Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: importować
Obejmuje ilości ropy naftowej oraz produktów
importowanych
lub eksportowanych w ramach umów o przetwarzanie (tj. rafinacji na zlecenie).
Includes quantities of crude oil and products
imported
or exported under processing agreements (i.e. refining on account).
Obejmuje ilości ropy naftowej oraz produktów
importowanych
lub eksportowanych w ramach umów o przetwarzanie (tj. rafinacji na zlecenie).
Includes quantities of crude oil and products
imported
or exported under processing agreements (i.e. refining on account).
Przy kodzie zmiany w stanie inwentarza SF należy podać kod kraju państwa
importującego
lub kod MBA instalacji importującej, jeśli jest znany, oraz wpisać pełną nazwę i adres odbiorcy i w polu...
For inventory change code SF, the country code of the
importing
state or the MBA code of the importing installation if known, is reported, and the receiver’s full name and addressmust be entered in...
Przy kodzie zmiany w stanie inwentarza SF należy podać kod kraju państwa
importującego
lub kod MBA instalacji importującej, jeśli jest znany, oraz wpisać pełną nazwę i adres odbiorcy i w polu przeznaczonym na uwagi (40).
For inventory change code SF, the country code of the
importing
state or the MBA code of the importing installation if known, is reported, and the receiver’s full name and addressmust be entered in the comment field (40).
Dane ilości są uznawane za
importowane
lub wyeksportowane, kiedy przekroczyły polityczne granice danego kraju, niezależnie od tego czy miała miejsce odprawa celna.
Amounts are considered as
imported
or exported when they have crossed the political boundaries of the country, whether customs clearance has taken place or not.
Dane ilości są uznawane za
importowane
lub wyeksportowane, kiedy przekroczyły polityczne granice danego kraju, niezależnie od tego czy miała miejsce odprawa celna.
Amounts are considered as
imported
or exported when they have crossed the political boundaries of the country, whether customs clearance has taken place or not.
Osoby i przedsiębiorstwa określone w art. 3 ust. 1
importujące
lub otrzymujące materiały wyjściowe lub specjalne materiały rozszczepialne zgodnie z art. 21
The persons and undertakings referred to in Article 3(1)
importing
or receiving any source materials or special fissile materials in accordance with Article 21.
Osoby i przedsiębiorstwa określone w art. 3 ust. 1
importujące
lub otrzymujące materiały wyjściowe lub specjalne materiały rozszczepialne zgodnie z art. 21
The persons and undertakings referred to in Article 3(1)
importing
or receiving any source materials or special fissile materials in accordance with Article 21.
Każda osoba zamierzająca
importować
lub wprowadzać do obrotu produkty farmaceutyczne objęte powyższym akapitem w Państwie Członkowskim, w którym produkt korzysta z ochrony z patentu lub z dodatkowego...
Any person intending to
import
or market a pharmaceutical product covered by the above paragraph in a Member State where the product enjoys patent or supplementary protection shall demonstrate to the...
Każda osoba zamierzająca
importować
lub wprowadzać do obrotu produkty farmaceutyczne objęte powyższym akapitem w Państwie Członkowskim, w którym produkt korzysta z ochrony z patentu lub z dodatkowego świadectwa ochronnego musi wykazać właściwym organom we wniosku dotyczącym tego importu, że uprawniony lub osoba wywodząca od niego swoje prawa z tytułu tej ochrony została o tym powiadomiona z miesięcznym wyprzedzeniem.
Any person intending to
import
or market a pharmaceutical product covered by the above paragraph in a Member State where the product enjoys patent or supplementary protection shall demonstrate to the competent authorities in the application regarding that import that one month's prior notification has been given to the holder or beneficiary of such protection.
Substancje, które same nie są produkowane,
importowane
lub wprowadzane do obrotu i które powstają w wyniku reakcji chemicznej zachodzącej, gdy:
Substances which are not themselves manufactured,
imported
or placed on the market and which result from a chemical reaction that occurs when:
Substancje, które same nie są produkowane,
importowane
lub wprowadzane do obrotu i które powstają w wyniku reakcji chemicznej zachodzącej, gdy:
Substances which are not themselves manufactured,
imported
or placed on the market and which result from a chemical reaction that occurs when:
Substancje, które same nie są produkowane,
importowane
lub wprowadzane do obrotu i które powstają w wyniku reakcji chemicznej zachodzącej, gdy:
Substances which are not themselves manufactured,
imported
or placed on the market and which result from a chemical reaction that occurs when:
Substancje, które same nie są produkowane,
importowane
lub wprowadzane do obrotu i które powstają w wyniku reakcji chemicznej zachodzącej, gdy:
Substances which are not themselves manufactured,
imported
or placed on the market and which result from a chemical reaction that occurs when:
...końcowego zastosowania innych substancji, preparatów lub wyrobów i które same nie są produkowane,
importowane
lub wprowadzane do obrotu.
...end use of other substances, preparations or articles and which are not themselves manufactured,
imported
or placed on the market.
Substancje powstające w wyniku reakcji chemicznej zachodzącej przy okazji końcowego zastosowania innych substancji, preparatów lub wyrobów i które same nie są produkowane,
importowane
lub wprowadzane do obrotu.
Substances which result from a chemical reaction occurring upon end use of other substances, preparations or articles and which are not themselves manufactured,
imported
or placed on the market.
...końcowego zastosowania innych substancji, preparatów lub wyrobów i które same nie są produkowane,
importowane
lub wprowadzane do obrotu.
...end use of other substances, preparations or articles and which are not themselves manufactured,
imported
or placed on the market.
Substancje powstające w wyniku reakcji chemicznej zachodzącej przy okazji końcowego zastosowania innych substancji, preparatów lub wyrobów i które same nie są produkowane,
importowane
lub wprowadzane do obrotu.
Substances which result from a chemical reaction occurring upon end use of other substances, preparations or articles and which are not themselves manufactured,
imported
or placed on the market.
Produkty uboczne, jeżeli nie są jako takie
importowane
lub wprowadzane do obrotu.
By-products, unless they are
imported
or placed on the market themselves
.
Produkty uboczne, jeżeli nie są jako takie
importowane
lub wprowadzane do obrotu.
By-products, unless they are
imported
or placed on the market themselves
.
Produkty uboczne, jeżeli nie są jako takie
importowane
lub wprowadzane do obrotu.
By-products, unless they are
imported
or placed on the market themselves
.
Produkty uboczne, jeżeli nie są jako takie
importowane
lub wprowadzane do obrotu.
By-products, unless they are
imported
or placed on the market themselves
.
...to dotyczy zagrożeń dla zdrowia człowieka i środowiska, jakie stwarzają wyprodukowane,
importowane
lub stosowane substancje w postaci własnej, jako składniki mieszaniny lub w wyrobach.Aby
That Regulation addresses risks to human health and the environment of substances manufactured,
imported
or used on their own, in a mixture, or in an article.In order for the IBNS to be homologated,...
Rozporządzenie to dotyczy zagrożeń dla zdrowia człowieka i środowiska, jakie stwarzają wyprodukowane,
importowane
lub stosowane substancje w postaci własnej, jako składniki mieszaniny lub w wyrobach.Aby inteligentny system neutralizacji banknotów został homologowany, producent musi sprawdzić czy ma obowiązek zarejestrowania substancji zawartych w jego wyrobach lub powiadomić o nich, bądź przekazać klientom informacji o ich bezpiecznym stosowaniu.
That Regulation addresses risks to human health and the environment of substances manufactured,
imported
or used on their own, in a mixture, or in an article.In order for the IBNS to be homologated, the manufacturer must verify whether it has to register or notify substances contained in its products or to communicate information on safe use to its customers.
Przetwórcy i współpracujący podmiot
importujący
utrzymywali również, że środki mogą przynieść producentom PET jedynie krótkotrwałą ulgę.
Converters and the cooperating
import
agent also argued that measures could only bring a short term relief to the PET producers.
Przetwórcy i współpracujący podmiot
importujący
utrzymywali również, że środki mogą przynieść producentom PET jedynie krótkotrwałą ulgę.
Converters and the cooperating
import
agent also argued that measures could only bring a short term relief to the PET producers.
Przetwórcy i współpracujący podmiot
importujący
utrzymywali, że wprowadzenie środków spowoduje, że niektórzy więksi wytwórcy preform przeniosą swoje znormalizowane linie produkcyjne do krajów...
Converters and the cooperating
import
agent argued that measures would result in some bigger pre-form makers moving their standardised production lines to the countries neighbouring EU.
Przetwórcy i współpracujący podmiot
importujący
utrzymywali, że wprowadzenie środków spowoduje, że niektórzy więksi wytwórcy preform przeniosą swoje znormalizowane linie produkcyjne do krajów sąsiednich z UE.
Converters and the cooperating
import
agent argued that measures would result in some bigger pre-form makers moving their standardised production lines to the countries neighbouring EU.
...można na tej podstawie wyciągnąć wniosków, ponieważ informacje na temat poszczególnych rodzajów
importowanych
ogniw nie są dostępne.
...can be drawn on that basis since no information are available concerning the specific types of the
imported
cells.
Jeśli chodzi o ceny, to mimo że średnie ceny orientacyjne mieszczą się w tym samym zakresie, nie można na tej podstawie wyciągnąć wniosków, ponieważ informacje na temat poszczególnych rodzajów
importowanych
ogniw nie są dostępne.
As far as the prices are concerned, although the average indicative prices are in the same range, no conclusion can be drawn on that basis since no information are available concerning the specific types of the
imported
cells.
Przede wszystkim współpracujący producent marokański nie
importował
żadnych SWR z ChRL.
First of all, the cooperating Moroccan producer did not
import
any SWR from the PRC.
Przede wszystkim współpracujący producent marokański nie
importował
żadnych SWR z ChRL.
First of all, the cooperating Moroccan producer did not
import
any SWR from the PRC.
...to, że nawet eksporterzy, którzy nabywają wszystkie środki do produkcji na rynku lokalnym i nie
importują
żadnych środków, które mogą być wykorzystane jako materiał do produkcji, są jednak uprawni
Thus, even exporters which procure all of their inputs locally and do not
import
any goods
which can be used as inputs are still entitled to benefit from
the DEPBS.
Oznacza to, że nawet eksporterzy, którzy nabywają wszystkie środki do produkcji na rynku lokalnym i nie
importują
żadnych środków, które mogą być wykorzystane jako materiał do produkcji, są jednak uprawnieni do otrzymywania korzyści w ramach DEPBS.
Thus, even exporters which procure all of their inputs locally and do not
import
any goods
which can be used as inputs are still entitled to benefit from
the DEPBS.
Fakt, że wymienione normy są stosowane przez przemysł
importujący
wskazuje, iż normy te obowiązują i są zatem odpowiednie do celów wdrożenia przedmiotowych środków.
The fact that these standards are already applied by the
importing
industry shows that such standards are applicable and therefore relevant for the implementation of these measures.
Fakt, że wymienione normy są stosowane przez przemysł
importujący
wskazuje, iż normy te obowiązują i są zatem odpowiednie do celów wdrożenia przedmiotowych środków.
The fact that these standards are already applied by the
importing
industry shows that such standards are applicable and therefore relevant for the implementation of these measures.
...którą zapewnia ten producent importujący; (ii) przyczyn zainteresowania przywozem tego producenta
importującego
; (iii) poziomu długoterminowego charakteru zaangażowania w produkcję krajową...
...accounted for by this importing producer; (ii) the nature of this importing producer’s interest in
importation
; (iii) the level of long term nature of commitment shown by this importing producer...
W szczególności rzekomo nie przeanalizowano następujących kwestii: (i) wartości procentowej całej produkcji wspólnotowej produktu, którego dotyczy postępowanie, którą zapewnia ten producent importujący; (ii) przyczyn zainteresowania przywozem tego producenta
importującego
; (iii) poziomu długoterminowego charakteru zaangażowania w produkcję krajową wykazywanego przez tego producenta importującego w przeciwieństwie do ciągłego przywozu; oraz (iv) stosunku przywozu do produkcji krajowej tego producenta importującego.
In particular, the following aspects were allegedly not analysed: (i) the percentage of the total Community production of the product concerned that is accounted for by this importing producer; (ii) the nature of this importing producer’s interest in
importation
; (iii) the level of long term nature of commitment shown by this importing producer to domestic production as opposed to continued importation; and (iv) the ratio of imports to domestic production for this importing producer.
Świadectwa przewozowe A.TR. są dostarczane organom celnym państwa
importującego
zgodnie z procedurami ustanowionymi przez to państwo.
movement certificates shall be submitted to customs authorities in the
importing
State in accordance with the procedures laid down by that State.
Świadectwa przewozowe A.TR. są dostarczane organom celnym państwa
importującego
zgodnie z procedurami ustanowionymi przez to państwo.
movement certificates shall be submitted to customs authorities in the
importing
State in accordance with the procedures laid down by that State. 
