Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: inspektor
...w każdym przypadku, bezpieczeństwa i ciągłości dowodów naruszenia przytoczonych przez
inspektorów
.
...(EC) No 1224/2009, the security and continuity of any evidence of the infringement cited by its
inspectors
is guaranteed in each case.
Jeśli sprawa o naruszenie przepisów zostanie przekazana państwu członkowskiemu rejestracji zgodnie z art. 86 rozporządzenia Rady (WE) nr 1224/2009, państwa członkowskie współpracują w celu zagwarantowania, w każdym przypadku, bezpieczeństwa i ciągłości dowodów naruszenia przytoczonych przez
inspektorów
.
Member States shall cooperate to ensure that, if prosecution of an infringement is transferred to the Member State of registration in accordance with Article 86 of Council Regulation (EC) No 1224/2009, the security and continuity of any evidence of the infringement cited by its
inspectors
is guaranteed in each case.
...w art. 19 ust. 2a, ale w odniesieniu do których realizacja tego planu nie została sprawdzona przez
inspektora
.”;
...has been agreed but in respect of which the implementation of that plan has not been checked by
an inspector
.’.
Statki, dla których uzgodniono plan działań zmierzających do usunięcia braków, o których mowa w art. 19 ust. 2a, ale w odniesieniu do których realizacja tego planu nie została sprawdzona przez
inspektora
.”;
Ships for which a plan of action to rectify deficiencies as referred to in Article 19(2a) has been agreed but in respect of which the implementation of that plan has not been checked by
an inspector
.’.
...się maksymalnie z dwóch inspektorów ICCAT, chyba że okoliczności uzasadniają obecność dodatkowych
inspektorów
.
An inspector party shall consist of a maximum of two ICCAT inspectors unless additional
inspectors
are warranted by circumstances.
Grupa przeprowadzająca kontrolę składa się maksymalnie z dwóch inspektorów ICCAT, chyba że okoliczności uzasadniają obecność dodatkowych
inspektorów
.
An inspector party shall consist of a maximum of two ICCAT inspectors unless additional
inspectors
are warranted by circumstances.
...pod warunkiem, że każdy strona opatrzona jest podpisem i pieczęcią poświadczającego urzędowego
inspektora
.
...of the original of the certificate, provided the signature and stamp of the certifying official
inspector
appear on each page.
W razie dołączenia do świadectwa dodatkowych arkuszy w celu identyfikacji pozycji tworzących przesyłkę, takie dodatkowe arkusze uznaje się również za część oryginału świadectwa pod warunkiem, że każdy strona opatrzona jest podpisem i pieczęcią poświadczającego urzędowego
inspektora
.
Where additional pages are attached to the certificate for the purpose of identifying the items making up the consignment, such additional pages shall also be considered to form part of the original of the certificate, provided the signature and stamp of the certifying official
inspector
appear on each page.
KWALIFIKACJE
INSPEKTORÓW
QUALIFICATION OF
INSPECTORS
KWALIFIKACJE
INSPEKTORÓW
QUALIFICATION OF
INSPECTORS
Nazwiska lub numery
inspektorów
: … Inspectors
’ names or numbers: …
Nazwiska lub numery
inspektorów
: … Inspectors
’ names or numbers: …
Urzędowy lekarz weterynarii/Urzędowy
inspektor
Official veterinarian/Official
inspector
Urzędowy lekarz weterynarii/Urzędowy
inspektor
Official veterinarian/Official
inspector
...członkowskie zapewniają przynajmniej poniżej wymienione wymogi, zgodnie z którymi mianowany
inspektor
:
Member States shall ensure that the criteria mentioned in 2.5.1 contain at least the following requirements whereby the appointee:
Jeśli chodzi o warunki kwalifikujące państwa członkowskie zapewniają przynajmniej poniżej wymienione wymogi, zgodnie z którymi mianowany
inspektor
:
Member States shall ensure that the criteria mentioned in 2.5.1 contain at least the following requirements whereby the appointee:
...się wyładunku i/lub przeładunku połowów ze statków określonych w ust. 1 do momentu przybycia
inspektorów
.
...to discharge and/or trans-ship catches from the vessels referred to in paragraph 1 until the
inspectors
are present.
Zakazuje się wyładunku i/lub przeładunku połowów ze statków określonych w ust. 1 do momentu przybycia
inspektorów
.
It shall be prohibited to discharge and/or trans-ship catches from the vessels referred to in paragraph 1 until the
inspectors
are present.
...wyładunek lub przeładunek połowów ze statków, o których mowa w ust. 1, aż do momentu przybycia
inspektorów
.
...to discharge and/or tranship catches from such vessels referred to in paragraph 1 until the
inspectors
are present.
Zakazany jest wyładunek lub przeładunek połowów ze statków, o których mowa w ust. 1, aż do momentu przybycia
inspektorów
.
It shall be prohibited to discharge and/or tranship catches from such vessels referred to in paragraph 1 until the
inspectors
are present.
...operacji krajowych w tym zakresie, w tym liczbę inspektorów i statków, na których znajdują się
inspektorzy
.
...Governments for the coordination of national operations in this field including the number of
inspectors
and ships carrying inspectors
;
Do dnia 1 marca każdego roku rządy umawiających się stron powiadamiają ICCAT o tymczasowych planach uczestnictwa w niniejszych ustaleniach w roku następnym, a ICCAT może zaproponować rządom umawiających się stron koordynację operacji krajowych w tym zakresie, w tym liczbę inspektorów i statków, na których znajdują się
inspektorzy
.
Contracting Governments shall inform the ICCAT Commission by the 1st of March each year of their provisional plans for participation in these arrangements in the following year and the ICCAT Commission may make suggestions to Contracting Governments for the coordination of national operations in this field including the number of
inspectors
and ships carrying inspectors
;
...operacji krajowych w tej dziedzinie, w tym liczbę inspektorów i statków, na których znajdują się
inspektorzy
.
...the coordination of national operations in this field including the number of inspectors and ships
carrying inspectors
;
Do dnia 1 marca każdego roku rządy umawiających się stron powiadamiają Komisję ICCAT o tymczasowych planach uczestnictwa w niniejszych ustaleniach w roku następnym, a Komisja może zaproponować rządom umawiających się stron koordynację operacji krajowych w tej dziedzinie, w tym liczbę inspektorów i statków, na których znajdują się
inspektorzy
.
Contracting Governments shall inform the ICCAT Commission by 1 March each year of their provisional plans for participation in these arrangements in the following year and the Commission may make suggestions to Contracting Governments for the coordination of national operations in this field including the number of inspectors and ships
carrying inspectors
;
...operacji krajowych w tej dziedzinie, w tym liczby inspektorów i statków, na których znajdują się
inspektorzy
;
...coordination of national operations in this field, including the number of inspectors and ships
carrying inspectors
.
Do dnia 1 marca każdego roku rządy umawiających się stron powiadamiają Komisję ICCAT o wstępnych planach uczestnictwa w niniejszych ustaleniach w roku następnym, a Komisja może skierować do rządów umawiających się stron sugestie w odniesieniu do koordynacji operacji krajowych w tej dziedzinie, w tym liczby inspektorów i statków, na których znajdują się
inspektorzy
;
Contracting Governments shall inform the ICCAT Commission by 1 March each year of their provisional plans for participation in those arrangements in the following year and the Commission may make suggestions to Contracting Governments for the coordination of national operations in this field, including the number of inspectors and ships
carrying inspectors
.
Odbiorca podpisuje poświadczenie odbioru potwierdzenia przeprowadzenia kontroli, które zatrzymuje
inspektor
.
...of receipt of the proof of inspection shall be requested from the recipient and be retained by the
inspector
.
Odbiorca podpisuje poświadczenie odbioru potwierdzenia przeprowadzenia kontroli, które zatrzymuje
inspektor
.
A signed acknowledgment of receipt of the proof of inspection shall be requested from the recipient and be retained by the
inspector
.
Urzędowy lekarz weterynarii lub urzędowy
inspektor
Official veterinarian or official
inspector
Urzędowy lekarz weterynarii lub urzędowy
inspektor
Official veterinarian or official
inspector
vel Hteik; Główny
Inspektor
a.k.a. Hteik,
Inspector
General
vel Hteik; Główny
Inspektor
a.k.a. Hteik,
Inspector
General
vel Hteik; Główny
Inspektor
a.k.a. Hteik,
Inspector
General
vel Hteik; Główny
Inspektor
a.k.a. Hteik,
Inspector
General
Wspólny nadzór i wymiana
inspektorów
Joint surveillance and exchange of
inspectors
Wspólny nadzór i wymiana
inspektorów
Joint surveillance and exchange of
inspectors
