Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: interes
...warunków wymiany i powstanie nieodwracalnych szkód ekologicznych, co jest niezgodne ze wspólnym
interesem
,
...conditions and producing irreparable environmental damage, to an extent contrary to the common
interest
,
brak pomocy w postaci pożyczek krótkoterminowych uniemożliwiłby normalny rozwój działalności produkcyjnej związanej z wytwarzaniem oliwy z oliwek, paraliżując ponadto proces produkcji oliwy z oliwek, to zaś spowodowałoby zmianę warunków wymiany i powstanie nieodwracalnych szkód ekologicznych, co jest niezgodne ze wspólnym
interesem
,
the absence of short-term aid would prevent the normal production of olive oil and paralyse the whole olive oil production chain, thus seriously affecting trading conditions and producing irreparable environmental damage, to an extent contrary to the common
interest
,
...Umową, jak również wszelkie inne kwestie dwustronne lub międzynarodowe leżące we wspólnym
interesie
.
...within the framework of this Agreement and any other bilateral or international issues of mutual
interest
for the purpose of attaining the objectives of this Agreement.
W celu realizacji celów niniejszej Umowy Rada bada wszelkie istotne kwestie związane z niniejszą Umową, jak również wszelkie inne kwestie dwustronne lub międzynarodowe leżące we wspólnym
interesie
.
It shall examine any major issues arising within the framework of this Agreement and any other bilateral or international issues of mutual
interest
for the purpose of attaining the objectives of this Agreement.
...Umową, jak również wszelkie inne kwestie dwustronne lub międzynarodowe leżące we wspólnym
interesie
.
...within the framework of this Agreement and any other bilateral or international issues of mutual
interest
for the purpose of attaining the objectives of this Agreement.
W celu realizacji celów niniejszej Umowy Rada bada wszelkie istotne kwestie związane z niniejszą Umową, jak również wszelkie inne kwestie dwustronne lub międzynarodowe leżące we wspólnym
interesie
.
It shall examine any major issues arising within the framework of this Agreement and any other bilateral or international issues of mutual
interest
for the purpose of attaining the objectives of this Agreement.
...w ust. 1, a także kodeksu postępowania obejmującego rozwiązywanie potencjalnych konfliktów
interesów
.
...referred to in paragraph 1, as well as a code of conduct for addressing potential conflicts of
interest
.
Rada naukowa przyjmuje swój regulamin wewnętrzny, zawierający szczegółowe postanowienia dotyczące wyborów określonych w ust. 1, a także kodeksu postępowania obejmującego rozwiązywanie potencjalnych konfliktów
interesów
.
The Scientific Council shall adopt its rules of procedure which shall include detailed provisions for the elections referred to in paragraph 1, as well as a code of conduct for addressing potential conflicts of
interest
.
uchwala kodeks postępowania służący między innymi unikaniu konfliktu
interesów
.
a code of conduct addressing, inter alia, the avoidance of conflicts
of interest
.
uchwala kodeks postępowania służący między innymi unikaniu konfliktu
interesów
.
a code of conduct addressing, inter alia, the avoidance of conflicts
of interest
.
...dyrektora wykonawczego w przypadku jego nieobecności oraz w przypadku wystąpienia konfliktu
interesów
.
...Vice Director shall substitute the Executive Director in his/her absence or in case of conflict of
interest
.
Wicedyrektor zastępuje dyrektora wykonawczego w przypadku jego nieobecności oraz w przypadku wystąpienia konfliktu
interesów
.
The Vice Director shall substitute the Executive Director in his/her absence or in case of conflict of
interest
.
Strony Umowy uważają, że odnowienie Umowy leży w ich wspólnym
interesie
.
The Parties to the Agreement consider that a renewal of the Agreement would be in their mutual
interest
.
Strony Umowy uważają, że odnowienie Umowy leży w ich wspólnym
interesie
.
The Parties to the Agreement consider that a renewal of the Agreement would be in their mutual
interest
.
...na zmiany warunków wymiany handlowej i konkurencji we Wspólnocie w stopniu sprzecznym ze wspólnym
interesem
...trading conditions and competition in the Community to an extent that is contrary to the common
interest
c Pomoc w zakresie małych zamówień niemająca wpływu na zmiany warunków wymiany handlowej i konkurencji we Wspólnocie w stopniu sprzecznym ze wspólnym
interesem
The aid for small orders was not such as to adversely affect trading conditions and competition in the Community to an extent that is contrary to the common
interest
podlegają konfliktowi
interesów
;
are subject to a conflict
of interest
;
podlegają konfliktowi
interesów
;
are subject to a conflict
of interest
;
...normami, zwłaszcza w odniesieniu do przejrzystości, braku dyskryminacji i unikaniu konfliktu
interesów
.
...standards, specially relating to transparency, non-discrimination and prevention of conflict of
interest
.
Bez uszczerbku dla powyższych postanowień, Eurojust będzie uprawniony do dołączenia do lub skorzystania z procedur zamówień podejmowanych przez państwo przyjmujące lub organizację międzynarodową, pod warunkiem że w ramach procedur zamówienia stosowane będą normy zapewniające gwarancje zgodne z międzynarodowo uznawanymi normami, zwłaszcza w odniesieniu do przejrzystości, braku dyskryminacji i unikaniu konfliktu
interesów
.
Eurojust shall be entitled to join or to benefit from the procurement procedures undertaken by the Host State or an International Organisation, provided they shall, in their procurement procedures, apply standards which offer guarantees equivalent to internationally accepted standards, specially relating to transparency, non-discrimination and prevention of conflict of
interest
.
...normami, zwłaszcza w odniesieniu do przejrzystości, braku dyskryminacji i unikaniu konfliktu
interesów
.
...standards, specially relating to transparency, non-discrimination and prevention of conflict of
interest
.
Bez uszczerbku dla powyższych postanowień, Eurojust będzie uprawniony do dołączenia do lub skorzystania z procedur zamówień podejmowanych przez państwo przyjmujące, organ wspólnotowy lub organizację międzynarodową, pod warunkiem że w ramach procedur zamówienia stosowane będą normy zapewniające gwarancje zgodne z międzynarodowo uznawanymi normami, zwłaszcza w odniesieniu do przejrzystości, braku dyskryminacji i unikaniu konfliktu
interesów
.
Without prejudice to the aforementioned provisions, Eurojust shall be entitled to join or to benefit from the procurement procedures undertaken by the Host State or a Community Body or an International Organisation, provided they shall, in their procurement procedures, apply standards which offer guarantees equivalent to internationally accepted standards, specially relating to transparency, non-discrimination and prevention of conflict of
interest
.
Środek zgodny jest ze wspólnym
interesem
The measure is in line with the common
interest
Środek zgodny jest ze wspólnym
interesem
The measure is in line with the common
interest
Ograniczenie uprawnień w przypadku osobistych
interesów
Limitation of privileges in case
of
vested interests
Ograniczenie uprawnień w przypadku osobistych
interesów
Limitation of privileges in case
of
vested interests
...2003/125/WE w zakresie uczciwego przedstawiania zaleceń inwestycyjnych oraz ujawniania konfliktów
interesów
.
...as to the fair presentation of investment recommendations and the disclosure of conflicts of
interest
.
Tak określone zalecenia, których nie zalicza się do badań inwestycyjnych w rozumieniu niniejszej dyrektywy, podlegają mimo to przepisom dyrektywy 2003/125/WE w zakresie uczciwego przedstawiania zaleceń inwestycyjnych oraz ujawniania konfliktów
interesów
.
Recommendations, of the type so defined, which do not constitute investment research as defined in this Directive are nevertheless subject to the provisions of Directive 2003/125/EC as to the fair presentation of investment recommendations and the disclosure of conflicts of
interest
.
...innym rodzaju działalności, gdy w związku z owymi rodzajami działalności powstać może sprzeczność
interesów
;
...by, different relevant persons principally engaged in another activity, where a conflict of
interest
may arise in relation to those activities;
usunięcie jakiegokolwiek bezpośredniego powiązania między wynagrodzeniem osób zaangażowanych biorących istotny udział w jednym rodzaju działalności z wynagrodzeniem lub dochodami innych osób zaangażowanych biorących istotny udział w innym rodzaju działalności, gdy w związku z owymi rodzajami działalności powstać może sprzeczność
interesów
;
the removal of any direct link between the remuneration of relevant persons principally engaged in one activity and the remuneration of, or revenues generated by, different relevant persons principally engaged in another activity, where a conflict of
interest
may arise in relation to those activities;
...przez takie inne osoby, gdy w związku z tymi dwoma rodzajami działalności może powstać konflikt
interesów
;
...by, different relevant persons principally engaged in another activity, where a conflict of
interest
may arise in relation to those activities;
usunięcie wszelkich bezpośrednich powiązań między wynagrodzeniem osób zaangażowanych, które wykonują głównie jeden typ działalności, a wynagrodzeniem innych osób zaangażowanych, które wykonują głównie inny typ działalności, lub dochodami generowanymi przez takie inne osoby, gdy w związku z tymi dwoma rodzajami działalności może powstać konflikt
interesów
;
the removal of any direct link between the remuneration of relevant persons principally engaged in one activity and the remuneration of, or revenues generated by, different relevant persons principally engaged in another activity, where a conflict of
interest
may arise in relation to those activities;
...przez takie inne osoby, gdy w związku z tymi dwoma rodzajami działalności może powstać konflikt
interesów
;
...by, different relevant persons principally engaged in another activity, where a conflict of
interest
may arise in relation to those activities;
usunięcie wszelkich bezpośrednich powiązań między wynagrodzeniem osób zaangażowanych, które wykonują głównie jeden typ działalności, a wynagrodzeniem innych osób zaangażowanych, które wykonują głównie inny typ działalności, lub dochodami generowanymi przez takie inne osoby, gdy w związku z tymi dwoma rodzajami działalności może powstać konflikt
interesów
;
the removal of any direct link between the remuneration of relevant persons principally engaged in one activity and the remuneration of, or revenues generated by, different relevant persons principally engaged in another activity, where a conflict of
interest
may arise in relation to those activities;
...konkurencji [197].Urząd uznaje, że finansowanie państwowe stosownych środków leży we wspólnym
interesie
.
...[197].The Authority considers that state funding for the relevant measures is in the common
interest
.
Dlatego też specyficzny status pracowników Zarządu Dróg Publicznych został im przyznany w warunkach braku konkurencji [197].Urząd uznaje, że finansowanie państwowe stosownych środków leży we wspólnym
interesie
.
Thus the specific status of employees of the Public Road Administration was therefore granted in a framework not exposed to competition [197].The Authority considers that state funding for the relevant measures is in the common
interest
.
...niż interes akcjonariusza, niezależnie od tego, jaki mógłby być powód zaistnienia konfliktu
interesów
.
...than that of the shareholder, irrespective of the reason that has given rise to the conflict of
interests
.
Pełnomocnik powinien zatem być zobowiązany do stosowania się do wszystkich instrukcji, które może otrzymać od akcjonariusza, a państwa członkowskie powinny mieć możliwość wprowadzenia odpowiednich środków gwarantujących, że pełnomocnik nie działa w innym interesie niż interes akcjonariusza, niezależnie od tego, jaki mógłby być powód zaistnienia konfliktu
interesów
.
The proxy holder should therefore be bound to observe any instructions he may have received from the shareholder and Member States should be able to introduce appropriate measures ensuring that the proxy holder does not pursue any interest other than that of the shareholder, irrespective of the reason that has given rise to the conflict of
interests
.
...swoimi procedurami szczególne środki dające organom celnym większe możliwości kontroli i ochrony
interesów
.
...measures which thereby make it easier for the authorities to carry out checks and protect the
interests involved
.
„Główny zobowiązany osiągnął wysoki poziom współpracy z organami celnymi, wprowadzając do zarządzania swoimi procedurami szczególne środki dające organom celnym większe możliwości kontroli i ochrony
interesów
.
‘A principal achieves a high level of cooperation with the customs authorities by incorporating in the management of his operations specific measures which thereby make it easier for the authorities to carry out checks and protect the
interests involved
. 
