Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ja
Ja
, niżej podpisany urzędowy inspektor, niniejszym zaświadczam, że zwierzęta akwakultury, o których mowa wyżej: I
, the undersigned
official inspector, hereby certify that the aquaculture animals referred to above: Ja
, niżej podpisany urzędowy inspektor, niniejszym zaświadczam, że zwierzęta akwakultury, o których mowa wyżej: I
, the undersigned
official inspector, hereby certify that the aquaculture animals referred to above: Ja
, niżej podpisany urzędowy inspektor, niniejszym zaświadczam, że zwierzęta akwakultury, o których mowa wyżej, I
, the undersigned
official inspector, hereby certify that the aquaculture animals referred to above, Ja
, niżej podpisany urzędowy inspektor, niniejszym zaświadczam, że zwierzęta akwakultury, o których mowa wyżej, I
, the undersigned
official inspector, hereby certify that the aquaculture animals referred to above, Ja
, niżej podpisany urzędowy inspektor, niniejszym zaświadczam, że zwierzęta akwakultury lub ich produkty, o których mowa w części I niniejszego świadectwa: I
, the undersigned
official inspector, hereby certify that the aquaculture animals or products thereof referred to in Part I
of this certificate: Ja
, niżej podpisany urzędowy inspektor, niniejszym zaświadczam, że zwierzęta akwakultury lub ich produkty, o których mowa w części I niniejszego świadectwa: I
, the undersigned
official inspector, hereby certify that the aquaculture animals or products thereof referred to in Part I
of this certificate: Ja
, niżej podpisany urzędowy inspektor, niniejszym zaświadczam, że zwierzęta akwakultury lub ich produkty, o których mowa w części I niniejszego świadectwa: I
, the undersigned
official inspector, hereby certify that the aquaculture animals or products thereof referred to in Part I
of this certificate: Ja
, niżej podpisany urzędowy inspektor, niniejszym zaświadczam, że zwierzęta akwakultury lub ich produkty, o których mowa w części I niniejszego świadectwa: I
, the undersigned
official inspector, hereby certify that the aquaculture animals or products thereof referred to in Part I
of this certificate: Ja
, niżej podpisany urzędowy inspektor, niniejszym zaświadczam, że zwierzęta akwakultury lub ich produkty, o których mowa w części I niniejszego świadectwa: I
, the undersigned
official inspector, hereby certify that the aquaculture animals or products thereof referred to in Part I
of this certificate: Ja
, niżej podpisany urzędowy inspektor, niniejszym zaświadczam, że zwierzęta akwakultury lub ich produkty, o których mowa w części I niniejszego świadectwa: I
, the undersigned
official inspector, hereby certify that the aquaculture animals or products thereof referred to in Part I
of this certificate: Ja
, niżej podpisany urzędowy inspektor, niniejszym zaświadczam, że zwierzęta akwakultury lub ich produkty, o których mowa wyżej: I
, the undersigned
official inspector, hereby certify that the aquaculture animals or products thereof referred to above: Ja
, niżej podpisany urzędowy inspektor, niniejszym zaświadczam, że zwierzęta akwakultury lub ich produkty, o których mowa wyżej: I
, the undersigned
official inspector, hereby certify that the aquaculture animals or products thereof referred to above: Ja
, niżej podpisany urzędowy inspektor, niniejszym zaświadczam, że zwierzęta akwakultury lub ich produkty, o których mowa wyżej: I
, the undersigned
official inspector, hereby certify that the aquaculture animals or products thereof referred to above: Ja
, niżej podpisany urzędowy inspektor, niniejszym zaświadczam, że zwierzęta akwakultury lub ich produkty, o których mowa wyżej: I
, the undersigned
official inspector, hereby certify that the aquaculture animals or products thereof referred to above: Ja
, niżej podpisany urzędowy inspektor, niniejszym zaświadczam, że zwierzęta wodne, o których mowa wyżej: I
, the undersigned
official inspector, hereby certify that the aquaculture animals referred to above: Ja
, niżej podpisany urzędowy inspektor, niniejszym zaświadczam, że zwierzęta wodne, o których mowa wyżej: I
, the undersigned
official inspector, hereby certify that the aquaculture animals referred to above: Ja
, niżej podpisany urzędowy inspektor, niniejszym zaświadczam, że wyżej określone zwierzęta akwakultury, które należy uznać za potencjalne wektory chorób (1)[VHS] (1)[IHN] (1) [ISA](1) [KHV](1)... I
, the undersigned
official inspector, hereby certify that the aquaculture animals referred to above which are to be regarded as possible vectors to (1)[VHS] (1)[IHN] (1)[ISA] (1)[KHV] (1)[Marteilia... Ja
, niżej podpisany urzędowy inspektor, niniejszym zaświadczam, że wyżej określone zwierzęta akwakultury, które należy uznać za potencjalne wektory chorób (1)[VHS] (1)[IHN] (1) [ISA](1) [KHV](1) [zakażenia Marteilia refringens] (1)[zakażenia Bonamia ostreae] (1)[choroby wywoływanej przez Whispovirus], ponieważ należą do gatunków wymienionych w kolumnie 2 i spełniają warunki określone w kolumnie 3 tabeli w załączniku I do rozporządzenia Komisji (WE) nr 1251/2008: I
, the undersigned
official inspector, hereby certify that the aquaculture animals referred to above which are to be regarded as possible vectors to (1)[VHS] (1)[IHN] (1)[ISA] (1)[KHV] (1)[Marteilia refringens] (1)[Bonamia ostreae] (1)[White spot disease] as they are of species listed in Column 2 and fulfil the conditions set out in Column 3 of the table in Annex I
to Commission Regulation (EC) No 1251/2008: Ja
, niżej podpisany urzędowy inspektor, niniejszym zaświadczam, że wyżej określone zwierzęta akwakultury, które należy uznać za potencjalne wektory chorób (1)[EUS] (1)[EHN] (1)[zakażenia Bonamia... I
, the undersigned
official inspector, hereby certify that the aquaculture animals referred to above which are to be regarded as possible vectors to (1)[EUS] (1)[EHN] (1)[Bonamia exitiosa]... Ja
, niżej podpisany urzędowy inspektor, niniejszym zaświadczam, że wyżej określone zwierzęta akwakultury, które należy uznać za potencjalne wektory chorób (1)[EUS] (1)[EHN] (1)[zakażenia Bonamia exitiosa ] (1)[zakażenia Perkinsus marinus ] (1)[zakażenia Mikrocytos mackini ] (1)[zespołu Taura] (1)[choroby żółtej głowy], ponieważ należą do gatunków wyszczególnionych w kolumnie 2 i spełniają warunki określone w kolumnie 3 tabeli w załączniku I do rozporządzenia Komisji (WE) nr 1251/2008/WE: I
, the undersigned
official inspector, hereby certify that the aquaculture animals referred to above which are to be regarded as possible vectors to (1)[EUS] (1)[EHN] (1)[Bonamia exitiosa] (1)[Perkinsus marinus] (1)[Mikrocytos mackini] (1)[Taura syndrome] (1)[Yellowhead disease] as they are of species listed in Column 2 and fulfil the conditions set out in Column 3 of the table in Annex I
to Commission Regulation (EC) No 1251/2008: Ja
, niżej podpisany urzędowy inspektor, niniejszym zaświadczam, że: I
, the undersigned
official inspector, hereby certify that: Ja
, niżej podpisany urzędowy inspektor, niniejszym zaświadczam, że: I
, the undersigned
official inspector, hereby certify that: Ja
, niżej podpisany urzędowy inspektor, niniejszym zaświadczam, że: I
, the undersigned
official inspector, hereby certify that: Ja
, niżej podpisany urzędowy inspektor, niniejszym zaświadczam, że: I
, the undersigned
official inspector, hereby certify that: Ja
, niżej podpisany urzędowy inspektor, niniejszym zaświadczam, że: I
, the undersigned
official inspector, hereby certify that: Ja
, niżej podpisany urzędowy inspektor, niniejszym zaświadczam, że: I
, the undersigned
official inspector, hereby certify that: Ja
, niżej podpisany urzędowy inspektor, niniejszym zaświadczam, że: I
, the undersigned
official inspector, hereby certify that: Ja
, niżej podpisany urzędowy inspektor, niniejszym zaświadczam, że: I
, the undersigned
official inspector, hereby certify that: Ja
, niżej podpisany urzędowy inspektor, niniejszym zaświadczam, że: I
, the undersigned
official inspector, hereby certify that: Ja
, niżej podpisany urzędowy inspektor, niniejszym zaświadczam, że: I
, the undersigned
official inspector, hereby certify that: Ja
, niżej podpisany urzędowy inspektor wyznaczonego miejsca wprowadzenia/punktu kontroli, oświadczam, że kontrole przesyłki zostały przeprowadzone zgodnie z wymogami wspólNietowymi. I
the undersigned
official inspector of the DPE/Control Point, certify that the checks on the consignment have been carried out in accordance with Community requirements. Ja
, niżej podpisany urzędowy inspektor wyznaczonego miejsca wprowadzenia/punktu kontroli, oświadczam, że kontrole przesyłki zostały przeprowadzone zgodnie z wymogami wspólNietowymi. I
the undersigned
official inspector of the DPE/Control Point, certify that the checks on the consignment have been carried out in accordance with Community requirements. Ja
, niżej podpisany urzędowy inspektor wyznaczonego miejsca wprowadzenia, oświadczam, że kontrole przesyłki zostały przeprowadzone zgodnie z wymogami wspólNietowymi. I
the undersigned
official inspector of the DPE, certify that the checks on the consignment have been carried out in accordance with Community requirements. Ja
, niżej podpisany urzędowy inspektor wyznaczonego miejsca wprowadzenia, oświadczam, że kontrole przesyłki zostały przeprowadzone zgodnie z wymogami wspólNietowymi. I
the undersigned
official inspector of the DPE, certify that the checks on the consignment have been carried out in accordance with Community requirements. Ja
, niżej podpisany urzędowy inspektor, oświadczam, że znam odpowiednie przepisy rozporządzeń (WE) nr 178/2002, (WE) nr 852/2004, (WE) nr 853/2004 oraz (WE) nr 854/2004 i niniejszym zaświadczam, że... I
, the undersigned
official inspector, declare that I
am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 852/2004, (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 and hereby certify... Ja
, niżej podpisany urzędowy inspektor, oświadczam, że znam odpowiednie przepisy rozporządzeń (WE) nr 178/2002, (WE) nr 852/2004, (WE) nr 853/2004 oraz (WE) nr 854/2004 i niniejszym zaświadczam, że przetwór mleczny opisany powyżej został wyprodukowany zgodnie z tymi przepisami, a w szczególności, że: I
, the undersigned
official inspector, declare that I
am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 852/2004, (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 and hereby certify that the dairy product described above was produced in accordance with those provisions, and in particular that: Ja
, niżej podpisany urzędowy inspektor, oświadczam, że znane mi są odpowiednie przepisy rozporządzeń (WE) nr 178/2002, (WE) nr 852/2004 oraz (WE) nr 853/2004 i niniejszym zaświadczam, że przetwory... I
, the undersigned
, official inspector declare that I
am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) No 178/2002, No 852/2004 and No 853/2004 and hereby certify that the egg products... Ja
, niżej podpisany urzędowy inspektor, oświadczam, że znane mi są odpowiednie przepisy rozporządzeń (WE) nr 178/2002, (WE) nr 852/2004 oraz (WE) nr 853/2004 i niniejszym zaświadczam, że przetwory jajeczne opisane w niniejszym świadectwie zostały uzyskane zgodnie z tymi wymogami, a w szczególności, że: I
, the undersigned
, official inspector declare that I
am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) No 178/2002, No 852/2004 and No 853/2004 and hereby certify that the egg products described in this certificate have been obtained in accordance with those requirements, and in particular that: Ja
, niżej podpisany urzędowy inspektor, oświadczam, że znane mi są odpowiednie przepisy rozporządzeń (WE) nr 178/2002, (WE) nr 852/2004 oraz (WE) nr 853/2004 i niniejszym zaświadczam, że jaja opisane... I
, the undersigned
official inspector, declare that I
am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) No 178/2002, No 852/2004 and No 853/2004 and hereby certify that the eggs described in... Ja
, niżej podpisany urzędowy inspektor, oświadczam, że znane mi są odpowiednie przepisy rozporządzeń (WE) nr 178/2002, (WE) nr 852/2004 oraz (WE) nr 853/2004 i niniejszym zaświadczam, że jaja opisane w niniejszym świadectwie zostały uzyskane zgodnie z tymi wymogami, a w szczególności że: I
, the undersigned
official inspector, declare that I
am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) No 178/2002, No 852/2004 and No 853/2004 and hereby certify that the eggs described in this certificate have been obtained in accordance with those requirements, and in particular that: 
