Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: jazda
...mieć także wątpliwości co do tego, które funkcje nie zostały przewidziane do użytkowania w czasie
jazdy
.
They should also be in no doubt about those functions which have not been
designed
for use while driving
.
Kierowcy nie powinni mieć także wątpliwości co do tego, które funkcje nie zostały przewidziane do użytkowania w czasie
jazdy
.
They should also be in no doubt about those functions which have not been
designed
for use while driving
.
Symulatory
jazdy
Driving
simulators
Symulatory
jazdy
Driving
simulators
...bocznego dla urządzeń przytrzymujących dla dzieci skierowanych przodem lub tyłem do kierunku
jazdy
.
Dummy criteria for lateral impact for forward and rearward facing Child Restraint System.
Kryteria dotyczące manekina odnośnie do zderzenia bocznego dla urządzeń przytrzymujących dla dzieci skierowanych przodem lub tyłem do kierunku
jazdy
.
Dummy criteria for lateral impact for forward and rearward facing Child Restraint System.
Podczas eksploatacji bierze się pod uwagę takie fazy jak postój i
jazda
.
The phases that shall be considered during operation are standstill and
running
.
Podczas eksploatacji bierze się pod uwagę takie fazy jak postój i
jazda
.
The phases that shall be considered during operation are standstill and
running
.
Sekcja 1.2.4 nie ma zastosowania do funkcji
jazdy
.
Section 1.2.4 does not apply to the
travelling
function.
Sekcja 1.2.4 nie ma zastosowania do funkcji
jazdy
.
Section 1.2.4 does not apply to the
travelling
function.
...ważne jedynie w odniesieniu do ruchu na terytorium Państwa Członkowskiego, które wydało prawo
jazdy
.
codes 100 and above: national codes valid only for
driving
in the territory of the Member State which issued the licence
.
kody 100 i powyżej kody krajowe, ważne jedynie w odniesieniu do ruchu na terytorium Państwa Członkowskiego, które wydało prawo
jazdy
.
codes 100 and above: national codes valid only for
driving
in the territory of the Member State which issued the licence
.
Niniejszej dyrektywy nie stosuje się do siedzeń zwróconych tyłem do kierunku
jazdy
.”;
This Directive shall not apply to rearward-facing seats.’
Niniejszej dyrektywy nie stosuje się do siedzeń zwróconych tyłem do kierunku
jazdy
.”;
This Directive shall not apply to rearward-facing seats.’
Obliczanie dynamicznego profilu prędkości jego
jazdy
.
Calculating the dynamic speed profile for its
mission
.
Obliczanie dynamicznego profilu prędkości jego
jazdy
.
Calculating the dynamic speed profile for its
mission
.
obliczanie dynamicznego profilu prędkości jego
jazdy
,
Calculating the dynamic speed profile for its
mission
obliczanie dynamicznego profilu prędkości jego
jazdy
,
Calculating the dynamic speed profile for its
mission
Obszar bez wewnętrznej struktury określonych prawnie kierunków
jazdy
.
Area with no internal structure of legally defined
driving
directions.
Obszar bez wewnętrznej struktury określonych prawnie kierunków
jazdy
.
Area with no internal structure of legally defined
driving
directions.
w pkt 3, w odniesieniu do strony 2 prawa
jazdy
:
in point (3), concerning page 2 of the
driving licence
:
w pkt 3, w odniesieniu do strony 2 prawa
jazdy
:
in point (3), concerning page 2 of the
driving licence
:
50 ± 2 (na trzecim biegu lub „
jeździe
”)
50 ± 2 (in 3rd gear or ‘
drive
’)
50 ± 2 (na trzecim biegu lub „
jeździe
”)
50 ± 2 (in 3rd gear or ‘
drive
’)
...rozkładu jazdy przed rozpoczęciem konsultacji na temat projektu obowiązującego rozkładu
jazdy
.
Infrastructure managers shall agree with the other relevant infrastructure managers concerned which international train paths are to be included in the working timetable, before commencing...
Zarządcy infrastruktury uzgadniają z innymi odpowiednimi zainteresowanymi zarządcami infrastruktury, które międzynarodowe trasy pociągów mają zostać włączone do obowiązującego rozkładu jazdy przed rozpoczęciem konsultacji na temat projektu obowiązującego rozkładu
jazdy
.
Infrastructure managers shall agree with the other relevant infrastructure managers concerned which international train paths are to be included in the working timetable, before commencing consultation on the draft working timetable.
przednie koła pojazdu muszą być ustawione prosto w kierunku
jazdy
,
the front wheels must be in the
straight-ahead
position,
przednie koła pojazdu muszą być ustawione prosto w kierunku
jazdy
,
the front wheels must be in the
straight-ahead
position,
Pieczęć z tekstem ograniczenia znajduje się na odwrocie prawa
jazdy
.
The stamp with the restricting text is on the reverse of the
driving licence
.
Pieczęć z tekstem ograniczenia znajduje się na odwrocie prawa
jazdy
.
The stamp with the restricting text is on the reverse of the
driving licence
.
...posiadaczowi przyznaje się nieograniczone uprawnienie kategorii A i B przy wymianie prawa
jazdy
.
...cases the holder is granted an unrestricted category A and B entitlement when he exchanges the
licence
.
W obu przypadkach posiadaczowi przyznaje się nieograniczone uprawnienie kategorii A i B przy wymianie prawa
jazdy
.
In both cases the holder is granted an unrestricted category A and B entitlement when he exchanges the
licence
.
...stronie 4 widnieje drukowana informacja, że zostały one wydane w ramach wymiany niemieckich praw
jazdy
.
...1951 on page 4 there is a printed reference that these model was issued in exchange of a German
driving licence
.
Na wzorach wydanych od 1947 r. do września 1951 r. na stronie 4 widnieje drukowana informacja, że zostały one wydane w ramach wymiany niemieckich praw
jazdy
.
On Models issued from 1947 to September 1951 on page 4 there is a printed reference that these model was issued in exchange of a German
driving licence
.
Przy wprowadzeniu kategorii A1, B1, C1, C1E, D1 i D1E nie zmieniono wyglądu prawa
jazdy
.
The appearance of the
driving licence
did not change when the categories A1, B1, C1, C1E, D1 and D1E were introduced.
Przy wprowadzeniu kategorii A1, B1, C1, C1E, D1 i D1E nie zmieniono wyglądu prawa
jazdy
.
The appearance of the
driving licence
did not change when the categories A1, B1, C1, C1E, D1 and D1E were introduced.
Zwykła wymiana co 10 lat nie wpływa na ważność prawa
jazdy
.
Ordinary exchange every 10 years does not affect the validity of the
licence
.
Zwykła wymiana co 10 lat nie wpływa na ważność prawa
jazdy
.
Ordinary exchange every 10 years does not affect the validity of the
licence
.
...pojazdem, ponieważ w okresie od 1995 r. do 2001 r. zarządzono obowiązkową wymianę wszystkich praw
jazdy
.
This model is no longer valid for
driving
in Romania, since a mandatory exchange of all licences
was imposed in the years 1995 to 2001.
Jednak wzór ten nie uprawnia już w Rumunii do kierowania pojazdem, ponieważ w okresie od 1995 r. do 2001 r. zarządzono obowiązkową wymianę wszystkich praw
jazdy
.
This model is no longer valid for
driving
in Romania, since a mandatory exchange of all licences
was imposed in the years 1995 to 2001. 
