Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: interes
porozumienie w kwestiach bezpieczeństwa regionalnego i międzynarodowego leżących we wspólnym
interesie
;
consultation on regional and international security issues of common
interest
;
porozumienie w kwestiach bezpieczeństwa regionalnego i międzynarodowego leżących we wspólnym
interesie
;
consultation on regional and international security issues of common
interest
;
...elementy sieci zabezpieczenia finansowego (FROB i DGF) w celu uniknięcia ewentualnych konfliktów
interesów
;
...arrangements of the financial safety net agencies (FROB and DGF) to avoid potential conflicts of
interest
;
przegląd zasad zarządzania agencjami stanowiącymi elementy sieci zabezpieczenia finansowego (FROB i DGF) w celu uniknięcia ewentualnych konfliktów
interesów
;
reviewing the governance arrangements of the financial safety net agencies (FROB and DGF) to avoid potential conflicts of
interest
;
...środowiska i spełniające wszelkie wymogi zgodnie z prawem krajowym uważa się za mające taki
interes
;
...protection and meeting any requirement under national law shall be deemed to have such an
interest
;
„zainteresowana społeczność” oznacza część społeczeństwa, która jest lub może być dotknięta skutkami lub ma interes w procesie podejmowania decyzji w sprawie środowiska, zgodnie z art. 6 i 7 niniejszej dyrektywy; do celów niniejszej definicji, organizacje pozarządowe działające na rzecz ochrony środowiska i spełniające wszelkie wymogi zgodnie z prawem krajowym uważa się za mające taki
interes
;
‘the public concerned’ means the public affected or likely to be affected by, or having an interest in, the environmental decision-making under Articles 6 and 7 of this Directive; for the purposes of this definition, non-governmental organisations promoting environmental protection and meeting any requirement under national law shall be deemed to have such an
interest
;
...prac w terenie (październik 2011 r.) Agencja nie zarządzała w odpowiedni sposób konfliktami
interesów
;
...of completion of the field work (October 2011), the Agency did not adequately manage conflict of
interest
situations;
ubolewa, że według ustaleń Trybunału Obrachunkowego w chwili ukończenia prac w terenie (październik 2011 r.) Agencja nie zarządzała w odpowiedni sposób konfliktami
interesów
;
Regrets that according to the findings of the Court of Auditors, at the time of completion of the field work (October 2011), the Agency did not adequately manage conflict of
interest
situations;
...o istotnym znaczeniu dla emisji, wraz z podaniem listy osób zaangażowanych oraz charakteru ich
interesów
.
...ones, that is material to the issue, detailing the persons involved and the nature of the
interest
.
Opis interesów, włącznie z konfliktem interesów, o istotnym znaczeniu dla emisji, wraz z podaniem listy osób zaangażowanych oraz charakteru ich
interesów
.
A description of any interest, including conflicting ones, that is material to the issue, detailing the persons involved and the nature of the
interest
.
...lotniczego, z wyjątkiem informacji szczególnie chronionych lub informacji powodujących konflikt
interesów
.
...during the safety investigation, except sensitive safety information or causing a conflict of
interest
.
Organ ds. badania zdarzeń lotniczych przekazuje krajowym organom lotnictwa cywilnego odpowiednie informacje merytoryczne uzyskane podczas badania zdarzenia lotniczego, z wyjątkiem informacji szczególnie chronionych lub informacji powodujących konflikt
interesów
.
The safety investigation authority in charge shall release to the national civil aviation authority relevant factual information obtained during the safety investigation, except sensitive safety information or causing a conflict of
interest
.
...z wyjątkiem informacji, o których mowa w art. 14 ust. 1, lub informacji powodujących konflikt
interesów
.
...the safety investigation, except information referred to in Article 14(1) or causing a conflict of
interest
.
Bez uszczerbku dla obowiązków określonych w art. 16 i 17, organ ds. badania zdarzeń lotniczych odpowiedzialny za badanie i pełnomocny przedstawiciel lub pełnomocni przedstawiciele, o których mowa w art. 8, przekazują EASA i krajowym organom lotnictwa cywilnego odpowiednie informacje merytoryczne uzyskane podczas badania zdarzenia lotniczego, z wyjątkiem informacji, o których mowa w art. 14 ust. 1, lub informacji powodujących konflikt
interesów
.
Without prejudice to the obligations set out in Articles 16 and 17, the safety investigation authority in charge and the accredited representative(s) referred to in Article 8 shall release to EASA and national civil aviation authorities relevant factual information obtained during the safety investigation, except information referred to in Article 14(1) or causing a conflict of
interest
.
Ujawnianie konfliktów
interesów
Disclosure of conflicts
of interest
Ujawnianie konfliktów
interesów
Disclosure of conflicts
of interest
...zgłaszania zdarzeń zgodnie z dyrektywą 2003/42/WE, unikając jednocześnie wszelkich konfliktów
interesów
.
...reporting systems in accordance with Directive 2003/42/EC, whilst avoiding any conflict of
interest
.
W celu zapewnienia lepszego zapobiegania wypadkom i incydentom lotniczym, EASA, we współpracy z właściwymi organami państw członkowskich, powinna także brać udział w wymianie informacji w ramach systemów zgłaszania zdarzeń zgodnie z dyrektywą 2003/42/WE, unikając jednocześnie wszelkich konfliktów
interesów
.
In order to ensure better prevention of aviation accidents and incidents, EASA, in cooperation with the competent authorities of the Member States, should also participate in the exchange and analysis of information in the framework of the occurrence reporting systems in accordance with Directive 2003/42/EC, whilst avoiding any conflict of
interest
.
...są bezpośrednio powiązane z daną usługą, a także środków podjętych w celu uniknięcia konfliktu
interesów
.
...are directly linked to the service in question and on the measures taken to avoid conflicts of
interest
.
informacje dotyczące ich działalności wielodyscyplinarnej i spółek, które są bezpośrednio powiązane z daną usługą, a także środków podjętych w celu uniknięcia konfliktu
interesów
.
information on their multidisciplinary activities and partnerships which are directly linked to the service in question and on the measures taken to avoid conflicts of
interest
.
...że program nie zakłóca konkurencji i wymiany handlowej w EOG w zakresie sprzecznym ze wspólnym
interesem
.
...that it does not distort competition and trade in the EEA to an extent contrary to the common
interest
.
Z tego powodu Urząd uważa, że program ma jasno określony cel leżący we wspólnym interesie, jest prawidłowo opracowany, aby cel ten został osiągnięty, i w związku z tym stanowi odpowiedni instrument, który ma skutek zachęcający, i jest proporcjonalny; uznaje ponadto, że program nie zakłóca konkurencji i wymiany handlowej w EOG w zakresie sprzecznym ze wspólnym
interesem
.
For these reasons, the Authority considers that the scheme is aimed at a well-defined objective of common interest; is well-designed to deliver the objective of common interest, and in that regard, an appropriate instrument, which has an incentive effect and is proportionate; and, finally, that it does not distort competition and trade in the EEA to an extent contrary to the common
interest
.
...gospodarczych, o ile nie zmienia warunków wymiany handlowej w zakresie sprzecznym ze wspólnym
interesem
.
...where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common
interest
.
Komisja może uznać pomoc za zgodną ze wspólnym rynkiem w przypadku stosowania wyłączeń na mocy art. 87 ust. 3 lit. c) Traktatu WE w sytuacji, gdy pomoc przeznaczona jest na ułatwianie rozwoju niektórych działań gospodarczych lub niektórych regionów gospodarczych, o ile nie zmienia warunków wymiany handlowej w zakresie sprzecznym ze wspólnym
interesem
.
In application of the derogations in Article 87(3)(c) of the EC Treaty, the Commission may consider aid to be compatible with the common market if it is found to facilitate the development of certain economic activities or of certain economic areas, where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common
interest
.
...warunkiem, że pomoc nie zmienia warunków wymiany handlowej w zakresie sprzecznym ze wspólnym
interesem
.
...that the aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common
interest
.
Wyłączenie zgodnie z art. 87 ust. 3 lit. c) Traktatu WE jest obwarowane warunkiem, że pomoc nie zmienia warunków wymiany handlowej w zakresie sprzecznym ze wspólnym
interesem
.
The exception laid down in Article 87(3)(c) of the EC Treaty is subject to the condition that the aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common
interest
.
...gospodarczych, o ile nie zmienia ona warunków wymiany handlowej w zakresie sprzecznym ze wspólnym
interesem
.
...where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common
interest
.
Zgodnie z art. 107 ust. 3 lit. c) TFUE za zgodną z rynkiem wewnętrznym można uznać pomoc przeznaczoną na ułatwianie rozwoju niektórych działań gospodarczych lub niektórych regionów gospodarczych, o ile nie zmienia ona warunków wymiany handlowej w zakresie sprzecznym ze wspólnym
interesem
.
Pursuant to that provision, aid to facilitate the development of certain economic activities or of certain economic areas may be declared compatible with the internal market where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common
interest
.
...zgodności pomocy jest to, czy koszty finansowane z opłaty są kosztami realizacji wspólnego
interesu
.
...the compatibility of the aid is therefore whether the costs financed by the levy are in the common
interest
.
W związku z tym zasadniczym elementem, który należy sprawdzić w celu stwierdzenia ewentualnej zgodności pomocy jest to, czy koszty finansowane z opłaty są kosztami realizacji wspólnego
interesu
.
The key point that needs to be examined in order to determine the compatibility of the aid is therefore whether the costs financed by the levy are in the common
interest
.
ubolewa ponadto, że Agencja nie dysponowała żadną polityką zarządzania konfliktami
interesów
;
regrets, moreover, that the Agency had no policies in place for managing conflicts of
interest
;
ubolewa ponadto, że Agencja nie dysponowała żadną polityką zarządzania konfliktami
interesów
;
regrets, moreover, that the Agency had no policies in place for managing conflicts of
interest
;
...w terenie (październik 2011 r.) Agencja nie zarządzała właściwie sytuacjami obejmującymi konflikty
interesów
;
...field work (October 2011), the Agency did not adequately manage situations involving conflicts of
interest
;
ubolewa, że zgodnie z ustaleniami Trybunału Obrachunkowego w chwili zakończenia prac w terenie (październik 2011 r.) Agencja nie zarządzała właściwie sytuacjami obejmującymi konflikty
interesów
;
Regrets that according to the findings of the Court of Auditors, at the time of completion of the field work (October 2011), the Agency did not adequately manage situations involving conflicts of
interest
;
...oraz swojego wynagrodzenia, a także wszelkiej innej działalności mogącej powodować konflikt
interesów
;
...they receive, and of any other functions that they perform which may give rise to conflicts of
interest
;
zauważa, że posłowie są zobowiązani do pełnego ujawniania działalności wykonywanej odpłatnie poza Parlamentem oraz swojego wynagrodzenia, a także wszelkiej innej działalności mogącej powodować konflikt
interesów
;
notes that Members are required to make full disclosure of any remunerated activities outside Parliament, of the remuneration they receive, and of any other functions that they perform which may give rise to conflicts of
interest
;
unikanie konfliktu
interesów
;
avoidance of conflicts
of interests
;
unikanie konfliktu
interesów
;
avoidance of conflicts
of interests
;
unikanie konfliktu
interesów
;
avoidance of conflicts
of interests
;
unikanie konfliktu
interesów
;
avoidance of conflicts
of interests
; 
