Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: jama
...m) Pashan-e-ahle Hadis, n) Lashkar e Tayyaba, o) LET, p) Jamaat-ud-Dawa, q) JUD, r)
Jama
’at al-Dawa, s) Jamaat ud-Daawa, t) Jamaat ul-Dawah, u) Jamaat-ul-Dawa, v) Jama’at-i-Dawat, w) J
‘Lashkar e-Tayyiba (alias (a) Lashkar-e-Toiba, (b) Lashkar-i-Taiba, (c) al Mansoorian, (d) al Mansooreen, (e) Army of the Pure, (f) Army of the Righteous, (g) Army of the Pure and Righteous, (h)...
„Lashkar e-Tayyiba (alias a) Lashkar-e-Toiba, b) Lashkar-i-Taiba, c) al Mansoorian, d) al Mansooreen, e) Army of the Pure, f) Army of the Righteous, g) Army of the Pure and Righteous, h) Paasban-e-Kashmir i) Paasban-i-Ahle-Hadith, j) Pasban-e-Kashmir, k) Pasban-e-Ahle-Hadith, l) Paasban-e-Ahle-Hadis, m) Pashan-e-ahle Hadis, n) Lashkar e Tayyaba, o) LET, p) Jamaat-ud-Dawa, q) JUD, r)
Jama
’at al-Dawa, s) Jamaat ud-Daawa, t) Jamaat ul-Dawah, u) Jamaat-ul-Dawa, v) Jama’at-i-Dawat, w) Jamaiat-ud-Dawa, x) Jama’at-ud-Da’awah, y) Jama’at-ud-Da’awa, z) Jamaati-ud-Dawa, aa) Falah-i-Insaniat Foundation (FIF). Data wyznaczenia, o której mowa w art. 2a ust. 4 lit. b): 2.5.2005 r.”.
‘Lashkar e-Tayyiba (alias (a) Lashkar-e-Toiba, (b) Lashkar-i-Taiba, (c) al Mansoorian, (d) al Mansooreen, (e) Army of the Pure, (f) Army of the Righteous, (g) Army of the Pure and Righteous, (h) Paasban-e-Kashmir (i) Paasban-i-Ahle- Hadith, (j) Pasban-e-Kashmir, (k) Pasban-e-Ahle-Hadith, (l) Paasban-e-Ahle-Hadis, (m) Pashan-e-ahle Hadis, (n) Lashkar e Tayyaba, (o) LET, (p) Jamaat-ud-Dawa, (q) JUD (r) Jama'at al-Dawa, (s) Jamaat ud-Daawa, (t) Jamaat ul-Dawah, (u) Jamaat-ul-Dawa, (v) Jama'at-i-Dawat, (w) Jamaiat-ud-Dawa, (x) Jama'at-ud-Da'awah, (y) Jama'at-ud- Da'awa, (z) Jamaati-ud-Dawa, (aa) Falah-i-Insaniat Foundation (FIF). Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 2.5.2005.’
...m) Pashan-e-ahle Hadis, n) Lashkar e Tayyaba, o) LET, p) Jamaat-ud-Dawa, q) JUD, r)
Jama
’at al-Dawa, s) Jamaat ud-Daawa, t) Jamaat ul-Dawah, u) Jamaat-ul-Dawa, v) Jama’at-i-Dawat, w) J
‘Lashkar e-Tayyiba (alias (a) Lashkar-e-Toiba, (b) Lashkar-i-Taiba, (c) al Mansoorian, (d) al Mansooreen, (e) Army of the Pure, (f) Army of the Righteous, (g) Army of the Pure and Righteous, (h)...
Lashkar e-Tayyiba (alias a) Lashkar-e-Toiba, b) Lashkar-i-Taiba, c) al Mansoorian, d) al Mansooreen, e) Army of the Pure, f) Army of the Righteous, g) Army of the Pure and Righteous, h) Paasban-e-Kashmir i) Paasban-i-Ahle-Hadith, j) Pasban-e-Kashmir, k) Pasban-e-Ahle-Hadith, l) Paasban-e-Ahle-Hadis, m) Pashan-e-ahle Hadis, n) Lashkar e Tayyaba, o) LET, p) Jamaat-ud-Dawa, q) JUD, r)
Jama
’at al-Dawa, s) Jamaat ud-Daawa, t) Jamaat ul-Dawah, u) Jamaat-ul-Dawa, v) Jama’at-i-Dawat, w) Jamaiat-ud-Dawa, x) Jama’at-ud-Da’awah, y) Jama’at-ud-Da’awa, z) Jamaati-ud-Dawa. Data wyznaczenia, o której mowa w art. 2a ust. 4 lit. b): 2.5.2005 r.
‘Lashkar e-Tayyiba (alias (a) Lashkar-e-Toiba, (b) Lashkar-i-Taiba, (c) al Mansoorian, (d) al Mansooreen, (e) Army of the Pure, (f) Army of the Righteous, (g) Army of the Pure and Righteous, (h) Paasban-e-Kashmir (i) Paasban-i-Ahle-Hadith, (j) Pasban-e-Kashmir, (k) Pasban-e-Ahle-Hadith, (l) Paasban-e-Ahle-Hadis, (m) Pashan-e-ahle Hadis, (n) Lashkar e Tayyaba, (o) LET, (p) Jamaat-ud-Dawa, (q) JUD (r) Jama'at al-Dawa, (s) Jamaat ud-Daawa, (t) Jamaat ul-Dawah, (u) Jamaat-ul-Dawa, (v) Jama'at-i-Dawat, (w) Jamaiat-ud-Dawa, (x) Jama'at-ud-Da'awah, (y) Jama'at-ud-Da'awa, (z) Jamaati-ud-Dawa. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 2.5.2005.’
W
jamie
klatki piersiowej mięśnie między żebrami wyraźnie widoczne Within
the thoracic cavity
the muscle is clearly visible between the ribs
W
jamie
klatki piersiowej mięśnie między żebrami wyraźnie widoczne Within
the thoracic cavity
the muscle is clearly visible between the ribs
W
jamie
klatki piersiowej mięśnie między żebrami poprzerastane tłuszczem Within
the thoracic cavity
the muscle between the ribs is infiltrated with fat
W
jamie
klatki piersiowej mięśnie między żebrami poprzerastane tłuszczem Within
the thoracic cavity
the muscle between the ribs is infiltrated with fat
W
jamie
klatki piersiowej mięśnie między żebrami mogą być poprzerastane tłuszczem Within
the thoracic cavity
the muscle between the ribs may be infiltrated with fat
W
jamie
klatki piersiowej mięśnie między żebrami mogą być poprzerastane tłuszczem Within
the thoracic cavity
the muscle between the ribs may be infiltrated with fat
W
jamie
klatki piersiowej mięśnie między żebrami jeszcze widoczne Within
the thoracic cavity
the muscle is still visible between the ribs
W
jamie
klatki piersiowej mięśnie między żebrami jeszcze widoczne Within
the thoracic cavity
the muscle is still visible between the ribs
duże złogi w
jamie
klatki piersiowej
heavy deposits in
the
thoracic cavity
duże złogi w
jamie
klatki piersiowej
heavy deposits in
the
thoracic cavity
...tłuszczem, ale na udźcu i łopatce jeszcze częściowo widoczne, trochę wyraźnych złogów tłuszczu w
jamie
klatki piersiowej
...but on the round and shoulder still partly visible, some distinctive fat deposits in the thoracic
cavity
Mięśnie pokryte tłuszczem, ale na udźcu i łopatce jeszcze częściowo widoczne, trochę wyraźnych złogów tłuszczu w
jamie
klatki piersiowej
Flesh covered with fat, but on the round and shoulder still partly visible, some distinctive fat deposits in the thoracic
cavity
Poza udźcem i łopatką prawie wszędzie mięśnie pokryte tłuszczem, niewielkie złogi tłuszczu w
jamie
klatki piersiowej
...the round and shoulder, almost everywhere covered with fat, slight deposits of fat in the thoracic
cavity
Poza udźcem i łopatką prawie wszędzie mięśnie pokryte tłuszczem, niewielkie złogi tłuszczu w
jamie
klatki piersiowej
Flesh with the exception of the round and shoulder, almost everywhere covered with fat, slight deposits of fat in the thoracic
cavity
Poza udźcem i łopatką prawie wszędzie mięśnie pokryte tłuszczem, niewielkie złogi tłuszczu w
jamie
klatki piersiowej
...the round and shoulder, almost everywhere covered with fat, slight deposits of fat in the thoracic
cavity
Poza udźcem i łopatką prawie wszędzie mięśnie pokryte tłuszczem, niewielkie złogi tłuszczu w
jamie
klatki piersiowej
Flesh, with the exception of the round and shoulder, almost everywhere covered with fat, slight deposits of fat in the thoracic
cavity
...tłuszczem, ale na udźcu i łopatce jeszcze częściowo widoczne, trochę wyraźnych złogów tłuszczu w
jamie
klatki piersiowej
...but on the round and shoulder still partly visible, some distinctive fat deposits in the thoracic
cavity
Mięśnie pokryte tłuszczem, ale na udźcu i łopatce jeszcze częściowo widoczne, trochę wyraźnych złogów tłuszczu w
jamie
klatki piersiowej
Flesh covered with fat, but on the round and shoulder still partly visible, some distinctive fat deposits in the thoracic
cavity
...tłuszczem, ale na udźcu i łopatce jeszcze częściowo widoczne, trochę wyraźnych złogów tłuszczu w
jamie
klatki piersiowej
...but on the round and shoulder still partly visible, some distinctive fat deposits in the thoracic
cavity
Mięśnie pokryte tłuszczem, ale na udźcu i łopatce jeszcze częściowo widoczne, trochę wyraźnych złogów tłuszczu w
jamie
klatki piersiowej
Flesh covered with fat, but on the round and shoulder still partly visible, some distinctive fat deposits in the thoracic
cavity
Ilość tłuszczu na tuszy oraz w
jamie
klatki piersiowej
Amount of fat on the outside of the carcase and in the thoracic
cavity
Ilość tłuszczu na tuszy oraz w
jamie
klatki piersiowej
Amount of fat on the outside of the carcase and in the thoracic
cavity
Poza udźcem i łopatką prawie wszędzie mięśnie pokryte tłuszczem, niewielkie złogi tłuszczu w
jamie
klatki piersiowej
...the round and shoulder, almost everywhere covered with fat, slight deposits of fat in the thoracic
cavity
Poza udźcem i łopatką prawie wszędzie mięśnie pokryte tłuszczem, niewielkie złogi tłuszczu w
jamie
klatki piersiowej
Flesh with the exception of the round and shoulder, almost everywhere covered with fat, slight deposits of fat in the thoracic
cavity
Brak tłuszczu w
jamie
klatki piersiowej
No fat
within the
thoracic cavity
Brak tłuszczu w
jamie
klatki piersiowej
No fat
within the
thoracic cavity
...podniesienie sierści, rozmiar źrenicy, niezwykła forma oddychania i/lub oddychanie przez
jamę
ustną, wszelkie niezwykłe oznaki oddawania moczu lub defekacji oraz odbarwiony mocz).
...autonomic activity (e.g. lacrimation, piloerection, pupil size, unusual respiratory pattern and/or
mouth
breathing, any unusual signs of urination or defecation, and discoloured urine).
Obserwacje kliniczne powinny obejmować, ale nie powinny być do nich ograniczone, zmiany w skórze, futrze, oczach, błonach śluzowych, wystąpienie wydzielin i wydalin oraz aktywność wegetatywną (np. łzawienie, podniesienie sierści, rozmiar źrenicy, niezwykła forma oddychania i/lub oddychanie przez
jamę
ustną, wszelkie niezwykłe oznaki oddawania moczu lub defekacji oraz odbarwiony mocz).
Clinical observations should include, but not be limited to, changes in skin, fur, eyes, mucous membranes, occurrence of secretions and excretions and autonomic activity (e.g. lacrimation, piloerection, pupil size, unusual respiratory pattern and/or
mouth
breathing, any unusual signs of urination or defecation, and discoloured urine).
Działa kosmetycznie na
jamę
ustną, np. oczyszczając ją, dezodorując i chroniąc.
Provides cosmetic effects to the oral
cavity
, e.g. cleansing, deodorising, protecting.
Działa kosmetycznie na
jamę
ustną, np. oczyszczając ją, dezodorując i chroniąc.
Provides cosmetic effects to the oral
cavity
, e.g. cleansing, deodorising, protecting.
...w bezpośredni oraz przedłużony lub krótkotrwały, powtarzający się kontakt z ludzką skórą lub
jamą
ustną w normalnych bądź możliwych do przewidzenia warunkach stosowania, zawiera więcej niż 0,5
...into direct as well as prolonged or short-term repetitive contact with the human skin or the oral
cavity
, under normal or reasonably foreseeable conditions of use, contain more than 0,5 mg/kg...
Zabawek, w tym zabawek ruchowych i artykułów pielęgnacyjnych dla dzieci nie można wprowadzać do obrotu, jeżeli ich jakakolwiek gumowa lub plastikowa część składowa, która wchodzi w bezpośredni oraz przedłużony lub krótkotrwały, powtarzający się kontakt z ludzką skórą lub
jamą
ustną w normalnych bądź możliwych do przewidzenia warunkach stosowania, zawiera więcej niż 0,5 mg/kg (0,00005 % w stosunku do masy tej części składowej) jakiegokolwiek z wyszczególnionych WWA.
Toys, including activity toys, and childcare articles, shall not be placed on the market, if any of their rubber or plastic components that come into direct as well as prolonged or short-term repetitive contact with the human skin or the oral
cavity
, under normal or reasonably foreseeable conditions of use, contain more than 0,5 mg/kg (0,00005 % by weight of this component) of any of the listed PAHs.
...w bezpośredni oraz przedłużony lub krótkotrwały, powtarzający się kontakt z ludzką skórą lub
jamą
ustną w normalnych bądź możliwych do przewidzenia warunkach stosowania, zawiera więcej niż 1 mg
...into direct as well as prolonged or short-term repetitive contact with the human skin or the oral
cavity
, under normal or reasonably foreseeable conditions of use, contain more than 1 mg/kg...
Wyrobów nie wprowadza się do obrotu w celu powszechnej sprzedaży, jeżeli ich jakakolwiek część składowa z tworzyw sztucznych lub gumowa, która wchodzi w bezpośredni oraz przedłużony lub krótkotrwały, powtarzający się kontakt z ludzką skórą lub
jamą
ustną w normalnych bądź możliwych do przewidzenia warunkach stosowania, zawiera więcej niż 1 mg/kg (0,0001 % w stosunku do masy tej części składowej) jakiegokolwiek z wyszczególnionych WWA.
Articles shall not be placed on the market for supply to the general public, if any of their rubber or plastic components that come into direct as well as prolonged or short-term repetitive contact with the human skin or the oral
cavity
, under normal or reasonably foreseeable conditions of use, contain more than 1 mg/kg (0,0001 % by weight of this component) of any of the listed PAHs.
...wejść w bezpośredni oraz przedłużony lub krótkotrwały, powtarzający się kontakt z ludzką skórą lub
jamą
ustną w normalnych bądź możliwych do przewidzenia warunkach stosowania.
...into direct as well as prolonged or short-term repetitive contact with the human skin or the oral
cavity
under normal or reasonably foreseeable conditions of use.
Ograniczenie należy nałożyć jedynie na te części wyrobów, które mogą wejść w bezpośredni oraz przedłużony lub krótkotrwały, powtarzający się kontakt z ludzką skórą lub
jamą
ustną w normalnych bądź możliwych do przewidzenia warunkach stosowania.
This restriction should only apply to those parts of articles that come into direct as well as prolonged or short-term repetitive contact with the human skin or the oral
cavity
under normal or reasonably foreseeable conditions of use. 
