Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: inny
...przedstawiony wniosek, aby Sekretariat przeprowadził wszechstronną analizę, która obejmie między
innymi
:
The first meeting of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Protocol after the entry into force of the Supplementary Protocol shall request the Secretariat to...
Na pierwszym po wejściu w życie protokołu uzupełniającego posiedzeniu konferencji Stron służącej jako spotkanie Stron Protokołu zostanie przedstawiony wniosek, aby Sekretariat przeprowadził wszechstronną analizę, która obejmie między
innymi
:
The first meeting of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Protocol after the entry into force of the Supplementary Protocol shall request the Secretariat to undertake a comprehensive study which shall address, inter alia:
...wodą, który ochroniono strukturami wzniesionymi przez człowieka i osuszono do celów rolniczych lub
innych
.
...its native state, that has been protected by artificial structures and drained for agricultural or
other
purposes.
Także obszar terenu, w swoim naturalnym stanie zazwyczaj zalanego wodą, który ochroniono strukturami wzniesionymi przez człowieka i osuszono do celów rolniczych lub
innych
.
Or a land area, commonly submerged in its native state, that has been protected by artificial structures and drained for agricultural or
other
purposes.
Maltodekstryna i syrop maltodekstrynowy,
inne
Maltodextrine and maltodextrine syrup,
other
Maltodekstryna i syrop maltodekstrynowy,
inne
Maltodextrine and maltodextrine syrup,
other
Refundacje wywozowe –
inne
Export refunds -
other
Refundacje wywozowe –
inne
Export refunds -
other
Oznacza punkt, w którym odpowiedzialność przechodzi z jednego zarządcy infrastruktury na
innego
.
Means the point where the responsibility changes from one infrastructure manager to
another
Oznacza punkt, w którym odpowiedzialność przechodzi z jednego zarządcy infrastruktury na
innego
.
Means the point where the responsibility changes from one infrastructure manager to
another
Refundacje wywozowe –
inne
Export refunds —
other
Refundacje wywozowe –
inne
Export refunds —
other
...on, że nie jest w stanie w krótkim okresie przejść ze sprzętu jednego producenta na sprzęt
innego
.
...it was argued that there is not much flexibility to change in the short term from one producer to
another
.
W dodatku twierdził on, że nie jest w stanie w krótkim okresie przejść ze sprzętu jednego producenta na sprzęt
innego
.
In addition, it was argued that there is not much flexibility to change in the short term from one producer to
another
.
...benzyna ciężka, koks naftowy, benzyna lakowa i benzyny przemysłowe, parafiny, asfalt, smary i
inne
.
...ethane, naphtha, petroleum coke, white spirit and SBP, paraffin waxes, bitumen, lubricants and
others
.
Gromadzi się ponadto dane dotyczące »olejów ogółem«, do których zalicza się łącznie wszystkie te produkty poza ropą naftową i które obejmują poza tym inne produkty naftowe, takie jak gaz rafineryjny, etan, benzyna ciężka, koks naftowy, benzyna lakowa i benzyny przemysłowe, parafiny, asfalt, smary i
inne
.
In addition, this data collection also applies to “total oil”, by which is meant the sum of all these products except crude oil, and must also include other petroleum products such as refinery gas, ethane, naphtha, petroleum coke, white spirit and SBP, paraffin waxes, bitumen, lubricants and
others
.
...pirolityczna, koks naftowy, benzyna lakowa oraz benzyny przemysłowe, parafiny, asfalt, smary i
inne
.
...ethane, naphtha, petroleum coke, white spirit and SBP, paraffin waxes, bitumen, lubricants and
others
.
Gromadzi się ponadto dane dotyczące „olejów ogółem”, do których zalicza się łącznie wszystkie wymienione produkty poza ropą naftową i które obejmują poza tym inne produkty naftowe, takie jak gaz rafineryjny, etan, benzyna pirolityczna, koks naftowy, benzyna lakowa oraz benzyny przemysłowe, parafiny, asfalt, smary i
inne
.
In addition, this data collection also applies to ‘total oil’, by which is meant the sum of all these products except crude oil, and must also include other petroleum products such as refinery gas, ethane, naphtha, petroleum coke, white spirit and SBP, paraffin waxes, bitumen, lubricants and
others
.
Koszt opóźnień oblicza się dla wszystkich wypadków, zarówno poważnych, jak i
innych
.
Cost of delays is to be calculated for all accidents, both significant and
non-significant
.
Koszt opóźnień oblicza się dla wszystkich wypadków, zarówno poważnych, jak i
innych
.
Cost of delays is to be calculated for all accidents, both significant and
non-significant
.
...następujących: czysta linia/stado prarodzicielskie/stado rodzicielskie/stado niosek/brojlery/
inne
.
...I.28 (Category): select one of the following: Pure line/grandparents/parents/laying stock/broilers/
others
.
Pole I.28 (Kategoria): wybrać jedno spośród następujących: czysta linia/stado prarodzicielskie/stado rodzicielskie/stado niosek/brojlery/
inne
.
Box I.28 (Category): select one of the following: Pure line/grandparents/parents/laying stock/broilers/
others
.
...już tylko czterech producentów świadczy o zamknięciu niektórych przedsiębiorstw i połączeniu
innych
.
...only remain four producers in the Community reflects the closure of some firms and mergers of
others
.
Fakt, że we Wspólnocie pozostaje już tylko czterech producentów świadczy o zamknięciu niektórych przedsiębiorstw i połączeniu
innych
.
The fact that there only remain four producers in the Community reflects the closure of some firms and mergers of
others
.
...przyczyn, dla których dany okres lub dane dochodzenie miałyby być bardziej stosowne niż
inne
.
...without explaining why one time period, or one investigation, was more appropriate than
another
.
Większość z przedmiotowych zainteresowanych stron zaproponowała jednak następnie zastąpienie docelowego zysku na poziomie 15 % innymi danymi pochodzącymi z innych okresów, lub z innych dochodzeń, nie wyjaśniając przyczyn, dla których dany okres lub dane dochodzenie miałyby być bardziej stosowne niż
inne
.
However most of these interested parties then suggested replacing the target profit of 15 % with other data from other time periods, or from other investigations, without explaining why one time period, or one investigation, was more appropriate than
another
.
Usługi finansowe –
inne
Financial Services —
Other
Usługi finansowe –
inne
Financial Services —
Other
