Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: jednakowy
...mowa w pkt 2.1 i porównywalnych ze środkami przyjętymi w innych instytucjach, w celu zapewnienia
jednakowego
poziomu zabezpieczenia informacji sensytywnych.

...laid down in point 2.1 and comparable to those of the other institutions in order to guarantee an
equivalent
level of protection of the sensitive information concerned.
Niniejsze porozumienie międzyinstytucjonalne wchodzi w życie po przyjęciu przez Parlament Europejski wewnętrznych środków bezpieczeństwa zgodnych z zasadami, o których mowa w pkt 2.1 i porównywalnych ze środkami przyjętymi w innych instytucjach, w celu zapewnienia
jednakowego
poziomu zabezpieczenia informacji sensytywnych.

This Interinstitutional Agreement shall enter into force after the European Parliament has adopted internal security measures which are in accordance with the principles laid down in point 2.1 and comparable to those of the other institutions in order to guarantee an
equivalent
level of protection of the sensitive information concerned.

...mowa w pkt 2.1 i porównywalnych ze środkami przyjętymi w innych instytucjach, w celu zapewnienia
jednakowego
poziomu zabezpieczenia informacji sensytywnych.

...laid down in point 2.1 and comparable to those of the other institutions in order to guarantee an
equivalent
level of protection of the sensitive information concerned.
Niniejsze porozumienie międzyinstytucjonalne wchodzi w życie po przyjęciu przez Parlament Europejski wewnętrznych środków bezpieczeństwa zgodnych z zasadami, o których mowa w pkt 2.1 i porównywalnych ze środkami przyjętymi w innych instytucjach, w celu zapewnienia
jednakowego
poziomu zabezpieczenia informacji sensytywnych.

This Interinstitutional Agreement shall enter into force after the European Parliament has adopted internal security measures which are in accordance with the principles laid down in point 2.1 and comparable to those of the other institutions in order to guarantee an
equivalent
level of protection of the sensitive information concerned.

...bardziej przejrzystych i elastyczniejszych ram prawnych, przy jednoczesnym zagwarantowaniu
jednakowego
poziomu ochrony zdrowia publicznego i zdrowia zwierząt.

...in order to establish a simpler, clearer and more flexible legal framework, while guaranteeing the
same
level of public and animal health protection.
Biorąc pod uwagę doświadczenie ze stosowaniem tych dwóch rozporządzeń, konieczne jest dokonanie ich przeglądu w celu stworzenia prostszych, bardziej przejrzystych i elastyczniejszych ram prawnych, przy jednoczesnym zagwarantowaniu
jednakowego
poziomu ochrony zdrowia publicznego i zdrowia zwierząt.

In the light of practical experience in the application of those two Regulations, it is appropriate to proceed to their review in order to establish a simpler, clearer and more flexible legal framework, while guaranteeing the
same
level of public and animal health protection.

W celu zapewnienia
jednakowego
poziomu ochrony w całej Wspólnocie wszystkie nawozy na bazie azotanu amonu powinny spełniać te same wymogi bezpieczeństwa.

To ensure a
uniform
level of safety within the Community, all ammonium nitrate fertilisers should therefore conform to the same safety requirements.
W celu zapewnienia
jednakowego
poziomu ochrony w całej Wspólnocie wszystkie nawozy na bazie azotanu amonu powinny spełniać te same wymogi bezpieczeństwa.

To ensure a
uniform
level of safety within the Community, all ammonium nitrate fertilisers should therefore conform to the same safety requirements.

...detalicznym w celu dalszego wzmocnienia jednolitego rynku i zapewnienia w całej Wspólnocie
jednakowego
poziomu ochrony konsumentów korzystających z usług roamingu ogólnowspólnotowego na teryt

A common set of rules regarding unitisation of Eurotariff bills at retail level should therefore be introduced in order to further strengthen the single market and provide throughout the Community a...
Potrzebny jest zatem wspólny zbiór zasad dotyczących naliczania impulsów w przypadku eurotaryfy na poziomie detalicznym w celu dalszego wzmocnienia jednolitego rynku i zapewnienia w całej Wspólnocie
jednakowego
poziomu ochrony konsumentów korzystających z usług roamingu ogólnowspólnotowego na terytorium Wspólnoty.

A common set of rules regarding unitisation of Eurotariff bills at retail level should therefore be introduced in order to further strengthen the single market and provide throughout the Community a common level of protection to consumers of Community-wide roaming services.

...pozwalające na godzenie życia zawodowego i rodzinnego, co jest jednym ze sposobów na osiągnięcie
jednakowego
poziomu niezależności ekonomicznej kobiet i mężczyzn.

...[5], includes measures for reconciliation between work and family life as a means of achieving
equal
economic independence for women and men.
Strategia na rzecz równości kobiet i mężczyzn, obejmująca lata 2010–2015 [5], przewiduje środki pozwalające na godzenie życia zawodowego i rodzinnego, co jest jednym ze sposobów na osiągnięcie
jednakowego
poziomu niezależności ekonomicznej kobiet i mężczyzn.

The strategy for equality between women and men, covering the period 2010-2015 [5], includes measures for reconciliation between work and family life as a means of achieving
equal
economic independence for women and men.

Ważne jest, by zapewnić - bez uszczerbku dla rozmiarów i częstotliwości wymiany handlowej -
jednakowy
poziom kontroli wszystkich przywożonych produktów rybołówstwa poprzez wprowadzenie szczególnych...

It is important to ensure an
equal
level of control for all imported fishery products, without prejudice to the volume or frequency of trade, by introducing specific procedures for granting the...
Ważne jest, by zapewnić - bez uszczerbku dla rozmiarów i częstotliwości wymiany handlowej -
jednakowy
poziom kontroli wszystkich przywożonych produktów rybołówstwa poprzez wprowadzenie szczególnych procedur przyznawania statusu zatwierdzonego podmiotu gospodarczego.

It is important to ensure an
equal
level of control for all imported fishery products, without prejudice to the volume or frequency of trade, by introducing specific procedures for granting the status of approved economic operator.

Składka ubezpieczeniowa dotyczy wszystkich produktów rolnych na
jednakowym
poziomie, niezależnie od ryzyka faktycznie ponoszonego przez producenta (na podstawie zasady solidarności).

The insurance contribution applies to all agricultural products at
uniform
rates which
are
not related to the actual risk to which the farmer is exposed (based on the solidarity principle).
Składka ubezpieczeniowa dotyczy wszystkich produktów rolnych na
jednakowym
poziomie, niezależnie od ryzyka faktycznie ponoszonego przez producenta (na podstawie zasady solidarności).

The insurance contribution applies to all agricultural products at
uniform
rates which
are
not related to the actual risk to which the farmer is exposed (based on the solidarity principle).

...podstaw wiedzy w zakresie tych kluczowych wyzwań w znacznym stopniu przyczyni się do promowania
jednakowego
podejścia w całej Europie oraz do rozwiązania bardziej złożonych problemów w skali międz

The development of a socio-economic and humanities knowledge base on these key challenges will make a significant contribution to promoting shared understanding across Europe and to the resolution of...
Stworzenie społeczno-ekonomicznych i humanistycznych podstaw wiedzy w zakresie tych kluczowych wyzwań w znacznym stopniu przyczyni się do promowania
jednakowego
podejścia w całej Europie oraz do rozwiązania bardziej złożonych problemów w skali międzynarodowej.

The development of a socio-economic and humanities knowledge base on these key challenges will make a significant contribution to promoting shared understanding across Europe and to the resolution of wider international problems.

Agroexpansión i WWTE mają udziały w rynku wynoszące po ok. 15 % i należy na nie nałożyć
jednakową
wyjściową kwotę grzywny.

Agroexpansión and WWTE have both market shares of approximately 15 %
each
and should receive the
same
starting amount of fine.
Agroexpansión i WWTE mają udziały w rynku wynoszące po ok. 15 % i należy na nie nałożyć
jednakową
wyjściową kwotę grzywny.

Agroexpansión and WWTE have both market shares of approximately 15 %
each
and should receive the
same
starting amount of fine.

...że zgodnie z utrwalonym orzecznictwem, różne traktowanie spółek, które nie znajdują się w
jednakowej
sytuacji, nie oznacza dyskryminacji [6].

...to note that it is settled case-law that different treatment of companies that are not in an
identical
situation does not amount to discrimination [6].
Pod tym względem wystarczy zauważyć, że zgodnie z utrwalonym orzecznictwem, różne traktowanie spółek, które nie znajdują się w
jednakowej
sytuacji, nie oznacza dyskryminacji [6].

In that regard it is sufficient to note that it is settled case-law that different treatment of companies that are not in an
identical
situation does not amount to discrimination [6].

...układu pracy („TV-N, grupa V, stopień 2”) (kategoria kosztów nr 4b), który zawiera niemal
jednakowe
tabele wynagrodzeń. Na podstawie powyższego parametru, w zależności od zakresu działalnośc

...agreement (‘TV-N, group V, step 2’) (cost category 4b), which is considered to contain almost the
same
pay scales, and then determining an amount per driver specific to
each
local network and
each
...
W przypadku drugiej podkategorii jako parametr stosuje się kwotę wynikającą z porównania wartości wyższych wynagrodzeń z przepisami określonego zbiorowego układu pracy („TV-N, grupa V, stopień 2”) (kategoria kosztów nr 4b), który zawiera niemal
jednakowe
tabele wynagrodzeń. Na podstawie powyższego parametru, w zależności od zakresu działalności i obszaru eksploatacji, określa się następnie kwotę w przeliczeniu na jednego kierowcę.

Regarding the second subcategory, the parameter consists in an amount which is established by comparing the higher pay with the provisions of a certain collective agreement (‘TV-N, group V, step 2’) (cost category 4b), which is considered to contain almost the
same
pay scales, and then determining an amount per driver specific to
each
local network and
each
mode of operation.

...zatem na to, że przedsiębiorstwa Evergreen oraz Q-Cells od samego początku zamierzały przyznać
jednakowe
prawa obu partnerom, natychmiast po zagwarantowaniu, że zostanie przyznana premia dla MŚP:

Several elements suggest that from the start the intention of Evergreen and Q-Cells was to give
equal
power to both partners as soon as the SME bonus was secured:
Szereg elementów wskazuje zatem na to, że przedsiębiorstwa Evergreen oraz Q-Cells od samego początku zamierzały przyznać
jednakowe
prawa obu partnerom, natychmiast po zagwarantowaniu, że zostanie przyznana premia dla MŚP:

Several elements suggest that from the start the intention of Evergreen and Q-Cells was to give
equal
power to both partners as soon as the SME bonus was secured:

...jednak, że wszystkie rodzaje produktu objętego postępowaniem, w tym certyfikowane SPT, posiadały
jednakowe
właściwości fizyczne, chemiczne i techniczne oraz zastosowania końcowe.

...it was established that all types of the product concerned, including certified SPT, had the
same
basic physical, chemical and technical characteristics and end-uses.
Ustalono jednak, że wszystkie rodzaje produktu objętego postępowaniem, w tym certyfikowane SPT, posiadały
jednakowe
właściwości fizyczne, chemiczne i techniczne oraz zastosowania końcowe.

However, it was established that all types of the product concerned, including certified SPT, had the
same
basic physical, chemical and technical characteristics and end-uses.

Każda pobrana próbka ma
jednakową
wagę.

Each sample shall weigh the
same
.
Każda pobrana próbka ma
jednakową
wagę.

Each sample shall weigh the
same
.

W celu utrzymania
jednakowo
wysokiego poziomu bezpieczeństwa lotniczego w Europie konieczne jest wprowadzenie zmian w wymaganiach i procedurach certyfikacji statków powietrznych i związanych z nimi...

In order to maintain a high
uniform
level of aviation safety in Europe, it is necessary to introduce changes to requirements and procedures for the certification of aircraft and related products,...
W celu utrzymania
jednakowo
wysokiego poziomu bezpieczeństwa lotniczego w Europie konieczne jest wprowadzenie zmian w wymaganiach i procedurach certyfikacji statków powietrznych i związanych z nimi wyrobów, części i wyposażenia oraz certyfikacji organizacji projektujących i produkujących, a w szczególności wprowadzenie definicji pojęcia główne miejsce prowadzenia działalności, skorygowanie zawartości formularza 1 EASA – Autoryzowane poświadczenie produkcji/obsługi oraz zmiana przepisów dotyczących zezwolenia na lot.

In order to maintain a high
uniform
level of aviation safety in Europe, it is necessary to introduce changes to requirements and procedures for the certification of aircraft and related products, parts and appliances and of design and production organisations, in particular to introduce the definition of the concept of principal place of business; to improve the content of the Authorised Release Certificate ‘EASA Form 1’ and to revise the provisions on permit to fly.

Trzech spośród użytkowników zgłosiło
jednakowe
uwagi, sprzeciwiając się utrzymaniu środków z uwagi na niewystarczające dla zaspokojenia wewnętrznego popytu moce produkcyjne przemysłu wspólnotowego, a...

Three users
have
made the
same
points opposing the continuation of measures on the grounds that the production capacity of the Community industry is insufficient to meet domestic demand and on the...
Trzech spośród użytkowników zgłosiło
jednakowe
uwagi, sprzeciwiając się utrzymaniu środków z uwagi na niewystarczające dla zaspokojenia wewnętrznego popytu moce produkcyjne przemysłu wspólnotowego, a także na szkodliwość środków dla ich konkurencyjności na rynku towarów przetworzonych.

Three users
have
made the
same
points opposing the continuation of measures on the grounds that the production capacity of the Community industry is insufficient to meet domestic demand and on the grounds that measures are harming their competitiveness on the downstream products.

Trzej spośród użytkowników zgłosili
jednakowe
uwagi, sprzeciwiając się utrzymaniu środków z uwagi na niewystarczające dla zaspokojenia wewnętrznego popytu moce produkcyjne przemysłu wspólnotowego, a...

Three users
have
made the
same
comments opposing the maintenance of the measures on the grounds that the production capacity of the Community industry is insufficient to meet domestic demand and on...
Trzej spośród użytkowników zgłosili
jednakowe
uwagi, sprzeciwiając się utrzymaniu środków z uwagi na niewystarczające dla zaspokojenia wewnętrznego popytu moce produkcyjne przemysłu wspólnotowego, a także na szkodliwość środków dla ich konkurencyjności na rynku towarów przetworzonych.

Three users
have
made the
same
comments opposing the maintenance of the measures on the grounds that the production capacity of the Community industry is insufficient to meet domestic demand and on the grounds that the measures harm their competitiveness on the downstream products.

...w pełni cele nowej polityki transeuropejskiej sieci transportowej, rozporządzenie powinno określić
jednakowe
wymogi dotyczące infrastruktury, które ma spełniać infrastruktura transeuropejskiej...

In order fully to achieve the objectives of the new trans-European transport network policy,
uniform
requirements regarding the infrastructure should be established in a Regulation to be complied...
Aby osiągnąć w pełni cele nowej polityki transeuropejskiej sieci transportowej, rozporządzenie powinno określić
jednakowe
wymogi dotyczące infrastruktury, które ma spełniać infrastruktura transeuropejskiej sieci transportowej.

In order fully to achieve the objectives of the new trans-European transport network policy,
uniform
requirements regarding the infrastructure should be established in a Regulation to be complied with by the infrastructure of the trans-European transport network.

Wyznaczenie
jednakowych
wymogów zapewni również organom regulacyjnym, branży pomiarowej i operatorom sieci oraz dostawcom pewien pogląd co do podejść, które najprawdopodobniej zostaną przyjęte w tym...

Setting the
same
requirements would also provide regulators, the metering industry, network operators and suppliers with some indication of the approaches most likely to be taken in this sector.
Wyznaczenie
jednakowych
wymogów zapewni również organom regulacyjnym, branży pomiarowej i operatorom sieci oraz dostawcom pewien pogląd co do podejść, które najprawdopodobniej zostaną przyjęte w tym sektorze.

Setting the
same
requirements would also provide regulators, the metering industry, network operators and suppliers with some indication of the approaches most likely to be taken in this sector.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich