Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: im
...właściwej pilności odpowiednie dochodzenie w celu stwierdzenia takich naruszeń i zapobieżenia
im
.
Where the verification procedure or any other information available appears to indicate that the provisions of this Annex are being contravened, appropriate enquires shall be carried out with due...
W przypadku gdy procedura weryfikacji lub wszelkie inne dostępne informacje wskazują, że naruszone zostały przepisy niniejszego załącznika, podejmowane jest z zachowaniem właściwej pilności odpowiednie dochodzenie w celu stwierdzenia takich naruszeń i zapobieżenia
im
.
Where the verification procedure or any other information available appears to indicate that the provisions of this Annex are being contravened, appropriate enquires shall be carried out with due urgency to identify and prevent such contraventions.
...udział w powstrzymywaniu, zwalczaniu aktów piractwa i rozboju u wybrzeży Somalii oraz zapobieganiu
im
.
Rear Admiral Peter HUDSON is hereby appointed EU Operation Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed...
Kontradmirał Peter HUDSON zostaje niniejszym mianowany dowódcą operacji wojskowej Unii Europejskiej mającej na celu udział w powstrzymywaniu, zwalczaniu aktów piractwa i rozboju u wybrzeży Somalii oraz zapobieganiu
im
.
Rear Admiral Peter HUDSON is hereby appointed EU Operation Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast.
Pozwolenia na szczególne działania rafinacyjne („EX/
IM
”)
Licences for specific (EX/IM) refining operations
Pozwolenia na szczególne działania rafinacyjne („EX/
IM
”)
Licences for specific (EX/IM) refining operations
Tabela 3: Anulowanie trasy przez
IM
Table 3: Path cancellation by IM
Tabela 3: Anulowanie trasy przez
IM
Table 3: Path cancellation by IM
pojedyncze przemieszczenie typu MM lub
IM
,
a single shipment of type MM or IM,
pojedyncze przemieszczenie typu MM lub
IM
,
a single shipment of type MM or IM,
...opinię publiczną, że zezwala na przemieszczanie takich zwierząt na swoje terytorium, a towarzyszy
im
...has informed the public that it authorises the movement of such animals into its territory, and
they
are accompanied by
3.1 terytorium lub państwo trzecie pochodzenia zwierząt wskazane w rubryce I.1 jest wymienione w załączniku II do rozporządzenia wykonawczego Komisji (UE) nr 577/2013, a państwo członkowskie przeznaczenia wskazane w rubryce I.5 poinformowało opinię publiczną, że zezwala na przemieszczanie takich zwierząt na swoje terytorium, a towarzyszy
im
the territory or third country of provenance of the animals indicated in Box I.1 is listed in Annex II to Commission Implementing Regulation (EU) No 577/2013 and the Member State of destination indicated in Box I.5 has informed the public that it authorises the movement of such animals into its territory, and
they
are accompanied by
Pomoc w skróceniu czasów przesyłek poprzez zagwarantowane przejmowanie pociągów przez RU i
IM
Support for speeding up shipment times by guaranteed take-over of trains by RU and IM.
Pomoc w skróceniu czasów przesyłek poprzez zagwarantowane przejmowanie pociągów przez RU i
IM
Support for speeding up shipment times by guaranteed take-over of trains by RU and IM.
...dla ostatniego punktu, lecz dla każdego punktu raportowania pociągu w infrastrukturze określonego
IM
):
Response information data (same information as with ‘Enquiry about train running’, not only for the most recent point but for each reporting point of the train on the infrastructure of the specified...
Odpowiedź Dane informacyjne (te same informacje, co w wypadku „Zapytania o jazdę pociągu”, nie tylko dla ostatniego punktu, lecz dla każdego punktu raportowania pociągu w infrastrukturze określonego
IM
):
Response information data (same information as with ‘Enquiry about train running’, not only for the most recent point but for each reporting point of the train on the infrastructure of the specified IM):
planowana data i czas odjazdu w miejscu
IM
,
scheduled departure date and time at the IM location,
planowana data i czas odjazdu w miejscu
IM
,
scheduled departure date and time at the IM location,
numer pociągu (jeśli jest już znany
IM
),
train number (if already known to the IM),
numer pociągu (jeśli jest już znany
IM
),
train number (if already known to the IM),
W przypadku odpowiedzi twierdzącej należy opisać te trudności oraz plany zaradzenia
im
.
If so, describe these difficulties as well as any plans to address
them
.
W przypadku odpowiedzi twierdzącej należy opisać te trudności oraz plany zaradzenia
im
.
If so, describe these difficulties as well as any plans to address
them
.
identyfikator
IM
,
IM identifier,
identyfikator
IM
,
IM identifier,
...usług oraz poprawa świadomości na temat chorób przenoszonych drogą płciową i zapobiegania
im
.
...access to targeted services, and improved awareness of sexually transmitted infections and
their
prevention.
innowacyjne strategie promowania bezpieczniejszego seksu wśród młodzieży i grup wysokiego ryzyka, w tym dostęp do odpowiednio przygotowanych usług oraz poprawa świadomości na temat chorób przenoszonych drogą płciową i zapobiegania
im
.
innovative strategies to promote safer sex among adolescents and high risk populations, including access to targeted services, and improved awareness of sexually transmitted infections and
their
prevention.
W przypadku przemieszczeń typu
IM
.
In case of a type IM shipment.
W przypadku przemieszczeń typu
IM
.
In case of a type IM shipment.
...tkaninę sieciową lub jakikolwiek inny materiał w celu zminimalizowania uszkodzeń lub zapobiegania
im
.
Canvas, netting or any other material may be attached to the underside of the cod-end in order to reduce or prevent damage.
Do dolnej części worka włoka można przymocować płótno, tkaninę sieciową lub jakikolwiek inny materiał w celu zminimalizowania uszkodzeń lub zapobiegania
im
.
Canvas, netting or any other material may be attached to the underside of the cod-end in order to reduce or prevent damage.
...sądowym informacji, których organy te nie byłyby w stanie uzyskać w inny sposób, a ułatwiających
im
:
...authorities with information which they would not otherwise have been able to obtain, helping
them
to:
udzieli organom administracyjnym lub sądowym informacji, których organy te nie byłyby w stanie uzyskać w inny sposób, a ułatwiających
im
:
provides the administrative or judicial authorities with information which they would not otherwise have been able to obtain, helping
them
to:
...skutki byłyby nieuniknione mimo wszelkich uzasadnionych kroków podjętych w celu zapobieżenia
im
.
...not be liable if it can prove that the loss has arisen as a result of an external event beyond
its
reasonable control, the consequences of which would have been unavoidable despite all reasonable
Depozytariusz nie ponosi odpowiedzialności, jeżeli może wykazać, iż utrata nastąpiła w wyniku wydarzenia zewnętrznego poza uzasadnioną kontrolą, którego skutki byłyby nieuniknione mimo wszelkich uzasadnionych kroków podjętych w celu zapobieżenia
im
.
The depositary shall not be liable if it can prove that the loss has arisen as a result of an external event beyond
its
reasonable control, the consequences of which would have been unavoidable despite all reasonable efforts to the contrary.
Dokładny charakter zależy od procesów, które są używane przez
IM
.
The exact nature depends upon the processes in use within an
IM
,
Dokładny charakter zależy od procesów, które są używane przez
IM
.
The exact nature depends upon the processes in use within an
IM
,
numer pociągu przewidzianego na anulowaną trasę (jeśli jest już znany
IM
),
train number of the train foreseen for the cancelled path (if already known to the IM),
numer pociągu przewidzianego na anulowaną trasę (jeśli jest już znany
IM
),
train number of the train foreseen for the cancelled path (if already known to the IM),
określenie ryzyk związanych z zarządzaniem i zapobieganie
im
;
identify and prevent management risks;
określenie ryzyk związanych z zarządzaniem i zapobieganie
im
;
identify and prevent management risks;
