Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: jałowy
...kontroli powietrza, składający się z silnika skokowego oraz zaworu czopikowego, do regulacji ruchu
jałowego
powietrza w silnikach wtryskowych
Air control valve, consisting of a stepping motor and a valve pintle, for the regulation of
idle
air flow in fuel injection engines
Zawór kontroli powietrza, składający się z silnika skokowego oraz zaworu czopikowego, do regulacji ruchu
jałowego
powietrza w silnikach wtryskowych
Air control valve, consisting of a stepping motor and a valve pintle, for the regulation of
idle
air flow in fuel injection engines
...kontroli powietrza, składający się z silnika skokowego oraz zaworu czopikowego, do regulacji ruchu
jałowego
powietrza w silnikach wtryskowych
Air control valve, consisting of a stepping motor and a valve pintle, for the regulation of
idle
air flow in fuel injection engines
Zawór kontroli powietrza, składający się z silnika skokowego oraz zaworu czopikowego, do regulacji ruchu
jałowego
powietrza w silnikach wtryskowych
Air control valve, consisting of a stepping motor and a valve pintle, for the regulation of
idle
air flow in fuel injection engines
...kontroli powietrza, składający się z silnika skokowego oraz zaworu czopikowego, do regulacji ruchu
jałowego
powietrza w silnikach wtryskowych
Air control valve, consisting of a stepping motor and a valve pintle, for the regulation of
idle
air flow in fuel injection engines
Zawór kontroli powietrza, składający się z silnika skokowego oraz zaworu czopikowego, do regulacji ruchu
jałowego
powietrza w silnikach wtryskowych
Air control valve, consisting of a stepping motor and a valve pintle, for the regulation of
idle
air flow in fuel injection engines
Bieg
jałowy
obr. [3] Należy określić tolerancje. Idle
rpm [3] Strike out what does not apply.
Bieg
jałowy
obr. [3] Należy określić tolerancje. Idle
rpm [3] Strike out what does not apply.
...maksymalnemu momentowi obrotowemuMaksymalny moment obrotowy (Nm)Niska prędkość na biegu
jałowym
(obr./min)Pojemność skokowa cylindra jako % silnika macierzystego100
...torque speed (r/min)Fuel delivery per stroke (mm3) at maximum torque speedMaximum torque (Nm)Low
idle
speed (r/min)Cylinder swept volume as % of parent engine100
Specyfikacja typów silnika w obrębie rodziny:Silnik macierzystyTyp silnikaLiczba cylindrówPrędkość znamionowa (obr./min)Dostarczanie paliwa na suw (mm3) przy prędkości znamionowejMoc znamionowa netto (kW)Prędkość przy maksymalnym momencie obrotowym (obr./min)Dostarczanie paliwa na suw (mm3) przy prędkości obrotowej odpowiadającej maksymalnemu momentowi obrotowemuMaksymalny moment obrotowy (Nm)Niska prędkość na biegu
jałowym
(obr./min)Pojemność skokowa cylindra jako % silnika macierzystego100
Specification of engine types within this family:Parent engineEngine typeNumber of cylindersRated speed (r/min)Fuel delivery per stroke (mm3) at rated speedRated net power (kW)Maximum torque speed (r/min)Fuel delivery per stroke (mm3) at maximum torque speedMaximum torque (Nm)Low
idle
speed (r/min)Cylinder swept volume as % of parent engine100
Prędkość na biegu
jałowym
[obr./min] Idle
speed [rpm]
Prędkość na biegu
jałowym
[obr./min] Idle
speed [rpm]
Prędkość biegu
jałowego
(obr./min)
Low
idle
speed (min-1)
Prędkość biegu
jałowego
(obr./min)
Low
idle
speed (min-1)
Bieg
jałowy
: …obr./min. Idle
: … min–1
Bieg
jałowy
: …obr./min. Idle
: … min–1
Prędkość biegu
jałowego
(obr./min)
Low
idle
speed (min-1)
Prędkość biegu
jałowego
(obr./min)
Low
idle
speed (min-1)
zarodki przetwarza się (tj. bada, płucze, poddaje obróbce i umieszcza w oznakowanych i
jałowych
słomkach, ampułkach lub innych naczyniach) w laboratorium stacjonarnym lub ruchomym, które, co się...
Embryos shall be processed (examined, washed, treated and placed in identified and
sterile
straws, ampoules or other packages) in either a permanently sited
laboratory or a mobile laboratory, which,...
zarodki przetwarza się (tj. bada, płucze, poddaje obróbce i umieszcza w oznakowanych i
jałowych
słomkach, ampułkach lub innych naczyniach) w laboratorium stacjonarnym lub ruchomym, które, co się tyczy gatunków podatnych, zlokalizowane jest na obszarze, w którym w okresie minionych 30 dni w promieniu 10 km nie wystąpiło ognisko pryszczycy;
Embryos shall be processed (examined, washed, treated and placed in identified and
sterile
straws, ampoules or other packages) in either a permanently sited
laboratory or a mobile laboratory, which, as regards susceptible species, is situated in an area in which there has been no outbreak of foot-and-mouth disease for the past 30 days within a 10 kilometre radius.
skok
jałowy
pompy hamulcowej s″Hz(w milimetrach).
spare travel s″Hz of the master cylinder (in millimetres).
skok
jałowy
pompy hamulcowej s″Hz(w milimetrach).
spare travel s″Hz of the master cylinder (in millimetres).
skok
jałowy
pompy hamulcowej s″ zgodnie z pkt 2.2.19 niniejszego załącznika;
the spare travel of the master cylinder s″, as referred to in paragraph 2.2.19 of this annex.
skok
jałowy
pompy hamulcowej s″ zgodnie z pkt 2.2.19 niniejszego załącznika;
the spare travel of the master cylinder s″, as referred to in paragraph 2.2.19 of this annex.
skok
jałowy
pompy hamulcowej w milimetrach na popychaczu tłoka zgodnie z rys. 8;
spare travel of the master cylinder in millimetres at piston rod, according to figure 8;
skok
jałowy
pompy hamulcowej w milimetrach na popychaczu tłoka zgodnie z rys. 8;
spare travel of the master cylinder in millimetres at piston rod, according to figure 8;
s″ skok
jałowy
pompy hamulcowej mierzony w milimetrach na głowicy sprzęgającej;
s″ spare travel of master cylinder, measured in millimetres at coupling head;
s″ skok
jałowy
pompy hamulcowej mierzony w milimetrach na głowicy sprzęgającej;
s″ spare travel of master cylinder, measured in millimetres at coupling head;
W przypadku silników benzynowych pomiar emisji tlenku węgla z rury wydechowej na biegu
jałowym
uznawany jest jako wystarczający wskaźnik stanu technicznego pojazdu w zakresie emisji zanieczyszczeń.
...engines, measurement of carbon monoxide emissions from the exhaust pipe when the engine is
idling
is deemed to be an adequate indicator of the vehicle’s state of maintenance, with regard to e
W przypadku silników benzynowych pomiar emisji tlenku węgla z rury wydechowej na biegu
jałowym
uznawany jest jako wystarczający wskaźnik stanu technicznego pojazdu w zakresie emisji zanieczyszczeń.
For positive-ignition (petrol) engines, measurement of carbon monoxide emissions from the exhaust pipe when the engine is
idling
is deemed to be an adequate indicator of the vehicle’s state of maintenance, with regard to emissions.
Cykl pozamiejski składa się z 13 faz (bieg
jałowy
, przyspieszanie, prędkość stała, spowalnianie itd.).
The extra-urban cycle comprises 13 phases (
idling
, acceleration, steady speed, deceleration, etc.).
Cykl pozamiejski składa się z 13 faz (bieg
jałowy
, przyspieszanie, prędkość stała, spowalnianie itd.).
The extra-urban cycle comprises 13 phases (
idling
, acceleration, steady speed, deceleration, etc.).
Cykl pozamiejski składa się z 13 faz (bieg
jałowy
, przyspieszanie, prędkość stała, spowalnianie itd.).
The extra-urban cycle comprises 13 phases (
idling
, acceleration, steady speed, deceleration, etc.).
Cykl pozamiejski składa się z 13 faz (bieg
jałowy
, przyspieszanie, prędkość stała, spowalnianie itd.).
The extra-urban cycle comprises 13 phases (
idling
, acceleration, steady speed, deceleration, etc.).
Gdy silnik znajduje się na biegu
jałowym
, należy szybko, lecz nie w sposób gwałtowny, włączyć urządzenie rozruchowe, tak aby uzyskać maksymalną wydajność pompy wtryskowej.
With the engine
idling
, the accelerator
control shall be operated quickly, but not violently, so as to obtain maximum delivery from the injection pump.
Gdy silnik znajduje się na biegu
jałowym
, należy szybko, lecz nie w sposób gwałtowny, włączyć urządzenie rozruchowe, tak aby uzyskać maksymalną wydajność pompy wtryskowej.
With the engine
idling
, the accelerator
control shall be operated quickly, but not violently, so as to obtain maximum delivery from the injection pump.
Homogenizowane węzły chłonne należy zważyć i umieścić w
jałowym
pojemniku wypełnionym uprzednio ogrzanym roztworem zbuforowanej wody peptonowej (BWP) w stosunku 1:10.
The homogenised lymph nodes shall be weighed and placed in a
sterile
container with pre-warmed buffered peptone water (BPW) in dilution 1:10.
Homogenizowane węzły chłonne należy zważyć i umieścić w
jałowym
pojemniku wypełnionym uprzednio ogrzanym roztworem zbuforowanej wody peptonowej (BWP) w stosunku 1:10.
The homogenised lymph nodes shall be weighed and placed in a
sterile
container with pre-warmed buffered peptone water (BPW) in dilution 1:10.
Homogenizowane węzły chłonne należy zważyć i umieścić w
jałowym
pojemniku wypełnionym uprzednio ogrzanym roztworem zbuforowanej wody peptonowej (BWP) w stosunku 1:10.
The homogenized lymph nodes shall be weighed and placed in a
sterile
container with pre-warmed buffered peptone water (BPW) in dilution 1:10.
Homogenizowane węzły chłonne należy zważyć i umieścić w
jałowym
pojemniku wypełnionym uprzednio ogrzanym roztworem zbuforowanej wody peptonowej (BWP) w stosunku 1:10.
The homogenized lymph nodes shall be weighed and placed in a
sterile
container with pre-warmed buffered peptone water (BPW) in dilution 1:10. 
