Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: jednostki
...2003/87/WE przewiduje się zastosowanie całkowitych ograniczeń w zakresie wykorzystania określonych
jednostek
.
The application of full use restrictions of specific credits is provided for in Article 11a(9) of Directive 2003/87/EC.
W art. 11a ust. 9 dyrektywy 2003/87/WE przewiduje się zastosowanie całkowitych ograniczeń w zakresie wykorzystania określonych
jednostek
.
The application of full use restrictions of specific credits is provided for in Article 11a(9) of Directive 2003/87/EC.
...dane rynkowe, a w minimalnym stopniu polegają na subiektywnych danych specyficznych dla
jednostki
.
The chosen valuation technique makes maximum use of market inputs and relies as little as possible on entity-specific inputs.
Wybrane techniki wyceny w maksymalnym stopniu wykorzystują dane rynkowe, a w minimalnym stopniu polegają na subiektywnych danych specyficznych dla
jednostki
.
The chosen valuation technique makes maximum use of market inputs and relies as little as possible on entity-specific inputs.
...pozycji osiowej, uwzględniając skutki dynamiczne zgodnie z projektowanym stanem eksploatacyjnym
jednostki
.
...position considering the dynamic effects in accordance with the design operating state of the
unit
.
w prawidłowej zamierzonej pozycji osiowej, uwzględniając skutki dynamiczne zgodnie z projektowanym stanem eksploatacyjnym
jednostki
.
in the correct intended axial position considering the dynamic effects in accordance with the design operating state of the
unit
.
WSP posiadają następujące typy
jednostek
:
The following types of
units
shall be fitted with WSP:
WSP posiadają następujące typy
jednostek
:
The following types of
units
shall be fitted with WSP:
„WSP posiadają następujące typy
jednostek
:
‘The following types of
units
shall be fitted with WSP:
„WSP posiadają następujące typy
jednostek
:
‘The following types of
units
shall be fitted with WSP:
Emisja jednostek uczestnictwa w funduszach inwestycyjnych — odkup
jednostek
Investment fund shares/units issued — repurchase of shares
Emisja jednostek uczestnictwa w funduszach inwestycyjnych — odkup
jednostek
Investment fund shares/units issued — repurchase of shares
Identyfikator wymagany dla następujących typów
jednostek
Identifier Required for the Following
Unit
Types
Identyfikator wymagany dla następujących typów
jednostek
Identifier Required for the Following
Unit
Types
...energii elektrycznej z kogeneracji nie przekracza całkowitej produkcji energii elektrycznej tej
jednostki
:
...the calculated cogeneration electricity is less or equal to total electricity production of the
unit
:
Jeżeli rzeczywisty stosunek energii elektrycznej do ciepła dla jednostki kogeneracyjnej jest nieznany, w przypadku jednostek typu a), b), c), d) i e), o których mowa w części II, można zastosować następujące wartości domyślne, w szczególności do celów statystycznych, pod warunkiem że wyliczona ilość energii elektrycznej z kogeneracji nie przekracza całkowitej produkcji energii elektrycznej tej
jednostki
:
If the actual power-to-heat ratio of a cogeneration unit is not known, the following default values may be used, in particular for statistical purposes, for units of types (a), (b), (c), (d) and (e) referred to in Part II provided that the calculated cogeneration electricity is less or equal to total electricity production of the
unit
:
...przypadku, gdy istnieje możliwość zmiany wyników finansowych inwestora w zależności od wyników tej
jednostki
.
...the investor’s returns from its involvement have the potential to vary as a result of the investee’
s
performance.
15 Z tytułu swojego zaangażowania w jednostce, w której dokonano inwestycji, inwestor podlega ekspozycji na zmienne wyniki finansowe lub posiada prawa do zmiennych wyników finansowych w przypadku, gdy istnieje możliwość zmiany wyników finansowych inwestora w zależności od wyników tej
jednostki
.
15 An investor is exposed, or has rights, to variable returns from its involvement with the investee when the investor’s returns from its involvement have the potential to vary as a result of the investee’
s
performance.
...lub elementów mechanicznych w celu symulacji skutków uszkodzeń wewnętrznych w obrębie
jednostki
.
...units or mechanical elements in order to simulate the effects of internal faults within the
unit
.
Według uznania organu udzielającego homologacji typu należy sprawdzić reakcję „układu” pod wpływem wystąpienia uszkodzenia w dowolnej indywidualnej jednostce poprzez doprowadzenie odpowiednich sygnałów wyjściowych do jednostek elektrycznych lub elementów mechanicznych w celu symulacji skutków uszkodzeń wewnętrznych w obrębie
jednostki
.
The reaction of ‘the system’ shall, at the discretion of the type approval authority, be checked under the influence of a failure in any individual unit by applying corresponding output signals to electrical units or mechanical elements in order to simulate the effects of internal faults within the
unit
.
...lub elementów mechanicznych w celu dokonania symulacji skutków błędów wewnętrznych w obrębie
jednostki
.
...units or mechanical elements in order to simulate the effects of internal faults within the
unit
.
Według uznania organu udzielającego homologacji reakcję „układu” pod wpływem wystąpienia uszkodzenia w dowolnej jednostce sprawdza się poprzez wysłanie odpowiednich sygnałów wyjściowych do jednostek elektrycznych lub elementów mechanicznych w celu dokonania symulacji skutków błędów wewnętrznych w obrębie
jednostki
.
The reaction of ‘the System’ shall, at the discretion of the approval authority, be checked under the influence of a failure in any individual unit by applying corresponding output signals to electrical units or mechanical elements in order to simulate the effects of internal faults within the
unit
.
...lub elementów mechanicznych w celu symulacji skutków uszkodzeń wewnętrznych w obrębie
jednostki
.
...units or mechanical elements in order to simulate the effects of internal faults within the
unit
.
Według uznania organu udzielającego homologacji typu, należy sprawdzić reakcję „Układu” pod wpływem wystąpienia uszkodzenia w dowolnej indywidualnej jednostce, poprzez przyłożenie odpowiednich sygnałów wyjściowych do jednostek elektrycznych lub elementów mechanicznych w celu symulacji skutków uszkodzeń wewnętrznych w obrębie
jednostki
.
The reaction of ‘The System’ shall, at the discretion of the type approval authority, be checked under the influence of a failure in any individual unit by applying corresponding output signals to electrical units or mechanical elements in order to simulate the effects of internal faults within the
unit
.
...lub elementów mechanicznych w celu symulacji skutków uszkodzeń wewnętrznych w obrębie
jednostki
.
...units or mechanical elements in order to simulate the effects of internal faults within the
unit
.
Według uznania organu udzielającego homologacji typu sprawdza się reakcję „układu” pod wpływem wystąpienia uszkodzenia w dowolnej indywidualnej jednostce poprzez przyłożenie odpowiednich sygnałów wyjściowych do jednostek elektrycznych lub elementów mechanicznych w celu symulacji skutków uszkodzeń wewnętrznych w obrębie
jednostki
.
The reaction of ‘The System’ shall, at the discretion of the type approval authority, be checked under the influence of a failure in any individual unit by applying corresponding output signals to electrical units or mechanical elements in order to simulate the effects of internal faults within the
unit
.
Zastosowanie w odniesieniu do zobowiązań i własnych instrumentów kapitałowych
jednostki
Application to liabilities and an
entity
’s own equity instruments
Zastosowanie w odniesieniu do zobowiązań i własnych instrumentów kapitałowych
jednostki
Application to liabilities and an
entity
’s own equity instruments
STOSOWANIE POSTANOWIEŃ PRZEJŚCIOWYCH PRZY ŁĄCZENIU CZĘŚCI
JEDNOSTEK
APPLICATION OF TRANSITIONAL PROVISIONS IN JOINING TOGETHER PARTS OF
CRAFT
STOSOWANIE POSTANOWIEŃ PRZEJŚCIOWYCH PRZY ŁĄCZENIU CZĘŚCI
JEDNOSTEK
APPLICATION OF TRANSITIONAL PROVISIONS IN JOINING TOGETHER PARTS OF
CRAFT
DOSTAWY GAZU ZIEMNEGO W PAŃSTWACH CZŁONKOWSKICH EUROGASU I UE, 2011 r. [51]
Jednostki
:
NATURAL GAS SUPPLIES IN EUROGAS MEMBER COUNTRIES AND EU, 2011 [51]
Units
:
DOSTAWY GAZU ZIEMNEGO W PAŃSTWACH CZŁONKOWSKICH EUROGASU I UE, 2011 r. [51]
Jednostki
:
NATURAL GAS SUPPLIES IN EUROGAS MEMBER COUNTRIES AND EU, 2011 [51]
Units
:
określenie tego, które jednostki mają być zarządzane oraz formalnego planu identyfikowania tych
jednostek
,
the definition of what entities are to be managed and a formal scheme for identifying these
entities
,
określenie tego, które jednostki mają być zarządzane oraz formalnego planu identyfikowania tych
jednostek
,
the definition of what entities are to be managed and a formal scheme for identifying these
entities
,
...tego, jakie jednostki mają być zarządzane oraz jaki jest formalny program identyfikacji takich
jednostek
,
the definition of what entities are to be managed and a formal scheme for identifying these
entities
,
definicję tego, jakie jednostki mają być zarządzane oraz jaki jest formalny program identyfikacji takich
jednostek
,
the definition of what entities are to be managed and a formal scheme for identifying these
entities
, 
