Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: impuls
Numer
impulsu
probierczego
Test
pulse
number
Numer
impulsu
probierczego
Test
pulse
number
Numer
impulsu
probierczego
Test
pulse
number
Numer
impulsu
probierczego
Test
pulse
number
Wymagany jest stan funkcjonalny A dla wszystkich podawanych
impulsów
probierczych.
The required functional status for all applied test
pulses
shall be A.
Wymagany jest stan funkcjonalny A dla wszystkich podawanych
impulsów
probierczych.
The required functional status for all applied test
pulses
shall be A. impuls
stosowany do ponownego włączenia urządzenia,
the
trigger
that is used to reactivate the equipment, impuls
stosowany do ponownego włączenia urządzenia,
the
trigger
that is used to reactivate the equipment,
...opłatami z tytułu połączeń realizowanych w roamingu regulowanym, różnice w metodach naliczania
impulsów
, stosowane przez operatorów sieci łączności ruchomej, poważnie szkodzą jego spójnemu stosow
...customers are not charged excessive prices for regulated roaming calls, the different billing
unitisation
practices employed by mobile operators seriously undermines its consistent application.
Mimo że rozporządzenie (WE) nr 717/2007, wprowadzając w Unii eurotaryfę, określiło wspólne podejście w celu zapewnienia ochrony klientów korzystających z roamingu przed nadmiernymi opłatami z tytułu połączeń realizowanych w roamingu regulowanym, różnice w metodach naliczania
impulsów
, stosowane przez operatorów sieci łączności ruchomej, poważnie szkodzą jego spójnemu stosowaniu.
While Regulation (EC) No 717/2007, by introducing a Eurotariff in the Union, established a common approach to ensuring that roaming customers are not charged excessive prices for regulated roaming calls, the different billing
unitisation
practices employed by mobile operators seriously undermines its consistent application.
...opłatami z tytułu połączeń realizowanych w roamingu regulowanym, różnice w metodach naliczania
impulsów
, stosowane przez operatorów sieci ruchomych, poważnie szkodzą jej spójnemu stosowaniu.
...customers are not charged excessive prices for regulated roaming calls, the different billing
unitisation
practices employed by mobile operators seriously undermines its consistent application.
Chociaż rozporządzenie (WE) nr 717/2007, wprowadzając eurotaryfę we Wspólnocie, określiło wspólne podejście w zakresie ochrony klientów korzystających z roamingu przed nadmiernymi opłatami z tytułu połączeń realizowanych w roamingu regulowanym, różnice w metodach naliczania
impulsów
, stosowane przez operatorów sieci ruchomych, poważnie szkodzą jej spójnemu stosowaniu.
While Regulation (EC) No 717/2007, by introducing a Eurotariff in the Community, established a common approach to ensuring that roaming customers are not charged excessive prices for regulated roaming calls, the different billing
unitisation
practices employed by mobile operators seriously undermines its consistent application.
Czas trwania
impulsu
T jest to czas między t2 a t1: Pulse
duration T is the time between the t1 and t2:
Czas trwania
impulsu
T jest to czas między t2 a t1: Pulse
duration T is the time between the t1 and t2:
Czas trwania
impulsu
T to czas między t2 a t1: Pulse
duration T is the time between the t1 and t2:
Czas trwania
impulsu
T to czas między t2 a t1: Pulse
duration T is the time between the t1 and t2:
Wbudowanie 3H-metylotymidyny mierzone jest przez liczenie
impulsów
B-scyntylacji jako liczba rozpadów na minutę (DPM).
Incorporation of 3H-methyl thymidine is measured by β-scintillation counting as disintegrations per minute (DPM).
Wbudowanie 3H-metylotymidyny mierzone jest przez liczenie
impulsów
B-scyntylacji jako liczba rozpadów na minutę (DPM).
Incorporation of 3H-methyl thymidine is measured by β-scintillation counting as disintegrations per minute (DPM).
nakładanie się
impulsów
wysokoenergetycznych;
high energy
pulse
superimposition
nakładanie się
impulsów
wysokoenergetycznych;
high energy
pulse
superimposition
W związku z zakłóceniami wysokiej częstotliwości nierozcieńczony
impuls
pokazuje zazwyczaj ślad wysokorozproszony.
Due to high frequency distortions, the raw
opacity signal
usually shows a highly scattered trace.
W związku z zakłóceniami wysokiej częstotliwości nierozcieńczony
impuls
pokazuje zazwyczaj ślad wysokorozproszony.
Due to high frequency distortions, the raw
opacity signal
usually shows a highly scattered trace.
...nie może przekraczać wartości granicznych ekspozycji dla pojedynczego impulsu o tym czasie trwania
impulsu
;
...pulse in a train of pulses shall not exceed the exposure limit value for a single pulse of that
pulse
duration.
ekspozycja na jakikolwiek pojedynczy impuls w obrębie ciągu impulsów nie może przekraczać wartości granicznych ekspozycji dla pojedynczego impulsu o tym czasie trwania
impulsu
;
The exposure from any single pulse in a train of pulses shall not exceed the exposure limit value for a single pulse of that
pulse
duration.
Wyjściowa „moc szczytowa” powyżej 5 GW na
impuls
;
Output "peak power" exceeding 5 GW
per pulse
;
Wyjściowa „moc szczytowa” powyżej 5 GW na
impuls
;
Output "peak power" exceeding 5 GW
per pulse
;
wyjściowa "moc szczytowa" powyżej 5 GW na
impuls
;
an output "peak power" exceeding 5 GW
per pulse
;
wyjściowa "moc szczytowa" powyżej 5 GW na
impuls
;
an output "peak power" exceeding 5 GW
per pulse
;
wyjściowa „moc szczytowa” powyżej 5 GW na
impuls
;
output "peak power" exceeding 5 GW
per pulse
;
wyjściowa „moc szczytowa” powyżej 5 GW na
impuls
;
output "peak power" exceeding 5 GW
per pulse
;
...w postaci odwrócenia obsadzeń lub w rezonatorze optycznym jest następnie emitowana w postaci
impulsu
.
"Fixed" (5) means that the coding or compression algorithm cannot accept externally supplied parameters (e.g., cryptographic or key variables) and cannot be modified by the user.
„Laser z modulowaną dobrocią” (6) „Laser”, którego energia gromadzona w postaci odwrócenia obsadzeń lub w rezonatorze optycznym jest następnie emitowana w postaci
impulsu
.
"Fixed" (5) means that the coding or compression algorithm cannot accept externally supplied parameters (e.g., cryptographic or key variables) and cannot be modified by the user.
Energia wyjściowa powyżej 50 J na
impuls
;
An output energy exceeding 50 J
per pulse
;
Energia wyjściowa powyżej 50 J na
impuls
;
An output energy exceeding 50 J
per pulse
;
Energia wyjściowa powyżej 50 J na
impuls
;
An output energy exceeding 50 J
per pulse
;
Energia wyjściowa powyżej 50 J na
impuls
;
An output energy exceeding 50 J
per pulse
;
kolor przewodu łączącego adapter z częścią pojazdu, z której dochodzą
impulsy
,
...of the colour of the cable between the adaptor and that part of the vehicle providing its
incoming impulses
,
kolor przewodu łączącego adapter z częścią pojazdu, z której dochodzą
impulsy
,
a description of the colour of the cable between the adaptor and that part of the vehicle providing its
incoming impulses
, 
