli odsetek zanieczyszczeń ziarnowych przekracza 2 % dla pszenicy durum, 4 % dla kukurydzy i sorgo i 5 % dla pszenicy zwyczajnej i
jęczmienia
, stosuje się redukcję o 0,05 EUR na każde dodatkowe 0,1 punktu procentowego;

where the percentage of grain impurities exceeds 2 % for durum wheat, 4 % for maize and sorghum, and 5 % for common wheat and
barley
, a reduction of EUR 0,05 shall be applied for each additional 0,1 percentage point;

...zanieczyszczeń ziarnowych przekracza 4 % dla kukurydzy i sorgo i 5 % dla pszenicy zwyczajnej i
jęczmienia
, stosuje się redukcję o 0,05 EUR za każde kolejne 0,1 punktu procentowego;”;

...the percentage of grain impurities exceeds 4 % for maize and sorghum, and 5 % for common wheat and
barley
, a reduction of EUR 0,05 shall be applied for each additional 0,1 percentage point;’;
jeśli odsetek zanieczyszczeń ziarnowych przekracza 4 % dla kukurydzy i sorgo i 5 % dla pszenicy zwyczajnej i
jęczmienia
, stosuje się redukcję o 0,05 EUR za każde kolejne 0,1 punktu procentowego;”;

where the percentage of grain impurities exceeds 4 % for maize and sorghum, and 5 % for common wheat and
barley
, a reduction of EUR 0,05 shall be applied for each additional 0,1 percentage point;’;

Hordeum vulgare to materiał roślinny wytwarzany z ziaren
jęczmienia
, Hordeum vulgare, Poaceae

Hordeum vulgare is the plant material derived from the seeds of
barley
, Hordeum vulgare, Poaceae
Hordeum vulgare to materiał roślinny wytwarzany z ziaren
jęczmienia
, Hordeum vulgare, Poaceae

Hordeum vulgare is the plant material derived from the seeds of
barley
, Hordeum vulgare, Poaceae

...otryzmywany w wyniku odparowania wodnego roztworu częściowo skiełkowanych i wysuszonych ziaren
jęczmienia
(Hordeum vulgare, Gramineae)

...is the dark syrup obtained by evaporating an aqueous extract of the partially germinated and dried
barley
(Hordeum vulgare, Gramineae) seeds
Malt Extract to ciemny syrop otryzmywany w wyniku odparowania wodnego roztworu częściowo skiełkowanych i wysuszonych ziaren
jęczmienia
(Hordeum vulgare, Gramineae)

Malt Extract is the dark syrup obtained by evaporating an aqueous extract of the partially germinated and dried
barley
(Hordeum vulgare, Gramineae) seeds

Hordeum Vulgare Leaf Juice to sok wyciskany z liści
jęczmienia
, Hordeum vulgare, Graminae

Hordeum Vulgare Leaf Juice is the juice expressed from the leaf of the
barley
, Hordeum vulgare, Graminae
Hordeum Vulgare Leaf Juice to sok wyciskany z liści
jęczmienia
, Hordeum vulgare, Graminae

Hordeum Vulgare Leaf Juice is the juice expressed from the leaf of the
barley
, Hordeum vulgare, Graminae

Hordeum Vulgare Juice to płyn wyciskany z wyłuskanych ziaren
jęczmienia
, Hordeum vulgare, Graminae

Hordeum Vulgare Juice is the liquid expressed from the peeled fruits of the
barley
, Hordeum vulgare, Graminae
Hordeum Vulgare Juice to płyn wyciskany z wyłuskanych ziaren
jęczmienia
, Hordeum vulgare, Graminae

Hordeum Vulgare Juice is the liquid expressed from the peeled fruits of the
barley
, Hordeum vulgare, Graminae

Hordeum Vulgare Root Extract to wyciąg z korzeni
jęczmienia
, Hordeum vulgare, Graminae

Hordeum Vulgare Root Extract is an extract of the roots of
barley
, Hordeum vulgare, Graminae
Hordeum Vulgare Root Extract to wyciąg z korzeni
jęczmienia
, Hordeum vulgare, Graminae

Hordeum Vulgare Root Extract is an extract of the roots of
barley
, Hordeum vulgare, Graminae

Hordeum Vulgare Flour to zmielone ziarno
jęczmienia
, Hordeum vulgare, Graminae

Hodeum Vulgare Flour is the ground seed of
barley
, Hordeum vulgare, Graminae
Hordeum Vulgare Flour to zmielone ziarno
jęczmienia
, Hordeum vulgare, Graminae

Hodeum Vulgare Flour is the ground seed of
barley
, Hordeum vulgare, Graminae

Hordeum Distichon Flour to zmielone ziarno
jęczmienia
, Hordeum distichon, Poaceae

Hordeum Distichon Flour is the ground seed of
barley
, Hordeum distichon, Poaceae
Hordeum Distichon Flour to zmielone ziarno
jęczmienia
, Hordeum distichon, Poaceae

Hordeum Distichon Flour is the ground seed of
barley
, Hordeum distichon, Poaceae

...bogatych w polisacharydy nieskrobiowe (głównie beta-glukany), np. zawierających ponad 30 %
jęczmienia
itp.

...feed rich in non-starch polysaccharides (mainly beta-glucans), e.g. containing more than 30 %
barley
etc.
Do stosowania w mieszankach paszowych bogatych w polisacharydy nieskrobiowe (głównie beta-glukany), np. zawierających ponad 30 %
jęczmienia
itp.

For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides (mainly beta-glucans), e.g. containing more than 30 %
barley
etc.

w przypadku odmian Hordeum vulgare (
jęczmień
nagoziarnisty) wymagana minimalna zdolność kiełkowania jest ograniczona do 75 % czystych nasion.

in the case of varieties of Hordeum vulgare (naked
barley
) the required minimum germination capacity is reduced to 75 % of pure seed.
w przypadku odmian Hordeum vulgare (
jęczmień
nagoziarnisty) wymagana minimalna zdolność kiełkowania jest ograniczona do 75 % czystych nasion.

in the case of varieties of Hordeum vulgare (naked
barley
) the required minimum germination capacity is reduced to 75 % of pure seed.

...oraz w celu udostępnienia do odsprzedaży na rynku wewnętrznym ilości pszenicy zwyczajnej i
jęczmienia
obecnie zablokowanych z tytułu przetargów stałych w ramach rozporządzenia (WE) nr 990/200

In view of this situation and in order to make the quantities of common wheat and
barley
currently blocked in respect of the standing invitations to tender under Regulation (EC) No 990/2006 available...
Biorąc pod uwagę tę sytuację oraz w celu udostępnienia do odsprzedaży na rynku wewnętrznym ilości pszenicy zwyczajnej i
jęczmienia
obecnie zablokowanych z tytułu przetargów stałych w ramach rozporządzenia (WE) nr 990/2006, należy zmniejszyć ilości objęte wspomnianymi przetargami o 968 ton w przypadku Republiki Czeskiej, o 199946 ton w przypadku Węgier i o 91 ton w przypadku Słowacji w odniesieniu do pszenicy zwyczajnej oraz o 342 tony w przypadku Litwy, o 19011 ton w przypadku Węgier i o 356 ton w przypadku Polski w odniesieniu do jęczmienia.

In view of this situation and in order to make the quantities of common wheat and
barley
currently blocked in respect of the standing invitations to tender under Regulation (EC) No 990/2006 available for resale on the internal market, the quantities covered by those invitations to tender should be reduced, in the case of common wheat, by 968 tonnes for the Czech Republic, 199946 tonnes for Hungary and 91 tonnes for Slovakia, and, in the case of barley, by 342 tonnes for Lithuania, 19011 tonnes for Hungary and 356 tonnes for Poland.

...jednego lub więcej spośród następujących produktów nieprzeznaczonych do siewu, a w przypadku
jęczmienia
nieprzeznaczonych do słodowania:

...for the supply of one or more of the following products not intended for sowing and in the case of
barley
not intended for malting:
Organizacja producentów uznana zgodnie z art. 152 ust. 1, która dąży do realizacji jednego lub większej liczby celów, takich jak koncentracja podaży, wprowadzanie do obrotu produktów produkowanych przez jej członków i optymalizacja kosztów produkcji, może, w imieniu należących do niej producentów, negocjować umowy – w zakresie całej ich wspólnej produkcji lub jej części – na dostawę jednego lub więcej spośród następujących produktów nieprzeznaczonych do siewu, a w przypadku
jęczmienia
nieprzeznaczonych do słodowania:

A producer organisation which is recognised under Article 152(1) and which pursues one or more of the objectives of concentrating supply, the placing on the market of the products produced by its members and optimising production costs, may negotiate on behalf of its members, in respect of part or all of the aggregate production of their members, contracts for the supply of one or more of the following products not intended for sowing and in the case of
barley
not intended for malting:

Przetarg odnosi się do
jęczmienia
przeznaczonego na wywóz do Algierii, Arabii Saudyjskiej, Bahrajnu, Egiptu, Emiratów Arabskich, Iranu, Iraku, Izraela, Jordanii, Kuwejtu, Libanu, Libii, Maroka,...

This invitation to tender shall cover
barley
for export to Algeria, Bahrain, Egypt, United Arab Emirates, Iran, Iraq, Israel, Jordan, Kuwait, Lebanon, Libya, Morocco, Mauritania, Oman, Qatar, Saudi...
Przetarg odnosi się do
jęczmienia
przeznaczonego na wywóz do Algierii, Arabii Saudyjskiej, Bahrajnu, Egiptu, Emiratów Arabskich, Iranu, Iraku, Izraela, Jordanii, Kuwejtu, Libanu, Libii, Maroka, Mauretanii, Omanu, Kataru, Syrii, Tunezji i Jemenu.

This invitation to tender shall cover
barley
for export to Algeria, Bahrain, Egypt, United Arab Emirates, Iran, Iraq, Israel, Jordan, Kuwait, Lebanon, Libya, Morocco, Mauritania, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Syria, Tunisia and Yemen.

Przetarg odnosi się do
jęczmienia
przeznaczonego na wywóz do Algierii, Arabii Saudyjskiej, Bahrajnu, Egiptu, Emiratów Arabskich, Iranu, Iraku, Izraela, Jordanii, Kuwejtu, Libanu, Libii, Maroka,...

This invitation to tender shall cover
barley
for export to Algeria, Bahrain, Egypt, United Arab Emirates, Iran, Iraq, Israel, Jordan, Kuwait, Lebanon, Libya, Morocco, Mauritania, Oman, Qatar, Saudi...
Przetarg odnosi się do
jęczmienia
przeznaczonego na wywóz do Algierii, Arabii Saudyjskiej, Bahrajnu, Egiptu, Emiratów Arabskich, Iranu, Iraku, Izraela, Jordanii, Kuwejtu, Libanu, Libii, Maroka, Mauretanii, Omanu, Kataru, Syrii, Tunezji i Jemenu.

This invitation to tender shall cover
barley
for export to Algeria, Bahrain, Egypt, United Arab Emirates, Iran, Iraq, Israel, Jordan, Kuwait, Lebanon, Libya, Morocco, Mauritania, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Syria, Tunisia and Yemen.

Przetarg odnosi się do
jęczmienia
przeznaczonego na wywóz do Algierii, Arabii Saudyjskiej, Bahrainu, Egiptu, Iraku, Iranu, Izraela, Jemenu, Jordanii, Kataru, Kuwejtu, Libanu, Libii, Maroka,...

The invitation covers
barley
exports to Algeria, Bahrain, Egypt, Iran, Iraq, Israel, Jordan, Kuwait, Lebanon, Libya, Mauritania, Morocco, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Syria, Tunisia, the United Arab...
Przetarg odnosi się do
jęczmienia
przeznaczonego na wywóz do Algierii, Arabii Saudyjskiej, Bahrainu, Egiptu, Iraku, Iranu, Izraela, Jemenu, Jordanii, Kataru, Kuwejtu, Libanu, Libii, Maroka, Mauretanii, Omanu, Syrii, Tunezji i Zjednoczonych Emiratów Arabskich.

The invitation covers
barley
exports to Algeria, Bahrain, Egypt, Iran, Iraq, Israel, Jordan, Kuwait, Lebanon, Libya, Mauritania, Morocco, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Syria, Tunisia, the United Arab Emirates and Yemen.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich