Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: jedynie
...Interpipe fakt, że sprzedaż bezpośrednia dokonywana przez producenta eksportującego stanowiła
jedynie
niewielki odsetek całkowitej wielkości sprzedaży do Unii, był tylko jednym z elementów anali
...in the Interpipe judgement, the fact that direct sales by the exporting producer represented
only
a limited percentage of the total sales volume to the Union was only one element analysed by th
Po drugie w wyroku w sprawie Interpipe fakt, że sprzedaż bezpośrednia dokonywana przez producenta eksportującego stanowiła
jedynie
niewielki odsetek całkowitej wielkości sprzedaży do Unii, był tylko jednym z elementów analizowanych przez Sąd.
Secondly in the Interpipe judgement, the fact that direct sales by the exporting producer represented
only
a limited percentage of the total sales volume to the Union was only one element analysed by the Court of First Instance.
...dla których wartość urządzeń sterowania ruchem kolejowym oraz ich instalacji stanowi
jedynie
niewielki odsetek całej kwoty wdrażanej inwestycji.
...operations for which the value of the signalling equipment and of its installation represent
only
a limited percentage of the whole investment to be put in place.
Dotyczy to przede wszystkim nowych zamówień na tabor lub głównych operacji doposażających, dla których wartość urządzeń sterowania ruchem kolejowym oraz ich instalacji stanowi
jedynie
niewielki odsetek całej kwoty wdrażanej inwestycji.
This applies notably to the procurement of new rolling-stock or major retrofitting operations for which the value of the signalling equipment and of its installation represent
only
a limited percentage of the whole investment to be put in place.
W związku z tym wszelki możliwy wpływ tego rzekomego spadku na OD może być
jedynie
niewielki.
Any possible impact of this alleged decrease on the IP can therefore
only
be minor.
W związku z tym wszelki możliwy wpływ tego rzekomego spadku na OD może być
jedynie
niewielki.
Any possible impact of this alleged decrease on the IP can therefore
only
be minor.
...znajdował się na terenie międzynarodowego portu lotniczego w Republice Zielonego Przylądka
jedynie
przejazdem w związku z tranzytem lotniczym; lub
the third-country national or stateless person has
only
been in airside transit via an international airport of Cape Verde; or
obywatel państwa trzeciego lub bezpaństwowiec znajdował się na terenie międzynarodowego portu lotniczego w Republice Zielonego Przylądka
jedynie
przejazdem w związku z tranzytem lotniczym; lub
the third-country national or stateless person has
only
been in airside transit via an international airport of Cape Verde; or
...dostarczył informacje w swojej odpowiedzi na kwestionariusz, które dotyczą bardziej TCS niż
jedynie
TCH.
...has supplied information in its questionnaire reply, with regard to TCS rather than to TCHs
only
.
W celu zachowania przejrzystości należy zauważyć, że przemysł wspólnotowy dostarczył informacje w swojej odpowiedzi na kwestionariusz, które dotyczą bardziej TCS niż
jedynie
TCH.
For the sake of clarity it is noted that the Community industry has supplied information in its questionnaire reply, with regard to TCS rather than to TCHs
only
.
...że na podstawie nowych opracowań słuszniej byłoby zdefiniować właściwy rynek jako rynek płyt OSB i
jedynie
wybranych produktów wykonanych ze sklejki.
...the basis of new studies, the relevant market was more correctly defined as the market for OSB and
only
certain segments of plywood.
Dopiero po upływie osiemnastu miesięcy od ostatecznej decyzji Komisji – i po prawie roku od zakończenia przedsięwzięcia inwestycyjnego – Niemcy w zgłoszeniu z dnia 22 grudnia 2003 r. przedstawiły nową definicję rynku i oświadczyły, że na podstawie nowych opracowań słuszniej byłoby zdefiniować właściwy rynek jako rynek płyt OSB i
jedynie
wybranych produktów wykonanych ze sklejki.
Only eighteen months after the Commission's final decision – and almost a year after completion of the investment project - Germany provided a new market definition by notification of 22 December 2003 and explained that, on the basis of new studies, the relevant market was more correctly defined as the market for OSB and
only
certain segments of plywood.
...Niemcy uznały jednak, że słuszniej będzie zdefiniować właściwy rynek jako rynek płyt OSB i
jedynie
wybranych produktów wykonanych ze sklejki.
...the newly submitted studies showed that the relevant market was more correctly defined as OSB and
only
certain segments of plywood.
W pierwotnym zgłoszeniu właściwy rynek zdefiniowany był jako rynek płyt OSB i produktów wykonanych ze sklejki. Na podstawie nowo przedłożonych opracowań Niemcy uznały jednak, że słuszniej będzie zdefiniować właściwy rynek jako rynek płyt OSB i
jedynie
wybranych produktów wykonanych ze sklejki.
While the relevant market was defined in the original notification as OSB and plywood, Germany claimed that the newly submitted studies showed that the relevant market was more correctly defined as OSB and
only
certain segments of plywood.
Przemówienie inauguracyjne może wygłosić
jedynie
wybrany Przewodniczący. Only
the elected President may deliver an opening address.
Przemówienie inauguracyjne może wygłosić
jedynie
wybrany Przewodniczący. Only
the elected President may deliver an opening address.
Przemówienie inauguracyjne może wygłosić
jedynie
wybrany Przewodniczący. Only
the elected President may deliver an opening address.
Przemówienie inauguracyjne może wygłosić
jedynie
wybrany Przewodniczący. Only
the elected President may deliver an opening address.
...zauważono, że na etapie tymczasowym w obliczeniu podcięcia cenowego i zaniżania cen uwzględniono
jedynie
wybrane transakcje sprzedaży producentów eksportujących.
However, it was noted that, at the provisional stage,
only
certain sales transactions of the exporting producers were taken into account in the calculation of undercutting and underselling.
Jednakże zauważono, że na etapie tymczasowym w obliczeniu podcięcia cenowego i zaniżania cen uwzględniono
jedynie
wybrane transakcje sprzedaży producentów eksportujących.
However, it was noted that, at the provisional stage,
only
certain sales transactions of the exporting producers were taken into account in the calculation of undercutting and underselling.
...tego kodu nie wyróżniono żadnych podziałów, kod CN jest oznaczony »ex« (np. ex100630: obejmuje
jedynie
ryż basmati przeznaczony do bezpośredniego spożycia przez ludzi).
...that code exists in the goods nomenclature, the CN code is marked “ex” (for example, ex100630:
only
Basmati rice for direct human consumption is included).
Jeżeli tylko niektóre produkty w ramach danego kodu CN muszą zostać poddane kontroli, a w nomenklaturze towarów w ramach tego kodu nie wyróżniono żadnych podziałów, kod CN jest oznaczony »ex« (np. ex100630: obejmuje
jedynie
ryż basmati przeznaczony do bezpośredniego spożycia przez ludzi).
Where only certain products under any CN code are required to be examined and no specific subdivision under that code exists in the goods nomenclature, the CN code is marked “ex” (for example, ex100630:
only
Basmati rice for direct human consumption is included).
...tego kodu nie wyróżniono żadnych podziałów, kod CN jest oznaczony „ex” (np. ex100630: obejmuje
jedynie
ryż basmati przeznaczony do bezpośredniego spożycia przez ludzi).
...that code exists in the goods nomenclature, the CN code is marked ‘ex’ (for example, ex100630:
only
Basmati rice for direct human consumption is included).
Jeżeli tylko niektóre produkty w ramach danego kodu CN muszą zostać poddane kontroli, a w nomenklaturze towarów w ramach tego kodu nie wyróżniono żadnych podziałów, kod CN jest oznaczony „ex” (np. ex100630: obejmuje
jedynie
ryż basmati przeznaczony do bezpośredniego spożycia przez ludzi).
Where only certain products under any CN code are required to be examined and no specific subdivision under that code exists in the goods nomenclature, the CN code is marked ‘ex’ (for example, ex100630:
only
Basmati rice for direct human consumption is included).
...tego kodu nie wyróżniono żadnych podziałów, kod CN jest oznaczony »ex« (np. ex100630: obejmuje
jedynie
ryż basmati przeznaczony do bezpośredniego spożycia przez ludzi).
...that code exists in the goods nomenclature, the CN code is marked “ex” (for example, ex100630:
only
Basmati rice for direct human consumption is included).
Jeżeli tylko niektóre produkty w ramach danego kodu CN muszą zostać poddane kontroli, a w nomenklaturze towarów w ramach tego kodu nie wyróżniono żadnych podziałów, kod CN jest oznaczony »ex« (np. ex100630: obejmuje
jedynie
ryż basmati przeznaczony do bezpośredniego spożycia przez ludzi).
Where only certain products under any CN code are required to be examined and no specific subdivision under that code exists in the goods nomenclature, the CN code is marked “ex” (for example, ex100630:
only
Basmati rice for direct human consumption is included).
...tego kodu nie wyróżniono żadnych podziałów, kod CN jest oznaczony »ex« (np. ex100630: obejmuje
jedynie
ryż Basmati przeznaczony do bezpośredniego spożycia przez ludzi).
...that code exists in the goods nomenclature, the CN code is marked “ex” (for example, ex100630:
only
Basmati rice for direct human consumption is included).
Jeżeli tylko niektóre produkty w ramach danego kodu CN muszą zostać poddane kontroli, a w nomenklaturze towarów w ramach tego kodu nie wyróżniono żadnych podziałów, kod CN jest oznaczony »ex« (np. ex100630: obejmuje
jedynie
ryż Basmati przeznaczony do bezpośredniego spożycia przez ludzi).
Where only certain products under any CN code are required to be examined and no specific subdivision under that code exists in the goods nomenclature, the CN code is marked “ex” (for example, ex100630:
only
Basmati rice for direct human consumption is included).
...tego kodu nie wyróżniono żadnych podziałów, kod CN jest oznaczony »ex« (np. ex100630: obejmuje
jedynie
ryż basmati przeznaczony do bezpośredniego spożycia przez ludzi).
...that code exists in the goods nomenclature, the CN code is marked "ex" (for example, ex100630:
only
Basmati rice for direct human consumption is included).
Jeżeli tylko niektóre produkty w ramach danego kodu CN muszą zostać poddane kontroli, a w nomenklaturze towarów w ramach tego kodu nie wyróżniono żadnych podziałów, kod CN jest oznaczony »ex« (np. ex100630: obejmuje
jedynie
ryż basmati przeznaczony do bezpośredniego spożycia przez ludzi).
Where only certain products under any CN code are required to be examined and no specific subdivision under that code exists in the goods nomenclature, the CN code is marked "ex" (for example, ex100630:
only
Basmati rice for direct human consumption is included).
...tego kodu nie wyróżniono żadnych podziałów, kod CN jest oznaczony »ex« (np. ex100630: obejmuje
jedynie
ryż basmati przeznaczony do bezpośredniego spożycia przez ludzi).
...that code exists in the goods nomenclature, the CN code is marked “ex” (for example, ex100630:
only
Basmati rice for direct human consumption is included).
Jeżeli tylko niektóre produkty w ramach danego kodu CN muszą zostać poddane kontroli, a w nomenklaturze towarów w ramach tego kodu nie wyróżniono żadnych podziałów, kod CN jest oznaczony »ex« (np. ex100630: obejmuje
jedynie
ryż basmati przeznaczony do bezpośredniego spożycia przez ludzi).
Where only certain products under any CN code are required to be examined and no specific subdivision under that code exists in the goods nomenclature, the CN code is marked “ex” (for example, ex100630:
only
Basmati rice for direct human consumption is included).
...tego kodu nie wyróżniono żadnych podziałów, kod CN jest oznaczony „ex” (np. ex100630: obejmuje
jedynie
ryż Basmati przeznaczony do bezpośredniego spożycia przez ludzi).
...that code exists in the goods nomenclature, the CN code is marked “ex” (for example, ex100630:
only
Basmati rice for direct human consumption is included).
Jeżeli tylko niektóre produkty w ramach danego kodu CN muszą zostać poddane kontroli, a w nomenklaturze towarów w ramach tego kodu nie wyróżniono żadnych podziałów, kod CN jest oznaczony „ex” (np. ex100630: obejmuje
jedynie
ryż Basmati przeznaczony do bezpośredniego spożycia przez ludzi).
Where only certain products under any CN code are required to be examined and no specific subdivision under that code exists in the goods nomenclature, the CN code is marked “ex” (for example, ex100630:
only
Basmati rice for direct human consumption is included).
...tego kodu nie wyróżniono żadnych podziałów, kod CN jest oznaczony »ex« (np. ex100630: obejmuje
jedynie
ryż Basmati przeznaczony do bezpośredniego spożycia przez ludzi).
...that code exists in the goods nomenclature, the CN code is marked “ex” (for example, ex100630:
only
Basmati rice for direct human consumption is included).
Jeżeli tylko niektóre produkty w ramach danego kodu CN muszą zostać poddane kontroli, a w nomenklaturze towarów w ramach tego kodu nie wyróżniono żadnych podziałów, kod CN jest oznaczony »ex« (np. ex100630: obejmuje
jedynie
ryż Basmati przeznaczony do bezpośredniego spożycia przez ludzi).
Where only certain products under any CN code are required to be examined and no specific subdivision under that code exists in the goods nomenclature, the CN code is marked “ex” (for example, ex100630:
only
Basmati rice for direct human consumption is included).
...tego kodu nie wyróżniono żadnych podziałów, kod CN jest oznaczony »ex« (np. ex100630: obejmuje
jedynie
ryż Basmati przeznaczony do bezpośredniego spożycia przez ludzi).
...that code exists in the goods nomenclature, the CN code is marked “ex” (for example, ex100630:
only
Basmati rice for direct human consumption is included).
Jeżeli tylko niektóre produkty w ramach danego kodu CN muszą zostać poddane kontroli, a w nomenklaturze towarów w ramach tego kodu nie wyróżniono żadnych podziałów, kod CN jest oznaczony »ex« (np. ex100630: obejmuje
jedynie
ryż Basmati przeznaczony do bezpośredniego spożycia przez ludzi).
Where only certain products under any CN code are required to be examined and no specific subdivision under that code exists in the goods nomenclature, the CN code is marked “ex” (for example, ex100630:
only
Basmati rice for direct human consumption is included).
...tego kodu nie wyróżniono żadnych podziałów, kod CN jest oznaczony »ex« (np. ex100630: obejmuje
jedynie
ryż Basmati przeznaczony do bezpośredniego spożycia przez ludzi).
...that code exists in the goods nomenclature, the CN code is marked “ex” (for example, ex100630:
only
Basmati rice for direct human consumption is included).
Jeżeli tylko niektóre produkty w ramach danego kodu CN muszą zostać poddane kontroli, a w nomenklaturze towarów w ramach tego kodu nie wyróżniono żadnych podziałów, kod CN jest oznaczony »ex« (np. ex100630: obejmuje
jedynie
ryż Basmati przeznaczony do bezpośredniego spożycia przez ludzi).
Where only certain products under any CN code are required to be examined and no specific subdivision under that code exists in the goods nomenclature, the CN code is marked “ex” (for example, ex100630:
only
Basmati rice for direct human consumption is included). 
