Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: identyfikowanie
...na mocy przepisów prawa celnego, w szczególności w ramach wzajemnej współpracy mającej na celu
identyfikowanie
ryzyka i zapobieganie mu.
...required under the customs legislation, in particular for the purpose of mutual cooperation in the
identification
and counteraction of risk.
Organy celne i przedsiębiorcy mogą prowadzić wymianę informacji, które nie są wymagane na mocy przepisów prawa celnego, w szczególności w ramach wzajemnej współpracy mającej na celu
identyfikowanie
ryzyka i zapobieganie mu.
Customs authorities and economic operators may exchange any information not specifically required under the customs legislation, in particular for the purpose of mutual cooperation in the
identification
and counteraction of risk.
Czy wprowadzono procedurę pozwalającą na
identyfikowanie
przesyłek, które wymagają przeprowadzenia kontroli bezpieczeństwa?
Is there a process in place to
identify
consignments that require screening?
Czy wprowadzono procedurę pozwalającą na
identyfikowanie
przesyłek, które wymagają przeprowadzenia kontroli bezpieczeństwa?
Is there a process in place to
identify
consignments that require screening?
Aby uzyskać większą pewność w tym zakresie, należy ustalić kryteria pozwalające na
identyfikowanie
tego typu instrumentów.
In order to achieve more certainty in this respect, criteria for
identifying
such elements
should be laid down.
Aby uzyskać większą pewność w tym zakresie, należy ustalić kryteria pozwalające na
identyfikowanie
tego typu instrumentów.
In order to achieve more certainty in this respect, criteria for
identifying
such elements
should be laid down.
...społecznemu, w szczególności poprzez zwiększenie poczucia społecznej odpowiedzialności biznesu,
identyfikowanie
nagromadzonych problemów i umożliwianie zmian.
...and inclusive development, particularly by encouraging corporate social responsibility,
identifying
bottlenecks and enabling change.
Państwa członkowskie powinny ściśle współpracować z sektorem przemysłu i zainteresowanymi stronami, aby zwiększyć pierwszoplanową pozycję i konkurencyjność Unii w światowym zrównoważonym rozwoju sprzyjającym włączeniu społecznemu, w szczególności poprzez zwiększenie poczucia społecznej odpowiedzialności biznesu,
identyfikowanie
nagromadzonych problemów i umożliwianie zmian.
Member States should work closely with industry and stakeholders to contribute to the Union’s leadership and competitiveness in global sustainable and inclusive development, particularly by encouraging corporate social responsibility,
identifying
bottlenecks and enabling change.
W celu wzmocnienia efektywności tych środków powinno być możliwe
identyfikowanie
tych osób na podstawie niepowtarzalnego numeru nadawanego każdej z tych osób.
In order to enhance the effectiveness of those measures, it should be possible to
identify
the persons concerned by reference to a common number unique to each of those persons.
W celu wzmocnienia efektywności tych środków powinno być możliwe
identyfikowanie
tych osób na podstawie niepowtarzalnego numeru nadawanego każdej z tych osób.
In order to enhance the effectiveness of those measures, it should be possible to
identify
the persons concerned by reference to a common number unique to each of those persons.
...się — na podstawie wzajemnego porozumienia zarządcy infrastruktury i przedsiębiorstwa kolejowego —
identyfikowanie
tych pociągów przez systemy identyfikacji pociągów i wykorzystanie informacji z...
...it is permissible by mutual agreement between infrastructure manager and railway undertaking to
identify
these trains by train identification systems and use the HABD information as agreed.
Jako alternatywę dopuszcza się — na podstawie wzajemnego porozumienia zarządcy infrastruktury i przedsiębiorstwa kolejowego —
identyfikowanie
tych pociągów przez systemy identyfikacji pociągów i wykorzystanie informacji z systemów HABD w uzgodniony sposób.
As an alternative it is permissible by mutual agreement between infrastructure manager and railway undertaking to
identify
these trains by train identification systems and use the HABD information as agreed.
...podstawie wzajemnego porozumienia między zarządcą infrastruktury i przedsiębiorstwem kolejowym —
identyfikowanie
pociągów przez systemy identyfikacji i wykorzystywanie uzgodnionych poziomów wyzwala
...permissible by mutual agreement between the infrastructure-manager and the railway undertaking to
identify
trains by train identification systems and use specific alarm trigger levels as agreed,...
Jako alternatywę dla takich wymagań w zakresie poziomów wyzwalania alarmu, dopuszcza się — na podstawie wzajemnego porozumienia między zarządcą infrastruktury i przedsiębiorstwem kolejowym —
identyfikowanie
pociągów przez systemy identyfikacji i wykorzystywanie uzgodnionych poziomów wyzwalania alarmu, które są różne od poziomów podanych wyżej.
As an alternative to this requirement on alarm trigger levels, it is permissible by mutual agreement between the infrastructure-manager and the railway undertaking to
identify
trains by train identification systems and use specific alarm trigger levels as agreed, that are different from the above levels.
...podstawie wzajemnego porozumienia między zarządcą infrastruktury i przedsiębiorstwem kolejowym —
identyfikowanie
pociągów przez systemy identyfikacji i wykorzystywanie uzgodnionych poziomów wyzwala
...permissible by mutual agreement between the infrastructure-manager and the railway undertaking to
identify
trains by train identification systems and use specific alarm trigger levels as agreed,...
„Jako alternatywę dla takich wymagań w zakresie poziomów wyzwalania alarmu, dopuszcza się — na podstawie wzajemnego porozumienia między zarządcą infrastruktury i przedsiębiorstwem kolejowym —
identyfikowanie
pociągów przez systemy identyfikacji i wykorzystywanie uzgodnionych poziomów wyzwalania alarmu, które są różne od poziomów podanych wyżej.”;
‘As an alternative to this requirement on alarm trigger levels, it is permissible by mutual agreement between the infrastructure-manager and the railway undertaking to
identify
trains by train identification systems and use specific alarm trigger levels as agreed, that are different from the above levels.’.
„wyprowadzanie gospodarstwa domowego” oznacza
identyfikowanie
prywatnego gospodarstwa domowego zgodnie z koncepcją jednostki mieszkaniowej zdefiniowaną w załączniku do rozporządzenia (WE) nr...
‘generation of a household’ means the
identification
of a private household according to the household-dwelling concept as defined in the Annex to Regulation (EC) No 1201/2009 under the topic...
„wyprowadzanie gospodarstwa domowego” oznacza
identyfikowanie
prywatnego gospodarstwa domowego zgodnie z koncepcją jednostki mieszkaniowej zdefiniowaną w załączniku do rozporządzenia (WE) nr 1201/2009 w temacie: Pozycja osoby w gospodarstwie domowym;
‘generation of a household’ means the
identification
of a private household according to the household-dwelling concept as defined in the Annex to Regulation (EC) No 1201/2009 under the topic ‘Household status’;
Środki mające na celu
identyfikowanie
, tam gdzie to możliwe, zanieczyszczeń morskich.
Measures to improve the
traceability
, where feasible, of marine pollution.
Środki mające na celu
identyfikowanie
, tam gdzie to możliwe, zanieczyszczeń morskich.
Measures to improve the
traceability
, where feasible, of marine pollution.
...przez rozmaite organy na różnych poziomach i brakuje mechanizmu zapewniającego odpowiednie
identyfikowanie
ryzyk makroostrożnościowych oraz wydawanie jasnych ostrzeżeń i zaleceń, które byłyby
...at different levels with no mechanism to ensure that macro-prudential risks are adequately
identified
and that warnings and recommendations are issued clearly, followed up and translated into
Odpowiedzialność za analizę makroostrożnościową jest w dalszym ciągu podzielona; analiza ta jest prowadzona przez rozmaite organy na różnych poziomach i brakuje mechanizmu zapewniającego odpowiednie
identyfikowanie
ryzyk makroostrożnościowych oraz wydawanie jasnych ostrzeżeń i zaleceń, które byłyby monitorowane i przekładały się na działania.
Responsibility for macro-prudential analysis remains fragmented, and is conducted by various authorities at different levels with no mechanism to ensure that macro-prudential risks are adequately
identified
and that warnings and recommendations are issued clearly, followed up and translated into action.
Powinno to obejmować takie kwestie, jak
identyfikowanie
, przechowywanie, zabezpieczanie, wyszukiwanie i zachowywanie zapisów przez określony czas i ich likwidację.
This should cover issues such as
identification
, storage, protection, retrieval, retention and disposal of records.
Powinno to obejmować takie kwestie, jak
identyfikowanie
, przechowywanie, zabezpieczanie, wyszukiwanie i zachowywanie zapisów przez określony czas i ich likwidację.
This should cover issues such as
identification
, storage, protection, retrieval, retention and disposal of records. 
