Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: imię
...ogólnego Wspólnot Europejskich lub budżetów zarządzanych przez Wspólnoty Europejskie lub w ich
imieniu
,
...retention of funds from the general budget of the European Communities or budgets managed by, or
on behalf
of, the European Communities,
wykorzystania lub przedstawienia nieprawdziwych, niepoprawnych lub niepełnych oświadczeń lub dokumentów celem sprzeniewierzenia lub bezprawnego zatrzymania środków z budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich lub budżetów zarządzanych przez Wspólnoty Europejskie lub w ich
imieniu
,
the use or presentation of false, incorrect or incomplete statements or documents, which has as its effect the misappropriation or wrongful retention of funds from the general budget of the European Communities or budgets managed by, or
on behalf
of, the European Communities,
...lub upoważnioną do działania w imieniu operatora statku lub przekazywania informacji w jego
imieniu
.
...any person mandated or authorised to act for or to supply information on behalf of the operator of
the
vessel.
Agent oznacza jakąkolwiek osobę zobowiązaną lub upoważnioną do działania w imieniu operatora statku lub przekazywania informacji w jego
imieniu
.
Agent means any person mandated or authorised to act for or to supply information on behalf of the operator of
the
vessel.
...kontroli nie są przypisane posiadaczowi karnetu TIR lub jakiejkolwiek osobie działającej w jego
imieniu
.
...of Customs control shall not be attributed to the TIR Carnet holder as such or any person acting
on
his behalf
.
W przypadkach objęcia towarów inną procedurą celną lub innym systemem kontroli celnej, wszystkie nieprawidłowości, które mogą być popełnione w tej innej procedurze lub systemie kontroli nie są przypisane posiadaczowi karnetu TIR lub jakiejkolwiek osobie działającej w jego
imieniu
.
In cases where the goods are placed under another Customs procedure or another system of Customs control, all irregularities that may be committed under that other Customs procedure or system of Customs control shall not be attributed to the TIR Carnet holder as such or any person acting
on
his behalf
.
...oraz jego zastępcy, który będzie go reprezentował w czasie nieobecności i głosował w jego
imieniu
,
...Health and Consumers and an alternate who will replace the member in his absence and vote on his
behalf
,
Z powodu nowego rozdziału kompetencji w ramach Komisji konieczne jest powołanie jednego nowego członka Zarządu Agencji z Dyrekcji Generalnej ds. Zdrowia i Konsumentów oraz jego zastępcy, który będzie go reprezentował w czasie nieobecności i głosował w jego
imieniu
,
Due to reallocation of competences within the Commission it is necessary to appoint one new member of the Management Board of the Agency from the Directorate General for Health and Consumers and an alternate who will replace the member in his absence and vote on his
behalf
,
...oraz jego zastępcy, który będzie go reprezentował w czasie nieobecności i głosował w jego
imieniu
,
...and Industry and an alternate who will replace the member in his/her absence and vote on his/her
behalf
,
Z powodu wygaśnięcia w dniu 2 czerwca 2009 r. mandatu obecnego przedstawiciela Komisji oraz jego zastępcy z Dyrekcji Generalnej ds. Przedsiębiorstw i Przemysłu konieczne jest powołanie jednego członka Zarządu Agencji z Dyrekcji Generalnej ds. Przedsiębiorstw i Przemysłu oraz jego zastępcy, który będzie go reprezentował w czasie nieobecności i głosował w jego
imieniu
,
Due to the expiry on 2 June 2009 of the current mandate of the Commission representative and alternate from the Directorate-General for Enterprise and Industry, it is necessary to appoint a member of the Management Board of the Agency from the Directorate-General for Enterprise and Industry and an alternate who will replace the member in his/her absence and vote on his/her
behalf
,
...Linii Żeglugowych Islamskiej Republiki Iranu (IRISL), kontrolowany przez nie lub działający w ich
imieniu
.
Owned or controlled by, or acting
on behalf
of the Islamic Republic of Iran Shipping Lines.
Podmiot będący własnością Linii Żeglugowych Islamskiej Republiki Iranu (IRISL), kontrolowany przez nie lub działający w ich
imieniu
.
Owned or controlled by, or acting
on behalf
of the Islamic Republic of Iran Shipping Lines.
...własnością Korpusu Strażników Rewolucji Islamskiej, kontrolowane przez niego lub działające w jego
imieniu
Entities owned, controlled, or acting
on behalf
of the Islamic Revolutionary Guard Corps
Podmioty będące własnością Korpusu Strażników Rewolucji Islamskiej, kontrolowane przez niego lub działające w jego
imieniu
Entities owned, controlled, or acting
on behalf
of the Islamic Revolutionary Guard Corps
...osoby wyznaczonej do kontaktów, będącej osobą odpowiedzialną jako zainteresowana strona lub w jej
imieniu
.
Applications shall include a contact address
for
the interested party, which shall include the name and full address, telephone and/or fax numbers and/or the electronic mail address of a particular...
Wniosek powinien zawierać dane kontaktowe zainteresowanej strony, w tym nazwę lub nazwisko, pełny adres, a także numer telefonu, faksu lub adres poczty elektronicznej osoby wyznaczonej do kontaktów, będącej osobą odpowiedzialną jako zainteresowana strona lub w jej
imieniu
.
Applications shall include a contact address
for
the interested party, which shall include the name and full address, telephone and/or fax numbers and/or the electronic mail address of a particular contact person that is responsible as or on behalf
of the interested party.
Nazwisko,
imię
Surname, first name
Nazwisko,
imię
Surname, first name
...zależnej, w odniesieniu do odkupu jednostek na wniosek ich posiadaczy, wyłącznie w jego lub ich
imieniu
.
...in regard to the repurchase of units at unit-holders’ request exclusively on its or their
behalf
.
będących w posiadaniu spółki inwestycyjnej lub spółek inwestycyjnych udziałów w kapitale spółek zależnych zajmujących się wyłącznie zarządzaniem, doradztwem lub wprowadzaniem do obrotu w kraju, w którym znajduje się siedziba spółki zależnej, w odniesieniu do odkupu jednostek na wniosek ich posiadaczy, wyłącznie w jego lub ich
imieniu
.
shares held by an investment company or investment companies in the capital of subsidiary companies pursuing only the business of management, advice or marketing in the country where the subsidiary is established, in regard to the repurchase of units at unit-holders’ request exclusively on its or their
behalf
.
dyrektora, reprezentującego EUWT i działającego w jego
imieniu
.
a director, who represents
the
EGTC and acts on
its behalf
.
dyrektora, reprezentującego EUWT i działającego w jego
imieniu
.
a director, who represents
the
EGTC and acts on
its behalf
.
przypadki, w których małoletni może wystąpić z wnioskiem we własnym
imieniu
;
the cases in which a minor can make an application
on
his or her own behalf
;
przypadki, w których małoletni może wystąpić z wnioskiem we własnym
imieniu
;
the cases in which a minor can make an application
on
his or her own behalf
;
przypadki, w których małoletni może złożyć wniosek we własnym
imieniu
;
the cases in which a minor can make an application
on
his/her own behalf
;
przypadki, w których małoletni może złożyć wniosek we własnym
imieniu
;
the cases in which a minor can make an application
on
his/her own behalf
;
Należy do IRISL, jest przez nie kontrolowana lub działa w ich
imieniu
.
Owned or controlled by or acting
on behalf
of IRISL IRISL front company.
Należy do IRISL, jest przez nie kontrolowana lub działa w ich
imieniu
.
Owned or controlled by or acting
on behalf
of IRISL IRISL front company.
...Korpusu Strażników Rewolucji Islamskiej (IRGC), kontrolowane przez niego lub działające w jego
imieniu
B. Entities owned, controlled, or acting
on behalf
of the Islamic Revolutionary Guard Corps
B. Podmioty będące własnością Korpusu Strażników Rewolucji Islamskiej (IRGC), kontrolowane przez niego lub działające w jego
imieniu
B. Entities owned, controlled, or acting
on behalf
of the Islamic Revolutionary Guard Corps
...zarejestrowanych elektronicznie, przechowywanych przez właściwe organy kraju trzeciego lub w ich
imieniu
.”;
...to in point (a) of the first subparagraph where it is able to verify that customs formalities
for
importation have been completed by accessing electronically recorded information held by or on b
Na wniosek eksportera agencja płatnicza może uchylić wymóg poświadczenia dokumentów, o którym mowa w ust. 1 lit. a), jeżeli jest w stanie sprawdzić, że dokonano przywozowych formalności celnych poprzez dostęp do informacji zarejestrowanych elektronicznie, przechowywanych przez właściwe organy kraju trzeciego lub w ich
imieniu
.”;
At the request of the exporter, a paying agency may waive the certification requirement referred to in point (a) of the first subparagraph where it is able to verify that customs formalities
for
importation have been completed by accessing electronically recorded information held by or on behalf
of the competent authorities of the third country.’
...Consultant Engineers Institute: Jest własnością KAA, jest przez nie kontrolowane lub działa w jego
imieniu
.
Imensazan Consultant Engineers Institute: Owned or controlled by, or acts on
behalf
of, KAA.
Imensazan Consultant Engineers Institute: Jest własnością KAA, jest przez nie kontrolowane lub działa w jego
imieniu
.
Imensazan Consultant Engineers Institute: Owned or controlled by, or acts on
behalf
of, KAA.
...Consultant Engineers Institute: Jest własnością KAA, jest przez nie kontrolowane lub działa w jego
imieniu
.
Imensazan Consultant Engineers Institute: Owned or controlled by, or acts on
behalf
of, KAA.
Imensazan Consultant Engineers Institute: Jest własnością KAA, jest przez nie kontrolowane lub działa w jego
imieniu
.
Imensazan Consultant Engineers Institute: Owned or controlled by, or acts on
behalf
of, KAA.
...Tanchon Commercial Bank i KOMID, jest przez nie kontrolowana, działa lub rzekomo działa w ich
imieniu
.
Owned or controlled by, or acts or purports to act
for
or on behalf
of Tanchon Commercial Bank and KOMID.
Jest własnością Tanchon Commercial Bank i KOMID, jest przez nie kontrolowana, działa lub rzekomo działa w ich
imieniu
.
Owned or controlled by, or acts or purports to act
for
or on behalf
of Tanchon Commercial Bank and KOMID.
...ładunków lotniczych/poczty lotniczej w [nazwy portów lotniczych w państwach trzecich] w swoim
imieniu
,
...for security measures in respect of air cargo/mail operations at [names of third country airports]
on
its behalf
,
przedsiębiorstwo powierzyło [imię i nazwisko osoby] całościową odpowiedzialność za środki ochrony odnośnie do przewozów ładunków lotniczych/poczty lotniczej w [nazwy portów lotniczych w państwach trzecich] w swoim
imieniu
,
the company has nominated [name of responsible individual] to have overall responsibility for security measures in respect of air cargo/mail operations at [names of third country airports]
on
its behalf
, 
