Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: jeden
Ustalono
jeden
wspólny margines dumpingu dla grupy TMK poprzez obliczenie jednej średniej ważonej stawki dumpingu dla producentów eksportujących w ramach grupy TMK. One
common dumping margin is established for the TMK Group by calculating a single weighted average rate of dumping for the exporting producers within the TMK Group.
Ustalono
jeden
wspólny margines dumpingu dla grupy TMK poprzez obliczenie jednej średniej ważonej stawki dumpingu dla producentów eksportujących w ramach grupy TMK. One
common dumping margin is established for the TMK Group by calculating a single weighted average rate of dumping for the exporting producers within the TMK Group.
Jak wskazano w motywie 14 ustalono
jeden
wspólny margines dumpingu dla Interpipe poprzez obliczenie jednej ważonej średniej stawki dumpingu dla obu producentów eksportujących w ramach Interpipe.
As mentioned in recital 14,
one
common dumping margin is subsequently established for Interpipe by calculating a single weighted average rate of dumping for both exporting producers within Interpipe.
Jak wskazano w motywie 14 ustalono
jeden
wspólny margines dumpingu dla Interpipe poprzez obliczenie jednej ważonej średniej stawki dumpingu dla obu producentów eksportujących w ramach Interpipe.
As mentioned in recital 14,
one
common dumping margin is subsequently established for Interpipe by calculating a single weighted average rate of dumping for both exporting producers within Interpipe.
...wartości normalnej ze średnią ważoną ceną eksportową produktu objętego postępowaniem, ustalono
jeden
wspólny margines dumpingu dla obu typów kwasu szczawiowego.
...average normal value with the weighted average export price of the product concerned type by type,
one
common dumping margin for both types of oxalic acid was established.
Producenci ci utrzymywali, że pomimo iż marginesy dumpingu ustalono na podstawie porównania, dla poszczególnych typów produktu, średniej ważonej wartości normalnej ze średnią ważoną ceną eksportową produktu objętego postępowaniem, ustalono
jeden
wspólny margines dumpingu dla obu typów kwasu szczawiowego.
They argued that although dumping margins were established on the basis of a comparison of the weighted average normal value with the weighted average export price of the product concerned type by type,
one
common dumping margin for both types of oxalic acid was established.
Zgodnie ze standardowymi praktykami instytucji Unii
jeden
wspólny margines dumpingu został obliczony dla tych dwóch producentów eksportujących.
In line with the Union institutions’ standard practice,
one
common dumping margin was calculated for the two exporting producers.
Zgodnie ze standardowymi praktykami instytucji Unii
jeden
wspólny margines dumpingu został obliczony dla tych dwóch producentów eksportujących.
In line with the Union institutions’ standard practice,
one
common dumping margin was calculated for the two exporting producers.
...lub wzajemnie sprzężone spełniają wymagania więcej niż jednego regulaminu, może być umieszczony
jeden
wspólny znak homologacji międzynarodowej pod warunkiem, że każde z zespolonych, połączonych lu
Where grouped, combined or reciprocally incorporated lamps satisfy the requirements of more than one Regulation, a single international approval mark may be affixed provided that each lamp of the...
Jeżeli światła zespolone, połączone lub wzajemnie sprzężone spełniają wymagania więcej niż jednego regulaminu, może być umieszczony
jeden
wspólny znak homologacji międzynarodowej pod warunkiem, że każde z zespolonych, połączonych lub wzajemnie sprzężonych świateł spełnia odnoszące się do niego wymagania.
Where grouped, combined or reciprocally incorporated lamps satisfy the requirements of more than one Regulation, a single international approval mark may be affixed provided that each lamp of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps satisfies the provisions applicable to it.
Ustanowienie
jednej
wspólnej platformy rezerwacyjnej lub ograniczonej liczby wspólnych platform rezerwacyjnych ułatwia i upraszcza rezerwowanie zdolności w punktach połączenia międzysystemowego w...
The establishment of
one
or a limited number of joint booking platforms shall facilitate and simplify capacity booking at interconnection points across the Union for the benefit of network users.
Ustanowienie
jednej
wspólnej platformy rezerwacyjnej lub ograniczonej liczby wspólnych platform rezerwacyjnych ułatwia i upraszcza rezerwowanie zdolności w punktach połączenia międzysystemowego w Unii z korzyścią dla użytkowników sieci.
The establishment of
one
or a limited number of joint booking platforms shall facilitate and simplify capacity booking at interconnection points across the Union for the benefit of network users.
Przedstawiciele Komisji mają
jeden
wspólny głos.
The representatives of the Commission shall have
one
shared vote.
Przedstawiciele Komisji mają
jeden
wspólny głos.
The representatives of the Commission shall have
one
shared vote.
...do obrotu jako jedno urządzenie niewyposażone w źródło ciepła, z wyjątkiem ewentualnie co najmniej
jednej
dodatkowej grzałki zanurzeniowej;
...is placed on the market as one unit and is not equipped with any heat generator except possibly
one
or more
back-up immersion heaters;
„układ wykorzystujący wyłącznie energię słoneczną” oznacza urządzenie wyposażone w co najmniej jeden kolektor słoneczny, co najmniej jeden słoneczny zasobnik ciepłej wody użytkowej i ewentualnie co najmniej jedną pompę w obiegu kolektora, a także inne elementy, które wprowadza się do obrotu jako jedno urządzenie niewyposażone w źródło ciepła, z wyjątkiem ewentualnie co najmniej
jednej
dodatkowej grzałki zanurzeniowej;
‘solar-only system’ means a device that is equipped with one or more solar collectors and solar hot water storage tanks and possibly pumps in the collector loop and other parts, which is placed on the market as one unit and is not equipped with any heat generator except possibly
one
or more
back-up immersion heaters;
...do obrotu jako jedno urządzenie niewyposażone w źródło ciepła, z wyjątkiem ewentualnie co najmniej
jednej
dodatkowej grzałki zanurzeniowej;
...is placed on the market as one unit and is not equipped with any heat generator except possibly
one
or more
back-up immersion heaters;
„układ wykorzystujący wyłącznie energię słoneczną” oznacza urządzenie wyposażone w co najmniej jeden kolektor słoneczny, co najmniej jeden słoneczny zasobnik ciepłej wody użytkowej i ewentualnie co najmniej jedną pompę w obiegu kolektora, a także inne elementy, które wprowadza się do obrotu jako jedno urządzenie niewyposażone w źródło ciepła, z wyjątkiem ewentualnie co najmniej
jednej
dodatkowej grzałki zanurzeniowej;
‘solar-only system’ means a device that is equipped with one or more solar collectors and solar hot water storage tanks and possibly pumps in the collector loop and other parts, which is placed on the market as one unit and is not equipped with any heat generator except possibly
one
or more
back-up immersion heaters;
...złącze USB, które działa zarówno jako 1.x, jak i 2.x, może być uwzględnione tylko raz i otrzymać
jeden
dodatkowy limit.
...example, a USB connection that operates as both 1.x and 2.x may be counted only once and given a
single
allowance.
Na przykład złącze USB, które działa zarówno jako 1.x, jak i 2.x, może być uwzględnione tylko raz i otrzymać
jeden
dodatkowy limit.
For example, a USB connection that operates as both 1.x and 2.x may be counted only once and given a
single
allowance.
kiedy do włączenia „trybu gotowości do czynnej jazdy” wymagany jest
jeden
dodatkowy krok.
when
one
further action is required to place the vehicle in ‘active driving possible mode’.
kiedy do włączenia „trybu gotowości do czynnej jazdy” wymagany jest
jeden
dodatkowy krok.
when
one
further action is required to place the vehicle in ‘active driving possible mode’.
Według Belgii, inwestycje te będą przedstawiały co najmniej
jedną
dodatkową kwalifikowalną opłatę środowiskową w wysokości 19106000 euro.
According to Belgium, these investments would account for at least an eligible extra environmental cost of EUR 19106000.
Według Belgii, inwestycje te będą przedstawiały co najmniej
jedną
dodatkową kwalifikowalną opłatę środowiskową w wysokości 19106000 euro.
According to Belgium, these investments would account for at least an eligible extra environmental cost of EUR 19106000.
Okres ten może być przedłużony o
jeden
dodatkowy miesiąc, jeżeli Komisja zażąda dodatkowych informacji.
That period may be extended by 1 month where additional information is sought by the Commission.
Okres ten może być przedłużony o
jeden
dodatkowy miesiąc, jeżeli Komisja zażąda dodatkowych informacji.
That period may be extended by 1 month where additional information is sought by the Commission.
...jest za jednym razem do liczby miejsc dziesiętnych wskazanej w odpowiedniej normie emisji WHDC z
jedną
dodatkową cyfrą, zgodnie z ASTM E 29-06.
...places to the right of the decimal point indicated by the applicable WHDC emission standard plus
one
additional significant figure, in accordance with ASTM E 29-06.
Każdy wynik końcowy badania zaokrąglany jest za jednym razem do liczby miejsc dziesiętnych wskazanej w odpowiedniej normie emisji WHDC z
jedną
dodatkową cyfrą, zgodnie z ASTM E 29-06.
Each final test result shall be rounded in one step to the number of places to the right of the decimal point indicated by the applicable WHDC emission standard plus
one
additional significant figure, in accordance with ASTM E 29-06.
...jest za jednym razem do liczby miejsc dziesiętnych wskazanej w odpowiedniej normie emisji WHDC z
jedną
dodatkową cyfrą, zgodnie z ASTM E 29-06.
...places to the right of the decimal point indicated by the applicable WHDC emission standard plus
one
additional significant figure, in accordance with ASTM E 29-06.
Każdy wynik końcowy badania zaokrąglany jest za jednym razem do liczby miejsc dziesiętnych wskazanej w odpowiedniej normie emisji WHDC z
jedną
dodatkową cyfrą, zgodnie z ASTM E 29-06.
Each final test result shall be rounded in one step to the number of places to the right of the decimal point indicated by the applicable WHDC emission standard plus
one
additional significant figure, in accordance with ASTM E 29-06. Jedną
dodatkową kopię decyzji należy dołączyć dla każdej dodatkowej właściwej instytucji. One
extra copy should be added for any additional institution concerned. Jedną
dodatkową kopię decyzji należy dołączyć dla każdej dodatkowej właściwej instytucji. One
extra copy should be added for any additional institution concerned.
W razie konieczności rozszerzyć tabelę, stosując
jeden
dodatkowy wiersz dla każdej ekoinnowacji.
Repeat the table for each reference fuel tested.
W razie konieczności rozszerzyć tabelę, stosując
jeden
dodatkowy wiersz dla każdej ekoinnowacji.
Repeat the table for each reference fuel tested.
W razie konieczności rozszerzyć tabelę, stosując
jeden
dodatkowy wiersz dla każdej ekoinnowacji.
Expand the table if necessary, using
one
extra row per eco-innovation.
W razie konieczności rozszerzyć tabelę, stosując
jeden
dodatkowy wiersz dla każdej ekoinnowacji.
Expand the table if necessary, using
one
extra row per eco-innovation.
( h3) W razie konieczności rozszerzyć tabelę, stosując
jeden
dodatkowy wiersz dla każdej ekoinnowacji.
( h3) Expand the table if necessary, using
one
extra row per eco-innovation.
( h3) W razie konieczności rozszerzyć tabelę, stosując
jeden
dodatkowy wiersz dla każdej ekoinnowacji.
( h3) Expand the table if necessary, using
one
extra row per eco-innovation.
( h3) W razie konieczności rozszerzyć tabelę, stosując
jeden
dodatkowy wiersz dla każdej ekoinnowacji.
( h3) Expand the table if necessary, using
one
extra row per eco-innovation.
( h3) W razie konieczności rozszerzyć tabelę, stosując
jeden
dodatkowy wiersz dla każdej ekoinnowacji.
( h3) Expand the table if necessary, using
one
extra row per eco-innovation. 
