Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ja
w języku fińskim Asetuksen (EY) N:o 1573/2005 3 artiklan b
ja
c alakohdan mukaiseen jalostukseen ja loppukäyttöön tarkoitetut tuotteet
in Finnish Asetuksen (EY) N:o 1573/2005 3 artiklan b ja c alakohdan mukaiseen jalostukseen ja loppukäyttöön tarkoitetut tuotteet
w języku fińskim Asetuksen (EY) N:o 1573/2005 3 artiklan b
ja
c alakohdan mukaiseen jalostukseen ja loppukäyttöön tarkoitetut tuotteet
in Finnish Asetuksen (EY) N:o 1573/2005 3 artiklan b ja c alakohdan mukaiseen jalostukseen ja loppukäyttöön tarkoitetut tuotteet
Ja
/My [1] niniejszym informuję/informujemy [1] Niepotrzebne skreślić. o moim/naszym [1] Niepotrzebne skreślić. I
/We [1] hereby
give notice that I
/We [1] Delete as appropriate. Ja
/My [1] niniejszym informuję/informujemy [1] Niepotrzebne skreślić. o moim/naszym [1] Niepotrzebne skreślić. I
/We [1] hereby
give notice that I
/We [1] Delete as appropriate.
...prostopadle zarówno do poprzecznej, jak i wzdłużnej osi linii centralnej głowicy, i zwiększać
ja
płynnie i szybko do wartości:
The separation force, Fa, shall be applied perpendicular to both the transverse and longitudinal centre line axes of the coupling head and shall be increased smoothly and quickly to a value of:
Siłę oddzielającą, Fa, należy przyłożyć prostopadle zarówno do poprzecznej, jak i wzdłużnej osi linii centralnej głowicy, i zwiększać
ja
płynnie i szybko do wartości:
The separation force, Fa, shall be applied perpendicular to both the transverse and longitudinal centre line axes of the coupling head and shall be increased smoothly and quickly to a value of:
Ja
, obsługujący/kierowca pojazdu dla zwierząt gospodarskich, … oświadczam, że: I
, the operator/driver of the livestock vehicle …, declare that: Ja
, obsługujący/kierowca pojazdu dla zwierząt gospodarskich, … oświadczam, że: I
, the operator/driver of the livestock vehicle …, declare that: Ja
, obsługujący pojazd/kierowca pojazdu dla zwierząt gospodarskich … oświadczam, że: I
, the operator/driver of the livestock vehicle … declare that: Ja
, obsługujący pojazd/kierowca pojazdu dla zwierząt gospodarskich … oświadczam, że: I
, the operator/driver of the livestock vehicle … declare that:
w języku estońskim: Või, mis on ette nähtud kontsentreerimiseks
ja
kasutamiseks vastavalt määruse (EÜ) nr 1898/2005 artikli 6 lõikes 1 punktile b
in Estonian: Või, mis on ette nähtud kontsentreerimiseks ja kasutamiseks vastavalt määruse (EÜ) nr 1898/2005 artikli 6 lõikes 1 punktile b
w języku estońskim: Või, mis on ette nähtud kontsentreerimiseks
ja
kasutamiseks vastavalt määruse (EÜ) nr 1898/2005 artikli 6 lõikes 1 punktile b
in Estonian: Või, mis on ette nähtud kontsentreerimiseks ja kasutamiseks vastavalt määruse (EÜ) nr 1898/2005 artikli 6 lõikes 1 punktile b
w języku estońskim Või, mis on ette nähtud kontsentreerimiseks
ja
kasutamiseks vastavalt määruse (EÜ) nr 1898/2005 artikli 6 lõikes 1 punktile b
in Estonian Või, mis on ette nähtud kontsentreerimiseks ja kasutamiseks vastavalt määruse (EÜ) nr 1898/2005 artikli 6 lõikes 1 punktile b
w języku estońskim Või, mis on ette nähtud kontsentreerimiseks
ja
kasutamiseks vastavalt määruse (EÜ) nr 1898/2005 artikli 6 lõikes 1 punktile b
in Estonian Või, mis on ette nähtud kontsentreerimiseks ja kasutamiseks vastavalt määruse (EÜ) nr 1898/2005 artikli 6 lõikes 1 punktile b
w języku estońskim Värske, jahutatud või külmutatud veiseliha – EÜ
ja
USA vaheline leping.
In Estonian Värske, jahutatud või külmutatud veiseliha – EÜ
ja
USA vaheline leping.
w języku estońskim Värske, jahutatud või külmutatud veiseliha – EÜ
ja
USA vaheline leping.
In Estonian Värske, jahutatud või külmutatud veiseliha – EÜ
ja
USA vaheline leping.
Porty prowadzące działalność na mocy laki kunnallisista satamajärjestyksistä
ja
liikennemaksuista/lagen om kommunala hamnanordningar och trafikavgifter (955/1976) oraz porty utworzone w ramach...
Ports operating pursuant to the laki kunnallisista satamajärjestyksistä
ja
liikennemaksuista/lagen om kommunala hamnanordningar och trafikavgifter (955/1976) and ports instituted under a licence...
Porty prowadzące działalność na mocy laki kunnallisista satamajärjestyksistä
ja
liikennemaksuista/lagen om kommunala hamnanordningar och trafikavgifter (955/1976) oraz porty utworzone w ramach pozwolenia na mocy sekcji 3 laki yksityisistä yleisistä satamista/lagen om privata allmänna hamnar (1156/1994)
Ports operating pursuant to the laki kunnallisista satamajärjestyksistä
ja
liikennemaksuista/lagen om kommunala hamnanordningar och trafikavgifter (955/1976) and ports instituted under a licence pursuant to Section 3 of the laki yksityisistä yleisistä satamista/lagen om privata allmänna hamnar (1156/1994)
Porty prowadzące działalność na mocy laki kunnallisista satamajärjestyksistä
ja
liikennemaksuista/
Ports operating pursuant to the laki kunnallisista satamajärjestyksistä
ja
liikennemaksuista/
Porty prowadzące działalność na mocy laki kunnallisista satamajärjestyksistä
ja
liikennemaksuista/
Ports operating pursuant to the laki kunnallisista satamajärjestyksistä
ja
liikennemaksuista/
Tekes — teknologian
ja
innovaatioiden kehittämiskeskus - Tekes — utvecklingscentralen för teknologi och innovationer
Tekes — teknologian
ja
innovaatioiden kehittämiskeskus -Tekes — utvecklingscentralen för teknologi och innovationer
Tekes — teknologian
ja
innovaatioiden kehittämiskeskus - Tekes — utvecklingscentralen för teknologi och innovationer
Tekes — teknologian
ja
innovaatioiden kehittämiskeskus -Tekes — utvecklingscentralen för teknologi och innovationer
Tekes – teknologian
ja
innovaatioiden kehittämiskeskus -Tekes – utvecklingscentralen för teknologi och innovationer
Tekes — teknologian
ja
innovaatioiden kehittämiskeskus — Tekes — utvecklingscentralen för teknologi och innovationer
Tekes – teknologian
ja
innovaatioiden kehittämiskeskus -Tekes – utvecklingscentralen för teknologi och innovationer
Tekes — teknologian
ja
innovaatioiden kehittämiskeskus — Tekes — utvecklingscentralen för teknologi och innovationer
...liikmesriik) / Liha töötlemiseks … [A toode] [B toode] (kustuta mittevajalik) … (ettevõtte asukoht
ja
loanumber, kus toimub töötlemine / määrus (EÜ) nr. 412/2008
in Estonian Litsents on kehtiv … (välja andev liikmesriik) / Liha töötlemiseks … [A toode] [B toode] (kustuta mittevajalik) … (ettevõtte asukoht ja loanumber, kus toimub töötlemine / määrus (EÜ) nr....
w języku estońskim Litsents on kehtiv … (välja andev liikmesriik) / Liha töötlemiseks … [A toode] [B toode] (kustuta mittevajalik) … (ettevõtte asukoht
ja
loanumber, kus toimub töötlemine / määrus (EÜ) nr. 412/2008
in Estonian Litsents on kehtiv … (välja andev liikmesriik) / Liha töötlemiseks … [A toode] [B toode] (kustuta mittevajalik) … (ettevõtte asukoht ja loanumber, kus toimub töötlemine / määrus (EÜ) nr. 412/2008
...liikmesriik) / Liha töötlemiseks … [A toode] [B toode] (kustuta mittevajalik) … (ettevõtte asukoht
ja
loanumber, kus toimub töötlemine / määrus (EÜ) nr 382/2008
in Estonian Litsents on kehtiv … (välja andev liikmesriik) / Liha töötlemiseks … [A toode] [B toode] (kustuta mittevajalik) … (ettevõtte asukoht ja loanumber, kus toimub töötlemine / määrus (EÜ) nr...
w języku estońskim Litsents on kehtiv … (välja andev liikmesriik) / Liha töötlemiseks … [A toode] [B toode] (kustuta mittevajalik) … (ettevõtte asukoht
ja
loanumber, kus toimub töötlemine / määrus (EÜ) nr 382/2008
in Estonian Litsents on kehtiv … (välja andev liikmesriik) / Liha töötlemiseks … [A toode] [B toode] (kustuta mittevajalik) … (ettevõtte asukoht ja loanumber, kus toimub töötlemine / määrus (EÜ) nr 382/2008
...liikmesriik) / Liha töötlemiseks … [A toode] [B toode] (kustuta mittevajalik) … (ettevötte asukoht
ja
loanumber, kus toimub töötlemine / määrus (EÜ) nr. 545/2007
in Estonian Litsents on kehtiv … (välja andev liikmesriik) / Liha töötlemiseks … [A toode] [B toode] (kustuta mittevajalik) … (ettevötte asukoht ja loanumber, kus toimub töötlemine / määrus (EÜ) nr....
w języku estońskim Litsents on kehtiv … (välja andev liikmesriik) / Liha töötlemiseks … [A toode] [B toode] (kustuta mittevajalik) … (ettevötte asukoht
ja
loanumber, kus toimub töötlemine / määrus (EÜ) nr. 545/2007
in Estonian Litsents on kehtiv … (välja andev liikmesriik) / Liha töötlemiseks … [A toode] [B toode] (kustuta mittevajalik) … (ettevötte asukoht ja loanumber, kus toimub töötlemine / määrus (EÜ) nr. 545/2007
...liikmesriik) / Liha töötlemiseks … [A toode] [B toode] (kustuta mittevajalik) … (ettevõtte asukoht
ja
loanumber, kus toimub töötlemine / määrus (EÜ) nr 716/2005
in Estonian Litsents on kehtiv … (välja andev liikmesriik) / Liha töötlemiseks … [A toode] [B toode] (kustuta mittevajalik) … (ettevõtte asukoht ja loanumber, kus toimub töötlemine / määrus (EÜ) nr...
w jęz. estońskim Litsents on kehtiv … (välja andev liikmesriik) / Liha töötlemiseks … [A toode] [B toode] (kustuta mittevajalik) … (ettevõtte asukoht
ja
loanumber, kus toimub töötlemine / määrus (EÜ) nr 716/2005
in Estonian Litsents on kehtiv … (välja andev liikmesriik) / Liha töötlemiseks … [A toode] [B toode] (kustuta mittevajalik) … (ettevõtte asukoht ja loanumber, kus toimub töötlemine / määrus (EÜ) nr 716/2005
...liikmesriik) / Liha töötlemiseks … [A toode] [B toode] (kustuta mittevajalik) … (ettevötte asukoht
ja
loanumber, kus toimub töötlemine / määrus (EÜ) nr. 1206/2004
in Estonian Litsents on kehtiv … (välja andev liikmesriik) / Liha töötlemiseks … [A toode] [B toode] (kustuta mittevajalik) … (ettevötte asukoht ja loanumber, kus toimub töötlemine / määrus (EÜ) nr....
w jęz. estońskim Litsents on kehtiv … (välja andev liikmesriik) / Liha töötlemiseks … [A toode] [B toode] (kustuta mittevajalik) … (ettevötte asukoht
ja
loanumber, kus toimub töötlemine / määrus (EÜ) nr. 1206/2004
in Estonian Litsents on kehtiv … (välja andev liikmesriik) / Liha töötlemiseks … [A toode] [B toode] (kustuta mittevajalik) … (ettevötte asukoht ja loanumber, kus toimub töötlemine / määrus (EÜ) nr. 1206/2004
...1.7.…–30.6.… vastastikuse mõistmise memorandumi alusel, mis on sõlmitud Euroopa Ühenduse
ja
Dominikaani Vabariigi vahel ning heaks kiidetud nõukogu otsusega 98/486/EÜ.
...1.7.…–30.6.… vastastikuse mõistmise memorandumi alusel, mis on sõlmitud Euroopa Ühenduse
ja
Dominikaani Vabariigi vahel ning heaks kiidetud nõukogu otsusega 98/486/EÜ.
w języku estońskim: määruse (EÜ) nr 1282/2006 III peatüki 3. jaos: Piimapulbri tariifikvoot 1.7.…–30.6.… vastastikuse mõistmise memorandumi alusel, mis on sõlmitud Euroopa Ühenduse
ja
Dominikaani Vabariigi vahel ning heaks kiidetud nõukogu otsusega 98/486/EÜ.
in Estonian: määruse (EÜ) nr 1282/2006 III peatüki 3. jaos: Piimapulbri tariifikvoot 1.7.…–30.6.… vastastikuse mõistmise memorandumi alusel, mis on sõlmitud Euroopa Ühenduse
ja
Dominikaani Vabariigi vahel ning heaks kiidetud nõukogu otsusega 98/486/EÜ.
W języku fińskim AKT-maista/Merentakaisista maista
ja
merentakaisilta alueilta peräisin oleva tuote:
In Finnish AKT-maista/Merentakaisista maista
ja
merentakaisilta alueilta peräisin oleva tuote:
W języku fińskim AKT-maista/Merentakaisista maista
ja
merentakaisilta alueilta peräisin oleva tuote:
In Finnish AKT-maista/Merentakaisista maista
ja
merentakaisilta alueilta peräisin oleva tuote:
SGS Japan Incorporation., www.jp.sgs.com/
ja
/home_jp_v2.htm,
SGS Japan Incorporation, www.jp.sgs.com/
ja
/home_jp_v2.htm
SGS Japan Incorporation., www.jp.sgs.com/
ja
/home_jp_v2.htm,
SGS Japan Incorporation, www.jp.sgs.com/
ja
/home_jp_v2.htm 
