Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: izolacja
izolacji
wodoszczelnych, zob. 45.22.
waterproofing, see 45.22.
izolacji
wodoszczelnych, zob. 45.22.
waterproofing, see 45.22.
izolacji
wodoszczelnych, zob. 45.22.
waterproofing, see 45.22.
izolacji
wodoszczelnych, zob. 45.22.
waterproofing, see 45.22.
izolacji
wodoszczelnych, zob. 45.22.
waterproofing, see 45.22.
izolacji
wodoszczelnych, zob. 45.22.
waterproofing, see 45.22.
izolację
wodoszczelną dachu,
roof covering,
izolację
wodoszczelną dachu,
roof covering,
izolację
wodoszczelną.
waterproofing.
izolację
wodoszczelną.
waterproofing.
izolację
wodoszczelną.
waterproofing.
izolację
wodoszczelną.
waterproofing.
izolację
wodoszczelną.
waterproofing.
izolację
wodoszczelną.
waterproofing.
izolację
wodoszczelną
waterproofing.
izolację
wodoszczelną
waterproofing.
...zasilania nieposiadających uziemienia należy przewidzieć urządzenie do stałego pomiaru oporności
izolacji
względem ziemi podające sygnał dźwiękowy lub wizualny o nienormalnie niskich wartościach op
.4 In distribution systems with no connection to earth, a device capable of monitoring the
insulation
level to earth and giving an audible or visual indication of abnormally low insulation values...
.4 W układach zasilania nieposiadających uziemienia należy przewidzieć urządzenie do stałego pomiaru oporności
izolacji
względem ziemi podające sygnał dźwiękowy lub wizualny o nienormalnie niskich wartościach oporności izolacji.
.4 In distribution systems with no connection to earth, a device capable of monitoring the
insulation
level to earth and giving an audible or visual indication of abnormally low insulation values shall be provided.
...zakaźnego zapalenia nosa i tchawicy u bydła, którego to dotyczy, aż do zakończenia okresu
izolacji
;
...found to be present, the officially infection-free status of the herd shall be suspended until the
isolation
period is terminated;
zawieszenie oficjalnego statusu stada niezakażonego w razie podejrzenia lub stwierdzenia zakaźnego zapalenia nosa i tchawicy u bydła, którego to dotyczy, aż do zakończenia okresu
izolacji
;
where infectious bovine rhinotracheitis is suspected or found to be present, the officially infection-free status of the herd shall be suspended until the
isolation
period is terminated;
...lub stwierdzenia enzootycznej białaczki bydła, którego to dotyczy, aż do zakończenia okresu
izolacji
;
...found to be present, the officially leucosis-free status of the herd shall be suspended until the
isolation
period is terminated;
zawieszenie oficjalnego statusu stada niezakażonego w razie podejrzenia lub stwierdzenia enzootycznej białaczki bydła, którego to dotyczy, aż do zakończenia okresu
izolacji
;
where enzootic bovine leucosis is suspected or found to be present, the officially leucosis-free status of the herd shall be suspended until the
isolation
period is terminated;
...niezakażonego w razie podejrzenia lub stwierdzenia choroby Aujeszky'ego aż do zakończenia okresu
izolacji
;
...found to be present, the officially infection-free status of the herd shall be suspended until the
isolation
period is terminated;
zawieszenie oficjalnego statusu stada niezakażonego w razie podejrzenia lub stwierdzenia choroby Aujeszky'ego aż do zakończenia okresu
izolacji
;
where Aujeszky's disease is suspected or found to be present, the officially infection-free status of the herd shall be suspended until the
isolation
period is terminated;
Pomieszczenie laboratoryjne:
izolacja
Laboratory suite:
isolation
Pomieszczenie laboratoryjne:
izolacja
Laboratory suite:
isolation
...na chorej tkance, mogą przytłumić lub zahamować wzrost czynnika chorobotwórczego na podłożu do
izolacji
.
Saprophytic bacteria which grow on diseased tissue may outgrow or inhibit the pathogen on the
isolation
medium.
Bakterie saprofityczne, które rosną na chorej tkance, mogą przytłumić lub zahamować wzrost czynnika chorobotwórczego na podłożu do
izolacji
.
Saprophytic bacteria which grow on diseased tissue may outgrow or inhibit the pathogen on the
isolation
medium.
...z dowolnej strony; osłony izolujące części czynne złączy oraz lakier lub farbę stosowaną do celów
izolacji
;
‘solid insulator’ means the insulation coating of wiring harnesses insulating live parts against direct contact from any direction of access, covers insulating live parts of connectors, as well as...
„izolator stały” oznacza powłokę izolacyjną zespołów przewodów izolującą części czynne od dotyku bezpośredniego z dowolnej strony; osłony izolujące części czynne złączy oraz lakier lub farbę stosowaną do celów
izolacji
;
‘solid insulator’ means the insulation coating of wiring harnesses insulating live parts against direct contact from any direction of access, covers insulating live parts of connectors, as well as varnish or paint applied for the purpose of insulation;
Bezpieczeństwo środowiska w przypadku wydostania się z
izolacji
Innocuité pour l'environnement en cas de dissémination
involontaire
Bezpieczeństwo środowiska w przypadku wydostania się z
izolacji
Innocuité pour l'environnement en cas de dissémination
involontaire
Rezystancja
izolacji
Isolation
resistance
Rezystancja
izolacji
Isolation
resistance
Pomiary wykonuje się zgodnie z załącznikiem 4: „Metoda pomiaru rezystancji
izolacji
”.
The measurement shall be conducted according to Annex 4, ‘
Isolation
resistance measurement method’.
Pomiary wykonuje się zgodnie z załącznikiem 4: „Metoda pomiaru rezystancji
izolacji
”.
The measurement shall be conducted according to Annex 4, ‘
Isolation
resistance measurement method’.
Obejmuje on osłony izolujące części złączy pod wysokim napięciem oraz lakier lub farbę służącą do
izolacji
;
...for insulating the high voltage live parts of connectors; and varnish or paint for the purpose of
insulation
,
Obejmuje on osłony izolujące części złączy pod wysokim napięciem oraz lakier lub farbę służącą do
izolacji
;
This includes covers for insulating the high voltage live parts of connectors; and varnish or paint for the purpose of
insulation
, 
