Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: jama
...powietrza ustami pozwala degustatorowi nie tylko na rozprowadzenie w pełni próbki w całej
jamie
ustnej, ale także na wyczucie lotnych substancji aromatycznych poprzez jamę gardłowo-nosową po
Taking short, successive breaths, drawing in air through the
mouth
, enables the taster not only to spread the sample extensively over the whole of the mouth
but also to perceive
the volatile aromatic...
Krótkie, następujące po sobie oddechy i wciąganie powietrza ustami pozwala degustatorowi nie tylko na rozprowadzenie w pełni próbki w całej
jamie
ustnej, ale także na wyczucie lotnych substancji aromatycznych poprzez jamę gardłowo-nosową poprzez wymuszenie użycia tej części jamy ustnej.
Taking short, successive breaths, drawing in air through the
mouth
, enables the taster not only to spread the sample extensively over the whole of the mouth
but also to perceive
the volatile aromatic compounds via the back of the nose by forcing the use of this channel.
Wrażenie to daje się odczuć w całej
jamie
ustnej, a w szczególności w gardle.
It can be perceived throughout the whole of the
mouth cavity
, particularly in the throat.
Wrażenie to daje się odczuć w całej
jamie
ustnej, a w szczególności w gardle.
It can be perceived throughout the whole of the
mouth cavity
, particularly in the throat.
...początku roku gospodarczego, w szczególności z oliwek jeszcze zielonych, dające się odczuć w całej
jamie
ustnej, a szczególnie w gardle.
...of the season mainly from olives that are still green. It can be perceived throughout the
mouth cavity
, particularly in the throat.
Ostry wrażenie szczypania, cecha charakterystyczna dla oliwy wyprodukowanej na początku roku gospodarczego, w szczególności z oliwek jeszcze zielonych, dające się odczuć w całej
jamie
ustnej, a szczególnie w gardle.
Pungent tingling sensation characteristic of oil made at the beginning of the season mainly from olives that are still green. It can be perceived throughout the
mouth cavity
, particularly in the throat.
...ani skórzanych, które mogą wejść w bezpośredni i przedłużony kontakt z ludzką skórą lub
jamą
ustną, takich jak:
...and leather articles which may come into direct and prolonged contact with the human skin or oral
cavity
, such as:
Barwniki azowe, które przez redukcyjne rozerwanie jednej lub większej liczby grup azowych uwalniają jedną lub więcej amin aromatycznych wymienionych w dodatku 8, w wykrywalnych stężeniach, tj. powyżej 30 mg/kg (0,003 % masowo) w wyrobach lub w ich barwionych częściach, zgodnie z metodami badawczymi wymienionymi w dodatku 10, nie są stosowane w wyrobach włókienniczych ani skórzanych, które mogą wejść w bezpośredni i przedłużony kontakt z ludzką skórą lub
jamą
ustną, takich jak:
Azodyes which, by reductive cleavage of one or more azo groups, may release one or more of the aromatic amines listed in Appendix 8, in detectable concentrations, i.e. above 30 mg/kg (0,003 % by weight) in the articles or in the dyed parts thereof, according to the testing methods listed in Appendix 10, shall not be used, in textile and leather articles which may come into direct and prolonged contact with the human skin or oral
cavity
, such as:
...ani skórzanych, które mogą wejść w bezpośredni i przedłużony kontakt z ludzką skórą lub
jamą
ustną, takich jak:
...and leather articles which may come into direct and prolonged contact with the human skin or oral
cavity
, such as:
Barwniki azowe, które przez redukcyjne rozerwanie jednej lub większej liczby grup azowych uwalniają jedną lub więcej amin aromatycznych wymienionych w dodatku 8 do niniejszego rozporządzenia w wykrywalnych stężeniach, tj. powyżej 30 ppm w gotowych wyrobach lub w ich barwionych częściach, zgodnie z metodami badania wymienionymi w dodatku 10 nie mogą być stosowane w wyrobach włókienniczych ani skórzanych, które mogą wejść w bezpośredni i przedłużony kontakt z ludzką skórą lub
jamą
ustną, takich jak:
Azodyes which, by reductive cleavage of one or more azo groups, may release one or more of the aromatic amines listed in Appendix 8, in detectable concentrations, i.e. above 30 ppm in the finished articles or in the dyed parts thereof, according to the testing methods listed in Appendix 10, shall not be used in textile and leather articles which may come into direct and prolonged contact with the human skin or oral
cavity
, such as:
EENT-ORAL:
Jama
ustna (usta, język lub dziąsła)
EENT-ORAL: Oral
cavity (mouth
, tongue, or gums)
EENT-ORAL:
Jama
ustna (usta, język lub dziąsła)
EENT-ORAL: Oral
cavity (mouth
, tongue, or gums)
...brać pod uwagę wyrobów lub ich części, które wchodzą w krótkotrwały i rzadki kontakt ze skórą lub
jamą
ustną, gdyż narażenie na WWA jest w takich wypadkach nieznaczne.
Articles or parts thereof which are only in short and infrequent contact with the skin or oral
cavity
should not be included within
the scope of the restriction as the resulting exposure to PAHs...
W odniesieniu do wspomnianego ograniczenia nie należy brać pod uwagę wyrobów lub ich części, które wchodzą w krótkotrwały i rzadki kontakt ze skórą lub
jamą
ustną, gdyż narażenie na WWA jest w takich wypadkach nieznaczne.
Articles or parts thereof which are only in short and infrequent contact with the skin or oral
cavity
should not be included within
the scope of the restriction as the resulting exposure to PAHs would be insignificant.
miejsce aplikacji (np. całe ciało, oczy,
jama
ustna);
area of application (e.g. whole body, eyes,
mouth cavity
);
miejsce aplikacji (np. całe ciało, oczy,
jama
ustna);
area of application (e.g. whole body, eyes,
mouth cavity
);
...z owoców zdrowych i świeżych, zielonych lub dojrzałych, odebranych bezpośrednio i/lub poprzez
jamę
nosowo-gardłową.
Fruity range of smells (dependent on variety) characteristic of oil from healthy fresh fruit, green or ripe, perceived directly and/or retronasally.
Owocowy ogół doznań zapachowych, zależnych od odmiany oliwek, właściwych dla oliwy z oliwek uzyskanej z owoców zdrowych i świeżych, zielonych lub dojrzałych, odebranych bezpośrednio i/lub poprzez
jamę
nosowo-gardłową.
Fruity range of smells (dependent on variety) characteristic of oil from healthy fresh fruit, green or ripe, perceived directly and/or retronasally.
Doznania te odbierane są bezpośrednio lub poprzez
jamę
nosowo-gardłową.
It is perceived directly and/or through the back of
the
nose.
Doznania te odbierane są bezpośrednio lub poprzez
jamę
nosowo-gardłową.
It is perceived directly and/or through the back of
the
nose.
...zachęca się do promowania tych zasad na szczeblu międzynarodowym (właściwe grupy to między innymi:
JAMA
[12], AAM [13], IHRA-ITS [14] i UNECE [15]), a także w obszarze normalizacji.
...to promote these principles at the international level (relevant groups include among others:
JAMA
[12], AAM [13], IHRA-ITS [14] and UNECE [15]) as well as at the standardisation level.
Branżę zachęca się do promowania tych zasad na szczeblu międzynarodowym (właściwe grupy to między innymi:
JAMA
[12], AAM [13], IHRA-ITS [14] i UNECE [15]), a także w obszarze normalizacji.
Industry is encouraged to promote these principles at the international level (relevant groups include among others:
JAMA
[12], AAM [13], IHRA-ITS [14] and UNECE [15]) as well as at the standardisation level. Jama
v Globinah Jama
v Globinah Jama
v Globinah Jama
v Globinah
obecność ropnia lub innego objawu zakażenia obejmującego narząd/
jamę
ciała stwierdzone podczas badania bezpośredniego, w trakcie ponownego zabiegu lub w badaniu histopatologicznym lub radiologicznym,
An abscess or other evidence of infection involving the organ/space that is found on direct examination, during reoperation, or by histopathologic or radiological examination
obecność ropnia lub innego objawu zakażenia obejmującego narząd/
jamę
ciała stwierdzone podczas badania bezpośredniego, w trakcie ponownego zabiegu lub w badaniu histopatologicznym lub radiologicznym,
An abscess or other evidence of infection involving the organ/space that is found on direct examination, during reoperation, or by histopathologic or radiological examination
...się do promowania tych zasada na szczeblu międzynarodowym (właściwe grupy to między innymi:
JAMA
, AAM, IHRA-ITS i UNECE, a także na szczeblu standaryzacji.
...to promote these principles at the international level (relevant groups include among others:
JAMA
, AAM, IHRA-ITS and UNECE as well as at the standardisation level.
Branżę zachęca się do promowania tych zasada na szczeblu międzynarodowym (właściwe grupy to między innymi:
JAMA
, AAM, IHRA-ITS i UNECE, a także na szczeblu standaryzacji.
Industry is encouraged to promote these principles at the international level (relevant groups include among others:
JAMA
, AAM, IHRA-ITS and UNECE as well as at the standardisation level.
...pełni próbki w całej jamie ustnej, ale także na wyczucie lotnych substancji aromatycznych poprzez
jamę
gardłowo-nosową poprzez wymuszenie użycia tej części jamy ustnej.
...the whole of the mouth but also to perceive the volatile aromatic compounds via the back of the
nose
by forcing the use of this channel.
Krótkie, następujące po sobie oddechy i wciąganie powietrza ustami pozwala degustatorowi nie tylko na rozprowadzenie w pełni próbki w całej jamie ustnej, ale także na wyczucie lotnych substancji aromatycznych poprzez
jamę
gardłowo-nosową poprzez wymuszenie użycia tej części jamy ustnej.
Taking short, successive breaths, drawing in air through the mouth, enables the taster not only to spread the sample extensively over the whole of the mouth but also to perceive the volatile aromatic compounds via the back of the
nose
by forcing the use of this channel.
...łącznie z jadalnymi podrobami, umieścić w wytrzymałej wodoszczelnej plastikowej torbie, przy czym
jama
brzuszna tuszy skierowana jest ku dolnemu zamkniętemu zakończeniu torby.
...including the edible offal, is placed in a strong, waterproof plastic bag with the abdominal
cavity
facing towards the bottom, closed end of the bag.
Tuszę, łącznie z jadalnymi podrobami, umieścić w wytrzymałej wodoszczelnej plastikowej torbie, przy czym
jama
brzuszna tuszy skierowana jest ku dolnemu zamkniętemu zakończeniu torby.
The carcase, including the edible offal, is placed in a strong, waterproof plastic bag with the abdominal
cavity
facing towards the bottom, closed end of the bag.
bez organów znajdujących się w klatce piersiowej i w
jamie
brzusznej, a także bez nerek, tłuszczu nerkowego i tłuszczu miednicznego, bez cienkich i grubych mięśni przepony;
without the organs contained in the thoracic and abdominal
cavities
and without the kidneys, the kidney fat, the pelvic fat, the thin and thick skirt;
bez organów znajdujących się w klatce piersiowej i w
jamie
brzusznej, a także bez nerek, tłuszczu nerkowego i tłuszczu miednicznego, bez cienkich i grubych mięśni przepony;
without the organs contained in the thoracic and abdominal
cavities
and without the kidneys, the kidney fat, the pelvic fat, the thin and thick skirt;
bez organów znajdujących się w klatce piersiowej i w
jamie
brzusznej, a także bez nerek, tłuszczu nerkowego i tłuszczu miednicznego,
without the organs contained in the thoracic and abdominal
cavities
, and without the kidneys, the kidney fat and the pelvic fat,
bez organów znajdujących się w klatce piersiowej i w
jamie
brzusznej, a także bez nerek, tłuszczu nerkowego i tłuszczu miednicznego,
without the organs contained in the thoracic and abdominal
cavities
, and without the kidneys, the kidney fat and the pelvic fat,
...do sprzedaży bez podrobów lub z podrobami, tj. sercem, wątrobą, żołądkiem i szyją, umieszczonymi w
jamie
brzusznej;
...sale with or without giblets, meaning heart, liver, gizzard and neck, inserted into the abdominal
cavity
;
„tusza”: oznacza całą tuszę ptaka gatunków określonych w art. 1 ust. 1 po wykrwawieniu, oskubaniu z piór i wypatroszeniu; usunięcie nerek nie jest obowiązkowe; wypatroszoną tuszę można oferować do sprzedaży bez podrobów lub z podrobami, tj. sercem, wątrobą, żołądkiem i szyją, umieszczonymi w
jamie
brzusznej;
‘carcase’ means the whole body of a bird of the species referred to in Article 1(1) after bleeding, plucking and evisceration; however, removal of the kidneys shall be optional; an eviscerated carcase may be presented for sale with or without giblets, meaning heart, liver, gizzard and neck, inserted into the abdominal
cavity
; Jamie
McGRIGOR MSP, Member of the Scottish Parliament.
Mr Jamie McGRIGOR MSP, Member of the Scottish Parliament.
Jamie
McGRIGOR MSP, Member of the Scottish Parliament.
Mr Jamie McGRIGOR MSP, Member of the Scottish Parliament.
