Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: imię
użytkownicy i przedstawiciele działający w ich
imieniu
;
operators and agents acting
on
their behalf
;
użytkownicy i przedstawiciele działający w ich
imieniu
;
operators and agents acting
on
their behalf
;
...2, określają stosunki robocze między ich właściwą administracją a organizacjami działającymi w ich
imieniu
.
...out a ‘working relationship’ between their competent administration and the organisations acting
on
their behalf
.
Państwa członkowskie, które podejmują decyzję, jak opisano w art. 3 ust. 2, określają stosunki robocze między ich właściwą administracją a organizacjami działającymi w ich
imieniu
.
Member States which take a decision as described in Article 3(2) shall set out a ‘working relationship’ between their competent administration and the organisations acting
on
their behalf
.
...warunków regulującego je ustawodawstwa posiadają zdolność pozywania lub bycia pozwanym we własnym
imieniu
;
...traders or consumers, which under the terms of the law governing it has the capacity in its own
name
to sue and be sued;
jeżeli stosuje się art. 51 i 52 – przez każdą osobę fizyczną lub prawną oraz przez każdą grupę lub podmiot utworzony do celów reprezentacji interesów wytwórców, producentów, usługodawców, handlowców lub konsumentów, które na podstawie warunków regulującego je ustawodawstwa posiadają zdolność pozywania lub bycia pozwanym we własnym
imieniu
;
where Articles 51 and 52 apply, by any natural or legal person and any group or body set up for the purpose of representing the interests of manufacturers, producers, suppliers of services, traders or consumers, which under the terms of the law governing it has the capacity in its own
name
to sue and be sued;
...o ogólnym charakterze lub źródle konfliktów interesów przed zawarciem nowych transakcji w jego
imieniu
.
Where the organisational or administrative arrangements of a CCP to manage conflicts of interest are not sufficient to ensure, with reasonable confidence, that risks of damage to the interests of a...
Jeżeli uzgodnienia organizacyjne lub administracyjne wprowadzone przez CCP w celu zarządzania konfliktami interesów nie są wystarczające, by z należytą pewnością zagwarantować, iż ryzyko naruszenia interesów członka rozliczającego lub klienta nie występuje, CCP wyraźnie informuje członka rozliczającego o ogólnym charakterze lub źródle konfliktów interesów przed zawarciem nowych transakcji w jego
imieniu
.
Where the organisational or administrative arrangements of a CCP to manage conflicts of interest are not sufficient to ensure, with reasonable confidence, that risks of damage to the interests of a clearing member or client are prevented, it shall clearly disclose the general nature or sources of conflicts of interest to the clearing member before accepting new transactions from that clearing member.
...państw członkowskich, upoważniające państwo członkowskie przekazujące wniosek do działania w jego
imieniu
.
...the other Member States concerned authorising the Member State forwarding the application to act
on
its behalf
.
Do celów stosowania art. 38 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 479/2008 wniosek transgraniczny jest przekazywany Komisji przez jedno państwo członkowskie w imieniu pozostałych państw członkowskich i zawiera upoważnienie udzielone przez każde z pozostałych państw członkowskich, upoważniające państwo członkowskie przekazujące wniosek do działania w jego
imieniu
.
For the purposes of application of Article 38(5) of Regulation (EC) No 479/2008, a trans-border application shall be forwarded to the Commission by one Member State on behalf of the others, and shall include an authorisation from each of the other Member States concerned authorising the Member State forwarding the application to act
on
its behalf
.
...przeładunkowych i deklaracji wyładunkowych może również przedkładać przedstawiciel kapitana w jego
imieniu
.
...a transhipment declaration and landing declaration may also be submitted by the representative of
the
master on
his behalf
.
Oryginał(y) powyższych deklaracji przeładunkowych i deklaracji wyładunkowych może również przedkładać przedstawiciel kapitana w jego
imieniu
.
The original(s) of such a transhipment declaration and landing declaration may also be submitted by the representative of
the
master on
his behalf
.
...powyższej deklaracji wyładunkowej może również przedkładać przedstawiciel kapitana w jego
imieniu
.
The original(s) of such a transhipment declaration may also be submitted by the representative of
the
master on
his behalf
.
Oryginał(y) powyższej deklaracji wyładunkowej może również przedkładać przedstawiciel kapitana w jego
imieniu
.
The original(s) of such a transhipment declaration may also be submitted by the representative of
the
master on
his behalf
.
...które wypłaci na rzecz konsorcjum, wkład uczestników do funduszu i wpłacić go do funduszu w ich
imieniu
.
...it will pay to the consortium, the participants’ contribution to the Fund, and pay it on their
behalf
to the
Fund.
Komisja może wydzielić z prefinansowania, które wypłaci na rzecz konsorcjum, wkład uczestników do funduszu i wpłacić go do funduszu w ich
imieniu
.
The Commission may offset, from the initial pre-financing it will pay to the consortium, the participants’ contribution to the Fund, and pay it on their
behalf
to the
Fund.
...wstępnego, które wypłaci konsorcjum, wkład uczestników do funduszu i wnieść go do funduszu w ich
imieniu
.
...prefinancing it will pay to the consortium, the participants’ contribution to the Fund, and pay it
on
their behalf
to the
Fund.
Komisja może wydzielić z finansowania wstępnego, które wypłaci konsorcjum, wkład uczestników do funduszu i wnieść go do funduszu w ich
imieniu
.
The Commission may offset, from the initial prefinancing it will pay to the consortium, the participants’ contribution to the Fund, and pay it
on
their behalf
to the
Fund.
...wstępnego, które wypłaci konsorcjum, wkład uczestników do funduszu i wnieść go do funduszu w ich
imieniu
.
...that it will pay to the consortium, the participants' contribution to the Fund, and pay it
on
their behalf
to the
Fund.
Komisja może wydzielić z finansowania wstępnego, które wypłaci konsorcjum, wkład uczestników do funduszu i wnieść go do funduszu w ich
imieniu
.
The Commission may offset, from the initial pre-financing that it will pay to the consortium, the participants' contribution to the Fund, and pay it
on
their behalf
to the
Fund.
...przez początkowy właściwy organ wysyłki lub osobę fizyczną lub prawną działającą w jego
imieniu
.
...by the initial competent authority of dispatch or by a natural or legal person on its
behalf
.
W przypadku realizacji określonych w ust. 3 rozwiązań alternatywnych poza początkowym państwem przeznaczenia nowe zgłoszenie jest dokonywane w odpowiednich przypadkach przez początkowego zgłaszającego lub, jeżeli jest to niewykonalne, przez inną osobę fizyczną lub prawną, określoną zgodnie z art. 2 pkt 15, lub, jeżeli jest to niewykonalne, przez początkowy właściwy organ wysyłki lub osobę fizyczną lub prawną działającą w jego
imieniu
.
In cases of alternative arrangements outside the initial country of destination as referred to in paragraph 3, a new notification, where appropriate, shall be submitted by the initial notifier or, if impracticable, by any other natural or legal persons identified in accordance with point 15 of Article 2, or, if impracticable, by the initial competent authority of dispatch or by a natural or legal person on its
behalf
.
Należy do IRISL, jest przez nie kontrolowana lub działa w ich
imieniu
.
Owned or controlled by or acting
on behalf
of IRISL IRISL front company.
Należy do IRISL, jest przez nie kontrolowana lub działa w ich
imieniu
.
Owned or controlled by or acting
on behalf
of IRISL IRISL front company.
Nazwisko,
imię
: …
Name, first name: …
Nazwisko,
imię
: …
Name, first name: …
...w tym dokonane przez inne instytucje czy organy zwroty dodatków delegacyjnych wypłaconych w ich
imieniu
;
...or bodies, including refunds by other institutions or bodies of mission allowances paid on their
behalf
;
wpływy z tytułu dostarczenia towarów, świadczenia usług i wykonania robót budowlanych na rzecz innych departamentów w ramach jednej instytucji, instytucji lub organów, w tym dokonane przez inne instytucje czy organy zwroty dodatków delegacyjnych wypłaconych w ich
imieniu
;
proceeds from the supply of goods, services and works for other departments within an institution, institutions or bodies, including refunds by other institutions or bodies of mission allowances paid on their
behalf
;
Nazwę osoby fizycznej stanowi jej nazwisko i
imiona
.
Names of natural persons shall be indicated by
the
person’s family name and given names.
Nazwę osoby fizycznej stanowi jej nazwisko i
imiona
.
Names of natural persons shall be indicated by
the
person’s family name and given names. 
