Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: jaki
Wymagania zawarte w niniejszym rozdziale oraz w kolejnych rozdziałach wskazują sposób, w
jaki
należy rozumieć wymagania niniejszego załącznika w przypadku zastosowania adaptera.
The requirements in this and the following Chapters indicate
how
the requirements of this Annex shall be understood when an adaptor is used.
Wymagania zawarte w niniejszym rozdziale oraz w kolejnych rozdziałach wskazują sposób, w
jaki
należy rozumieć wymagania niniejszego załącznika w przypadku zastosowania adaptera.
The requirements in this and the following Chapters indicate
how
the requirements of this Annex shall be understood when an adaptor is used.
...wskazówki dotyczące korzystania z prawa do odstąpienia, zawierające między innymi adres, na
jaki
należy wysłać powiadomienie o odstąpieniu; konsekwencje nieskorzystania z tego prawa]
...instructions for exercising the right of withdrawal indicating, inter alia, the address to
which
notification of exercise of the right of withdrawal should be sent and the consequences of non
[Praktyczne wskazówki dotyczące korzystania z prawa do odstąpienia, zawierające między innymi adres, na
jaki
należy wysłać powiadomienie o odstąpieniu; konsekwencje nieskorzystania z tego prawa]
[Practical instructions for exercising the right of withdrawal indicating, inter alia, the address to
which
notification of exercise of the right of withdrawal should be sent and the consequences of non-exercise of that right]
...do odstąpienia, zawierające między innymi termin, w jakim można skorzystać z tego prawa; adres, na
jaki
należy wysłać oświadczenie o odstąpieniu; konsekwencje nieskorzystania z tego prawa]
[Practical instructions for exercising the right of withdrawal indicating, inter alia, the period for exercising the right, the address to which notification of exercise of the right of withdrawal...
[Praktyczne wskazówki dotyczące korzystania z prawa do odstąpienia, zawierające między innymi termin, w jakim można skorzystać z tego prawa; adres, na
jaki
należy wysłać oświadczenie o odstąpieniu; konsekwencje nieskorzystania z tego prawa]
[Practical instructions for exercising the right of withdrawal indicating, inter alia, the period for exercising the right, the address to which notification of exercise of the right of withdrawal should be sent and the consequences of non-exercise of that right]
„pisemne procedury” oznaczają nadzorowane dokumenty, opisujące sposób, w
jaki
należy wykonywać poszczególne czynności;
‘written procedures’ means controlled documents that describe
how
specified operations are to be carried out;
„pisemne procedury” oznaczają nadzorowane dokumenty, opisujące sposób, w
jaki
należy wykonywać poszczególne czynności;
‘written procedures’ means controlled documents that describe
how
specified operations are to be carried out;
Na rysunku nr 5 przedstawiono etap gromadzenia danych,
jaki
należy przeprowadzić podczas badania śladu środowiskowego produktu.
Figure 5 focuses on the data collection step to be taken when developing a PEF study.
Na rysunku nr 5 przedstawiono etap gromadzenia danych,
jaki
należy przeprowadzić podczas badania śladu środowiskowego produktu.
Figure 5 focuses on the data collection step to be taken when developing a PEF study.
Na rysunku nr 4 przedstawiono etap gromadzenia danych,
jaki
należy przeprowadzić podczas badania śladu środowiskowego organizacji.
Figure 4 focuses on the data collection step to be taken when developing an OEF study.
Na rysunku nr 4 przedstawiono etap gromadzenia danych,
jaki
należy przeprowadzić podczas badania śladu środowiskowego organizacji.
Figure 4 focuses on the data collection step to be taken when developing an OEF study.
...po cenach dumpingowych, a zatem nie może stanowić odpowiedniego wskaźnika dla określenia zysku,
jaki
należy wykorzystać w kontekście konstruowania wartości normalnej. Twierdzenie to powinno zostać
It is further noted that ‘reasonableness’ cannot be measured against the target profit used for the underselling calculations, since that profit reflects the situation on the EU market in the absence...
Należy ponadto zauważyć, że zasadności nie da się zmierzyć w oparciu o docelowy zysk wykorzystany do obliczenia zaniżenia cen, ponieważ zysk ten odzwierciedla sytuację na rynku UE w warunkach braku przywozu po cenach dumpingowych, a zatem nie może stanowić odpowiedniego wskaźnika dla określenia zysku,
jaki
należy wykorzystać w kontekście konstruowania wartości normalnej. Twierdzenie to powinno zostać zatem odrzucone.
It is further noted that ‘reasonableness’ cannot be measured against the target profit used for the underselling calculations, since that profit reflects the situation on the EU market in the absence of dumped imports and cannot therefore constitute a proper benchmark for determining the profit to be used in the context of constructing normal value.The claim should therefore be rejected.
Sposób, w
jaki
należy zastosować stopę procentową, został określony w komunikacie Komisji w sprawie stóp procentowych, które mają być zastosowane w przypadku odzyskiwania bezprawnie przyznanej pomocy...
The way in which the interest rate has to be applied has been
spelt
out in the Commission communication on the interest rates to be applied when aid granted unlawfully is being recovered [38].
Sposób, w
jaki
należy zastosować stopę procentową, został określony w komunikacie Komisji w sprawie stóp procentowych, które mają być zastosowane w przypadku odzyskiwania bezprawnie przyznanej pomocy [38].
The way in which the interest rate has to be applied has been
spelt
out in the Commission communication on the interest rates to be applied when aid granted unlawfully is being recovered [38].
Wzór oznakowania CE,
jaki
należy zastosować, jest zgodny z decyzją 93/465/EWG.
The model to be used for the CE marking shall be in accordance with Decision 93/465/EEC.
Wzór oznakowania CE,
jaki
należy zastosować, jest zgodny z decyzją 93/465/EWG.
The model to be used for the CE marking shall be in accordance with Decision 93/465/EEC.
...jakiej mierze pozwolenia na przywóz mogą być wydawane, poprzez ustalenie współczynnika przydziału,
jaki
należy zastosować do ilości objętych wnioskami.
The extent to which import licences may be issued should therefore be determined and the allocation coefficient laid down to be applied to the quantities applied for.
Należy zatem określić, w jakiej mierze pozwolenia na przywóz mogą być wydawane, poprzez ustalenie współczynnika przydziału,
jaki
należy zastosować do ilości objętych wnioskami.
The extent to which import licences may be issued should therefore be determined and the allocation coefficient laid down to be applied to the quantities applied for.
...jakiej mierze pozwolenia na przywóz mogą być wydawane, poprzez ustalenie współczynnika przydziału,
jaki
należy zastosować do ilości objętych wnioskami.
The extent to which import licences may be issued should therefore be determined and the allocation coefficient laid down to be applied to the quantities applied for.
Należy zatem określić, w jakiej mierze pozwolenia na przywóz mogą być wydawane, poprzez ustalenie współczynnika przydziału,
jaki
należy zastosować do ilości objętych wnioskami.
The extent to which import licences may be issued should therefore be determined and the allocation coefficient laid down to be applied to the quantities applied for.
...jakiej mierze pozwolenia na przywóz mogą być wydawane, poprzez ustalenie współczynnika przydziału,
jaki
należy zastosować do ilości objętych wnioskami.
The extent to which import licences may be issued should therefore be determined and the allocation coefficient laid down to be applied to the quantities applied for.
Należy zatem określić, w jakiej mierze pozwolenia na przywóz mogą być wydawane, poprzez ustalenie współczynnika przydziału,
jaki
należy zastosować do ilości objętych wnioskami.
The extent to which import licences may be issued should therefore be determined and the allocation coefficient laid down to be applied to the quantities applied for.
...jakiej mierze pozwolenia na przywóz mogą być wydawane, poprzez ustalenie współczynnika przydziału,
jaki
należy zastosować do ilości objętych wnioskami.
The extent to which import licences may be issued should therefore be determined and the allocation coefficient to be applied to the quantities applied for should be fixed.
Należy zatem określić, w jakiej mierze pozwolenia na przywóz mogą być wydawane, poprzez ustalenie współczynnika przydziału,
jaki
należy zastosować do ilości objętych wnioskami.
The extent to which import licences may be issued should therefore be determined and the allocation coefficient to be applied to the quantities applied for should be fixed.
...jakiej mierze pozwolenia na przywóz mogą być wydawane, poprzez ustalenie współczynnika przydziału,
jaki
należy zastosować do ilości objętych wnioskami.
The extent to which import licences may be issued should therefore be determined and the allocation coefficient to be applied to the quantities applied for should be fixed.
Należy zatem określić, w jakiej mierze pozwolenia na przywóz mogą być wydawane, poprzez ustalenie współczynnika przydziału,
jaki
należy zastosować do ilości objętych wnioskami.
The extent to which import licences may be issued should therefore be determined and the allocation coefficient to be applied to the quantities applied for should be fixed.
...jakiej mierze pozwolenia na przywóz mogą być wydawane, poprzez ustalenie współczynnika przydziału,
jaki
należy zastosować do ilości objętych wnioskami.
The extent to which import licences may be issued should therefore be determined and the allocation coefficient laid down to be applied to the quantities applied for.
Należy zatem określić, w jakiej mierze pozwolenia na przywóz mogą być wydawane, poprzez ustalenie współczynnika przydziału,
jaki
należy zastosować do ilości objętych wnioskami.
The extent to which import licences may be issued should therefore be determined and the allocation coefficient laid down to be applied to the quantities applied for.
...jakiej mierze pozwolenia na przywóz mogą być wydawane, poprzez ustalenie współczynnika przydziału,
jaki
należy zastosować do ilości objętych wnioskami.
The extent to which import licences may be issued should therefore be determined and the allocation coefficient laid down to be applied to the quantities applied for.
Należy zatem określić, w jakiej mierze pozwolenia na przywóz mogą być wydawane, poprzez ustalenie współczynnika przydziału,
jaki
należy zastosować do ilości objętych wnioskami.
The extent to which import licences may be issued should therefore be determined and the allocation coefficient laid down to be applied to the quantities applied for.
...jakiej mierze pozwolenia na przywóz mogą być wydawane, poprzez ustalenie współczynnika przydziału,
jaki
należy zastosować do ilości objętych wnioskami.
The extent to which import licences may be issued should therefore be determined and the allocation coefficient laid down to be applied to the quantities applied for.
Należy zatem określić, w jakiej mierze pozwolenia na przywóz mogą być wydawane, poprzez ustalenie współczynnika przydziału,
jaki
należy zastosować do ilości objętych wnioskami.
The extent to which import licences may be issued should therefore be determined and the allocation coefficient laid down to be applied to the quantities applied for.
...jakiej mierze pozwolenia na przywóz mogą być wydawane, poprzez ustalenie współczynnika przydziału,
jaki
należy zastosować do ilości objętych wnioskami.
The extent to which import licences may be issued should therefore be determined and the allocation coefficient laid down to be applied to the quantities applied for.
Należy zatem określić, w jakiej mierze pozwolenia na przywóz mogą być wydawane, poprzez ustalenie współczynnika przydziału,
jaki
należy zastosować do ilości objętych wnioskami.
The extent to which import licences may be issued should therefore be determined and the allocation coefficient laid down to be applied to the quantities applied for.
...jakiej mierze pozwolenia na przywóz mogą być wydawane, poprzez ustalenie współczynnika przydziału,
jaki
należy zastosować do ilości objętych wnioskami.
The extent to which import licences may be issued should therefore be determined and the allocation coefficient laid down to be applied to the quantities applied for.
Należy zatem określić, w jakiej mierze pozwolenia na przywóz mogą być wydawane, poprzez ustalenie współczynnika przydziału,
jaki
należy zastosować do ilości objętych wnioskami.
The extent to which import licences may be issued should therefore be determined and the allocation coefficient laid down to be applied to the quantities applied for.
...jakiej mierze pozwolenia na przywóz mogą być wydawane, poprzez ustalenie współczynnika przydziału,
jaki
należy zastosować do ilości objętych wnioskami.
The extent to which import licences may be issued should therefore be determined and the allocation coefficient laid down to be applied to the quantities applied for.
Należy zatem określić, w jakiej mierze pozwolenia na przywóz mogą być wydawane, poprzez ustalenie współczynnika przydziału,
jaki
należy zastosować do ilości objętych wnioskami.
The extent to which import licences may be issued should therefore be determined and the allocation coefficient laid down to be applied to the quantities applied for.
