Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: jelito
w przypadku produktów mięsnych oraz przetworzonych żołądków, pęcherzy i
jelit
niepodlegających specyficznej obróbce określonej w pkt 1 lit. b) załącznika I, z krajów trzecich wyszczególnionych w...
in the case of meat products and treated stomachs, bladders and
intestines
not subject to a specific treatment as referred to in point 1(b) of Annex I, the third countries listed in Part 2 of Annex...
w przypadku produktów mięsnych oraz przetworzonych żołądków, pęcherzy i
jelit
niepodlegających specyficznej obróbce określonej w pkt 1 lit. b) załącznika I, z krajów trzecich wyszczególnionych w części 2 załącznika II oraz ich części wyszczególnionych w części 1 wspomnianego załącznika;
in the case of meat products and treated stomachs, bladders and
intestines
not subject to a specific treatment as referred to in point 1(b) of Annex I, the third countries listed in Part 2 of Annex II and the parts thereof listed in Part 1 of that Annex;
w przypadku produktów mięsnych oraz przetworzonych żołądków, pęcherzy i
jelit
podlegających specyficznej obróbce określonej w pkt 2 lit. a) ppkt (ii) załącznika I, z krajów trzecich wyszczególnionych...
in the case of meat products and treated stomachs, bladders and
intestines
subject to a specific treatment as referred to in point 2(a)(ii) of Annex I, the third countries listed in Parts 2 and 3 of...
w przypadku produktów mięsnych oraz przetworzonych żołądków, pęcherzy i
jelit
podlegających specyficznej obróbce określonej w pkt 2 lit. a) ppkt (ii) załącznika I, z krajów trzecich wyszczególnionych w części 2 i 3 załącznika II oraz ich części wyszczególnionych w części 1 wspomnianego załącznika.
in the case of meat products and treated stomachs, bladders and
intestines
subject to a specific treatment as referred to in point 2(a)(ii) of Annex I, the third countries listed in Parts 2 and 3 of Annex II and the parts thereof listed in Part 1 of that Annex.
...kóz, świeże mięso lub jelita wykorzystywane w przygotowaniu produktów mięsnych lub przetworzone
jelita
, podlegają następującym warunkom w zależności od kategorii ryzyka wystąpienia BSE, do której
...animals, the fresh meat and/or intestines used in the preparation of the meat products and/or
treated intestines
shall be subject to the following conditions depending on the BSE risk category o
Jeśli zawierają materiał pochodzący z bydła, owiec lub kóz, świeże mięso lub jelita wykorzystywane w przygotowaniu produktów mięsnych lub przetworzone
jelita
, podlegają następującym warunkom w zależności od kategorii ryzyka wystąpienia BSE, do której zaklasyfikowane jest państwo pochodzenia:
If containing material from bovine, ovine or caprine animals, the fresh meat and/or intestines used in the preparation of the meat products and/or
treated intestines
shall be subject to the following conditions depending on the BSE risk category of the country of origin:
...kóz, świeże mięso lub jelita wykorzystywane w przygotowaniu produktów mięsnych lub przetworzone
jelita
, podlegają następującym warunkom w zależności od kategorii ryzyka wystąpienia BSE, do której
...animals, the fresh meat and/or intestines used in the preparation of the meat products and/or
treated intestines
shall be subject to the following conditions depending on the BSE risk category o
Jeśli zawierają materiał pochodzący z bydła, owiec lub kóz, świeże mięso lub jelita wykorzystywane w przygotowaniu produktów mięsnych lub przetworzone
jelita
, podlegają następującym warunkom w zależności od kategorii ryzyka wystąpienia BSE, do której zaklasyfikowane jest państwo pochodzenia:
If containing material from bovine, ovine or caprine animals, the fresh meat and/or intestines used in the preparation of the meat products and/or
treated intestines
shall be subject to the following conditions depending on the BSE risk category of the country of origin:
...kóz, świeże mięso lub jelita wykorzystywane do przygotowania produktów mięsnych lub przetworzone
jelita
podlegają następującym warunkom w zależności od kategorii ryzyka wystąpienia BSE, którą posia
...animals, the fresh meat and/or intestines used in the preparation of the meat products and/or
treated intestines
shall be subject to the following conditions depending on the BSE risk category o
jeśli zawierają materiał pochodzący z bydła, owiec lub kóz, świeże mięso lub jelita wykorzystywane do przygotowania produktów mięsnych lub przetworzone
jelita
podlegają następującym warunkom w zależności od kategorii ryzyka wystąpienia BSE, którą posiada dane państwo pochodzenia:
if containing material from bovine, ovine or caprine animals, the fresh meat and/or intestines used in the preparation of the meat products and/or
treated intestines
shall be subject to the following conditions depending on the BSE risk category of the country of origin:
...świeże mięso i/lub jelita wykorzystywane przy przygotowaniu produktów mięsnych i/lub przetworzone
jelita
, podlegają następującym warunkom w zależności od kategorii ryzyka występowania BSE, do...
...animals, the fresh meat and/or intestines used in the preparation of the meat products and/or
treated intestines
shall be subject to the following conditions depending on the BSE risk category o
jeśli zawierają materiał pochodzący z bydła, owiec lub kóz, świeże mięso i/lub jelita wykorzystywane przy przygotowaniu produktów mięsnych i/lub przetworzone
jelita
, podlegają następującym warunkom w zależności od kategorii ryzyka występowania BSE, do której zaklasyfikowany jest dany kraj pochodzenia:
if containing material from bovine, ovine or caprine animals, the fresh meat and/or intestines used in the preparation of the meat products and/or
treated intestines
shall be subject to the following conditions depending on the BSE risk category of the country of origin:
...pierwotnie z kraju lub regionu o znikomym ryzyku występowania BSE, przywóz przetworzonych
jelit
podlega następującym warunkom:
...of intestines originally sourced from a country or a region with a negligible BSE risk, imports of
treated intestines
shall be subject to the following conditions:
w przypadku jelit pochodzących pierwotnie z kraju lub regionu o znikomym ryzyku występowania BSE, przywóz przetworzonych
jelit
podlega następującym warunkom:
in the case of intestines originally sourced from a country or a region with a negligible BSE risk, imports of
treated intestines
shall be subject to the following conditions:
...pierwotnie z państwa lub regionu o znikomym ryzyku wystąpienia BSE, przywóz przetworzonych
jelit
podlega następującym warunkom:
...of intestines originally sourced from a country or a region with a negligible BSE risk, imports of
treated intestines
shall be subject to the following conditions:
w przypadku jelit pochodzących pierwotnie z państwa lub regionu o znikomym ryzyku wystąpienia BSE, przywóz przetworzonych
jelit
podlega następującym warunkom:
in the case of intestines originally sourced from a country or a region with a negligible BSE risk, imports of
treated intestines
shall be subject to the following conditions:
...pierwotnie z kraju lub regionu o znikomym ryzyku występowania BSE, przywóz przetworzonych
jelit
podlega następującym warunkom:
...of intestines originally sourced from a country or a region with a negligible BSE risk, imports of
treated intestines
shall be subject to the following conditions:
(2)(4) (5) w przypadku jelit pochodzących pierwotnie z kraju lub regionu o znikomym ryzyku występowania BSE, przywóz przetworzonych
jelit
podlega następującym warunkom:
(2)(4) (5) in the case of intestines originally sourced from a country or a region with a negligible BSE risk, imports of
treated intestines
shall be subject to the following conditions:
...pierwotnie z kraju lub regionu o znikomym ryzyku występowania BSE, przywóz przetworzonych
jelit
podlega następującym warunkom:
...of intestines originally sourced from a country or a region with a negligible BSE risk, imports of
treated intestines
shall be subject to the following conditions:
(2)(4) (4) w przypadku jelit pochodzących pierwotnie z kraju lub regionu o znikomym ryzyku występowania BSE, przywóz przetworzonych
jelit
podlega następującym warunkom:
(2)(4) (4) in the case of intestines originally sourced from a country or a region with a negligible BSE risk, imports of
treated intestines
shall be subject to the following conditions:
...muszą przedkładać do zatwierdzenia planów monitorowania pozostałości wyłącznie w odniesieniu do
jelit
, gdyż w przypadku tych produktów taki plan nie jest wymagany.
However, those third countries have not to submit a residue plan specifically for casings for approval, since a residue monitoring plan is not considered to be needed for these products.
Jednak takie kraje trzecie nie muszą przedkładać do zatwierdzenia planów monitorowania pozostałości wyłącznie w odniesieniu do
jelit
, gdyż w przypadku tych produktów taki plan nie jest wymagany.
However, those third countries have not to submit a residue plan specifically for casings for approval, since a residue monitoring plan is not considered to be needed for these products.
„Kabanosy”, czyli cienkie podsuszone i podwędzone kiełbaski wieprzowe w
jelitach
baranich, spożywano powszechnie na ziemiach polskich już w latach dwudziestych i trzydziestych XX wieku.
Kabanosy, or thin, dried and smoked pork sausages in sheep
casings
, were eaten throughout Poland as early as the 1920s and 1930s.
„Kabanosy”, czyli cienkie podsuszone i podwędzone kiełbaski wieprzowe w
jelitach
baranich, spożywano powszechnie na ziemiach polskich już w latach dwudziestych i trzydziestych XX wieku.
Kabanosy, or thin, dried and smoked pork sausages in sheep
casings
, were eaten throughout Poland as early as the 1920s and 1930s.
Kiełbaska do pieczenia na ruszcie o długości 7–9 cm, w cienkim
jelicie
baranim, o średnio drobnej ziarnistości; masa surowej sztuki kiełbaski wynosi 20–25 g.
7-9 cm long grilling sausage in a tight sheep
casing
, medium-chopped; unit weight raw approximately 20-25 g;
Kiełbaska do pieczenia na ruszcie o długości 7–9 cm, w cienkim
jelicie
baranim, o średnio drobnej ziarnistości; masa surowej sztuki kiełbaski wynosi 20–25 g.
7-9 cm long grilling sausage in a tight sheep
casing
, medium-chopped; unit weight raw approximately 20-25 g;
...tkanki łącznej nie może być mniejsza niż 12 % (MPFCP); mieszanka przypraw, zwłaszcza majeranek;
jelita
baranie.
...meat protein free of connective tissue protein (MPFCP); spice mixture, especially marjoram; sheep
casings
.
Tłuste mięso, zwłaszcza boczek wieprzowy, słonina, podgardle, tłuszcz z podgardla, karkówka i tłuszcz grzbietowy; zawartość tłuszczu w produkcie końcowym ograniczona jest do 35 %, zawartość białka mięsa niezawierającego białka tkanki łącznej nie może być mniejsza niż 12 % (MPFCP); mieszanka przypraw, zwłaszcza majeranek;
jelita
baranie.
Fatty meat, particularly pork belly, belly fat, jowl, jowl fat, back and back fat; the fat content of the end product is limited to 35 %, there must not be less than 12 % of meat protein free of connective tissue protein (MPFCP); spice mixture, especially marjoram; sheep
casings
.
napełnienie
jelit
baranich.
filling of the sheep
casings
.
napełnienie
jelit
baranich.
filling of the sheep
casings
.
...świeżego mięsa używanego w produkcji produktów mięsnych oraz przetworzonych żołądków, pęcherzy i
jelit
przywożonych do Wspólnoty, a także świadectw zdrowia zwierząt i zdrowia publicznego
...the fresh meat used in the production of the meat products and treated stomachs, bladders and
intestines
to be imported into the Community and animal and public health certificates
Wymogi zdrowia publicznego dotyczące świeżego mięsa używanego w produkcji produktów mięsnych oraz przetworzonych żołądków, pęcherzy i
jelit
przywożonych do Wspólnoty, a także świadectw zdrowia zwierząt i zdrowia publicznego
Public health requirements concerning the fresh meat used in the production of the meat products and treated stomachs, bladders and
intestines
to be imported into the Community and animal and public health certificates
...dozwolone jest wprowadzanie do Unii produktów mięsnych oraz poddanych obróbce żołądków, pęcherzy i
jelit
, pod warunkiem że towary te zostały poddane obróbce, o której mowa w tym wykazie.
...or parts thereof from which the introduction of meat products and treated stomachs, bladders and
intestines
into the Union is authorised, provided that those commodities comply with the treatment r
W części 2 załącznika II do decyzji 2007/777/WE zawarto wykaz państw trzecich lub ich części, z których dozwolone jest wprowadzanie do Unii produktów mięsnych oraz poddanych obróbce żołądków, pęcherzy i
jelit
, pod warunkiem że towary te zostały poddane obróbce, o której mowa w tym wykazie.
Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC sets out the list of third countries or parts thereof from which the introduction of meat products and treated stomachs, bladders and
intestines
into the Union is authorised, provided that those commodities comply with the treatment referred to in that list.
...których dozwolone jest wprowadzanie produktów mięsnych oraz poddanych obróbce żołądków, pęcherzy i
jelit
, pod warunkiem że towary te zostały poddane obróbce, o której mowa w tym wykazie.
...or parts thereof from which the introduction of meat products and treated stomachs, bladders and
intestines
is authorised, provided that those commodities comply with the treatment referred to in t
W części 2 załącznika II do decyzji 2007/777/WE zawarto wykaz państw trzecich lub ich części, z których dozwolone jest wprowadzanie produktów mięsnych oraz poddanych obróbce żołądków, pęcherzy i
jelit
, pod warunkiem że towary te zostały poddane obróbce, o której mowa w tym wykazie.
Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC sets out the list of third countries or parts thereof from which the introduction of meat products and treated stomachs, bladders and
intestines
is authorised, provided that those commodities comply with the treatment referred to in that list.
...dozwolone jest wprowadzanie do Unii produktów mięsnych oraz poddanych obróbce żołądków, pęcherzy i
jelit
, pod warunkiem że towary te zostały poddane obróbce, o której mowa w tej części.
...from which the introduction into the Union of meat products and treated stomachs, bladders and
intestines
into the Union is authorised, provided that those commodities comply with the treatment r
W części 2 załącznika II do decyzji 2007/777/WE zawarto wykaz państw trzecich lub ich części, z których dozwolone jest wprowadzanie do Unii produktów mięsnych oraz poddanych obróbce żołądków, pęcherzy i
jelit
, pod warunkiem że towary te zostały poddane obróbce, o której mowa w tej części.
Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC sets out the list of third countries or parts thereof from which the introduction into the Union of meat products and treated stomachs, bladders and
intestines
into the Union is authorised, provided that those commodities comply with the treatment referred to in that Part.
...dozwolone jest wprowadzanie do Unii produktów mięsnych oraz przetworzonych żołądków, pęcherzy i
jelit
, pod warunkiem że towary te zostały poddane obróbce, o której mowa w tej części.
...or parts thereof from which the introduction of meat products, treated stomachs, bladders and
intestines
into the Union is authorised, provided that those commodities comply with treatment refer
W części 2 załącznika II do tej decyzji zawarto wykaz państw trzecich lub ich części, z których dozwolone jest wprowadzanie do Unii produktów mięsnych oraz przetworzonych żołądków, pęcherzy i
jelit
, pod warunkiem że towary te zostały poddane obróbce, o której mowa w tej części.
Part 2 of Annex II to that Decision sets out a list of third countries or parts thereof from which the introduction of meat products, treated stomachs, bladders and
intestines
into the Union is authorised, provided that those commodities comply with treatment referred to in that Part. 
