Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: identyfikowanie
środków mających na celu
identyfikowanie
i usuwanie potencjalnych barier w funkcjonowaniu rynku wewnętrznego;

measures aiming at the
identification
and removal of potential obstacles to the functioning of the internal market;
środków mających na celu
identyfikowanie
i usuwanie potencjalnych barier w funkcjonowaniu rynku wewnętrznego;

measures aiming at the
identification
and removal of potential obstacles to the functioning of the internal market;

środków mających na celu
identyfikowanie
i usuwanie potencjalnych barier w funkcjonowaniu rynku wewnętrznego;

measures aiming at the
identification
and removal of potential obstacles to the functioning of the internal market;
środków mających na celu
identyfikowanie
i usuwanie potencjalnych barier w funkcjonowaniu rynku wewnętrznego;

measures aiming at the
identification
and removal of potential obstacles to the functioning of the internal market;

...o których mowa w ust. 1, są przedstawiane tak, aby umożliwić użytkownikom wyszukiwanie i
identyfikowanie
uwolnień zanieczyszczeń ze źródeł rozproszonych zgodnie z odpowiednim rozkładem prze

...information referred to in paragraph 1 shall be organised such as to allow users to search for and
identify
releases of pollutants from diffuse sources according to an adequate geographical...
Informacje, o których mowa w ust. 1, są przedstawiane tak, aby umożliwić użytkownikom wyszukiwanie i
identyfikowanie
uwolnień zanieczyszczeń ze źródeł rozproszonych zgodnie z odpowiednim rozkładem przestrzennym, i zawierają informacje dotyczące metodyki użytej do pozyskania informacji.

The information referred to in paragraph 1 shall be organised such as to allow users to search for and
identify
releases of pollutants from diffuse sources according to an adequate geographical disaggregation and shall include information on the type of methodology used to derive the information.

W przypadku analiz ukierunkowanych np. na
identyfikowanie
źródeł zaopatrzenia o najniższych kosztach środowiskowych, projektowanie produktów, analizę porównawczą lub sprawozdawczość konieczne będą...

For analyses geared towards e.g.
least-environmental
cost sourcing, product design, benchmarking or reporting, fully quantitative studies in conformance with the analytical requirements specified in...
W przypadku analiz ukierunkowanych np. na
identyfikowanie
źródeł zaopatrzenia o najniższych kosztach środowiskowych, projektowanie produktów, analizę porównawczą lub sprawozdawczość konieczne będą pełne badania ilościowe zgodne z wymogami analitycznymi określonymi w niniejszym przewodniku dotyczącym śladu środowiskowego organizacji.

For analyses geared towards e.g.
least-environmental
cost sourcing, product design, benchmarking or reporting, fully quantitative studies in conformance with the analytical requirements specified in this OEF Guide will be necessary.

...dotyczącym śladu środowiskowego produktu będą konieczne do analiz ukierunkowanych przykładowo na
identyfikowanie
źródeł zaopatrzenia o najniższych kosztach środowiskowych, projektowanie produktów,

Quantitative studies in conformance with the analytical requirements specified in this PEF Guide will be necessary for analyses geared towards, for example, least environmental-cost sourcing, product...
Badania ilościowe zgodne z wymogami analitycznymi określonymi w niniejszym przewodniku dotyczącym śladu środowiskowego produktu będą konieczne do analiz ukierunkowanych przykładowo na
identyfikowanie
źródeł zaopatrzenia o najniższych kosztach środowiskowych, projektowanie produktów, analizę porównawczą lub sprawozdawczość.

Quantitative studies in conformance with the analytical requirements specified in this PEF Guide will be necessary for analyses geared towards, for example, least environmental-cost sourcing, product design, benchmarking and reporting.

...występuje w formacie pliku zorganizowanego w sposób umożliwiający aplikacjom komputerowym łatwe
identyfikowanie
, rozpoznawanie i pozyskiwanie z niego określonych danych.

...if it is in a file format that is structured in such a way that software applications can easily
identify
, recognise and extract specific data from it.
Dokument należy uznać za sporządzony w formacie przeznaczonym do odczytu komputerowego, jeżeli występuje w formacie pliku zorganizowanego w sposób umożliwiający aplikacjom komputerowym łatwe
identyfikowanie
, rozpoznawanie i pozyskiwanie z niego określonych danych.

A document should be considered to be in a machine-readable format if it is in a file format that is structured in such a way that software applications can easily
identify
, recognise and extract specific data from it.

...zdolności przez państwa członkowskie zdolności oraz ustrukturyzowanego procesu mającego na celu
identyfikowanie
potencjalnych braków w dziedzinie zdolności.

...of a voluntary pool of pre-committed capacities from the Member States and a structured process to
identify
potential capacity gaps.
Aby udoskonalić proces planowania operacji reagowania na klęski i katastrofy w ramach unijnego mechanizmu oraz zwiększyć dostępność kluczowych zdolności, niezbędne jest opracowanie EERC w formie dobrowolnej puli wcześniej zgłoszonych zdolności przez państwa członkowskie zdolności oraz ustrukturyzowanego procesu mającego na celu
identyfikowanie
potencjalnych braków w dziedzinie zdolności.

In order to improve the planning of disaster response operations under the Union Mechanism and to enhance the availability of key capacities, it is necessary to develop an EERC in the form of a voluntary pool of pre-committed capacities from the Member States and a structured process to
identify
potential capacity gaps.

Doświadczenie pokazuje, że
identyfikowanie
produktów objętych kategoriami produktów wymienionymi w załączniku III do rozporządzenia (WE) nr 1235/2008 może nastręczać trudności.

The experience has shown that difficulties can arise in
identifying
the products covered by the product categories listed in Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008.
Doświadczenie pokazuje, że
identyfikowanie
produktów objętych kategoriami produktów wymienionymi w załączniku III do rozporządzenia (WE) nr 1235/2008 może nastręczać trudności.

The experience has shown that difficulties can arise in
identifying
the products covered by the product categories listed in Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008.

...własności praw będących przedmiotem licencji wieloterytorialnych, zawierających dane umożliwiające
identyfikowanie
utworów, praw i podmiotów uprawnionych, do których reprezentowania upoważniona...

...of rights that are licensed on a multi-territorial basis, containing data that allow for the
identification
of works, rights and rightholders that a collective management organisation is author
Wymaga to stosowania baz danych gromadzących informacje na temat własności praw będących przedmiotem licencji wieloterytorialnych, zawierających dane umożliwiające
identyfikowanie
utworów, praw i podmiotów uprawnionych, do których reprezentowania upoważniona jest dana organizacja zbiorowego zarządzania, oraz terytoriów objętych upoważnieniem.

This requires the use of databases on ownership of rights that are licensed on a multi-territorial basis, containing data that allow for the
identification
of works, rights and rightholders that a collective management organisation is authorised to represent and of the territories covered by the authorisation.

identyfikowanie
braków w EERC zgodnie z art. 12 i wspieranie państw członkowskich w wypełnianiu tych braków poprzez współfinansowanie – w wysokości nieprzekraczającej 20 % kwalifikowalnych kosztów –...

identifying
gaps in the EERC in accordance with Article 12 and supporting Member States in addressing those gaps by co-financing new response capacities, up to a maximum of 20 % of the eligible...
identyfikowanie
braków w EERC zgodnie z art. 12 i wspieranie państw członkowskich w wypełnianiu tych braków poprzez współfinansowanie – w wysokości nieprzekraczającej 20 % kwalifikowalnych kosztów – nowych zdolności reagowania, pod warunkiem że:

identifying
gaps in the EERC in accordance with Article 12 and supporting Member States in addressing those gaps by co-financing new response capacities, up to a maximum of 20 % of the eligible costs, provided that:

„wyprowadzanie rodziny” oznacza
identyfikowanie
rodziny na podstawie informacji o tym, czy osoby mieszkają w tym samym gospodarstwie domowym, przy czym informacje na temat związków rodzinnych między...

‘generation of a family’ means the
identification
of a family based on information on whether the persons live in the same household, but with no or incomplete information on family relationships...
„wyprowadzanie rodziny” oznacza
identyfikowanie
rodziny na podstawie informacji o tym, czy osoby mieszkają w tym samym gospodarstwie domowym, przy czym informacje na temat związków rodzinnych między osobami są niedostępne lub niepełne; pojęcie „rodziny” określono jako „rodzinę biologiczną” w załączniku do rozporządzenia (WE) nr 1201/2009 w temacie: Pozycja osoby w rodzinie;

‘generation of a family’ means the
identification
of a family based on information on whether the persons live in the same household, but with no or incomplete information on family relationships between persons. The term ‘family’ is specified as ‘family nucleus’ in the Annex to Regulation (EC) No 1201/2009 under the topic ‘Family status’;

identyfikowanie
, w odpowiednich przypadkach, rzeczywistego beneficjenta i podejmowanie uzależnionych od ryzyka i uzasadnionych środków weryfikowania jego tożsamości, tak by dana instytucja lub osoba...

identifying
, where applicable, the beneficial owner and taking risk-based and adequate measures to verify his identity so that the institution or person covered by this Directive is satisfied that it...
identyfikowanie
, w odpowiednich przypadkach, rzeczywistego beneficjenta i podejmowanie uzależnionych od ryzyka i uzasadnionych środków weryfikowania jego tożsamości, tak by dana instytucja lub osoba objęta niniejszą dyrektywą była przekonana, że wie, kim jest rzeczywisty beneficjent, włączając, w przypadku podmiotów prawnych, trustów i podobnych porozumień prawnych, podejmowanie uzależnionych od ryzyka i uzasadnionych środków w celu zrozumienia struktury własności i kontroli klienta;

identifying
, where applicable, the beneficial owner and taking risk-based and adequate measures to verify his identity so that the institution or person covered by this Directive is satisfied that it knows who the beneficial owner is, including, as regards legal persons, trusts and similar legal arrangements, taking risk-based and adequate measures to understand the ownership and control structure of the customer;

wnosi wkład w
identyfikowanie
, planowanie i wdrażanie projektów w dziedzinie bezpieczeństwa.

contribute to the
identification
, planning and implementation of projects in the security field.
wnosi wkład w
identyfikowanie
, planowanie i wdrażanie projektów w dziedzinie bezpieczeństwa.

contribute to the
identification
, planning and implementation of projects in the security field.

...oraz podstawową wiedzę z zakresu matematyki i innych nauk ścisłych, a także poprzez wczesne
identyfikowanie
uczniów o słabych wynikach w nauce;

...by reinforcing the learning of literacy, numeracy and basic maths and science, and ensuring early
detection
of low achievers;
poprawiać wyniki uczniów, których umiejętności podstawowe są na niskim poziomie, poprzez zwrócenie większej uwagi na naukę czytania, pisania, liczenia oraz podstawową wiedzę z zakresu matematyki i innych nauk ścisłych, a także poprzez wczesne
identyfikowanie
uczniów o słabych wynikach w nauce;

Improve the performance of students with low basic skills by reinforcing the learning of literacy, numeracy and basic maths and science, and ensuring early
detection
of low achievers;

...opracować słownik wspólnych nazw składników, aby zapewnić jednolitość oznakowania i ułatwić
identyfikowanie
składników kosmetycznych.

...names should be compiled by the Commission to ensure uniform labelling and to facilitate
identification
of cosmetics ingredients.
Komisja powinna opracować słownik wspólnych nazw składników, aby zapewnić jednolitość oznakowania i ułatwić
identyfikowanie
składników kosmetycznych.

A glossary of common ingredient names should be compiled by the Commission to ensure uniform labelling and to facilitate
identification
of cosmetics ingredients.

Narzędzia te pozwalają m.in. na
identyfikowanie
zależności systemowych, rynkowych lub innych oraz zarządzanie tymi zależnościami.

These shall include the
identification
and management of system, market or other interdependencies.
Narzędzia te pozwalają m.in. na
identyfikowanie
zależności systemowych, rynkowych lub innych oraz zarządzanie tymi zależnościami.

These shall include the
identification
and management of system, market or other interdependencies.

...się do obiegu od banknotów euro nadających się do obiegu, jeśli ma to zastosowanie; oraz (d)
identyfikowanie
przedmiotów rozpoznanych jako banknoty euro podejrzane co do autentyczności oraz, je

...of unfit euro banknotes from fit euro banknotes, if applicable; and (d) the tracing of objects
identified
as suspect counterfeit euro banknotes and of euro banknotes that are not clearly authenti
Funkcjami tymi są: (a) potwierdzanie autentyczności autentycznych banknotów euro; (b) wykrywanie i oddzielanie banknotów euro podejrzanych co do autentyczności; (c) wykrywanie i oddzielanie banknotów euro nienadających się do obiegu od banknotów euro nadających się do obiegu, jeśli ma to zastosowanie; oraz (d)
identyfikowanie
przedmiotów rozpoznanych jako banknoty euro podejrzane co do autentyczności oraz, jeśli ma to zastosowanie, banknotów euro, których autentyczność nie została jednoznacznie potwierdzona.

These are: (a) the authentication of genuine euro banknotes; (b) the detection and separation of euro banknotes suspected to be counterfeit; (c) the detection and separation of unfit euro banknotes from fit euro banknotes, if applicable; and (d) the tracing of objects
identified
as suspect counterfeit euro banknotes and of euro banknotes that are not clearly authenticated, if applicable.

...i, w odpowiednich przypadkach, ich oddzielanie od banknotów euro nadających się do obiegu; oraz d)
identyfikowanie
przedmiotów rozpoznanych jako banknoty euro budzące wątpliwości co do...

...of unfit euro banknotes from fit euro banknotes, if applicable; and (d) the tracing of objects
identified
as suspect counterfeit euro banknotes and of euro banknotes that are not clearly authenti
Funkcjami tymi są: a) potwierdzanie autentyczności banknotów euro; b) wykrywanie i oddzielanie banknotów euro budzących wątpliwości co do autentyczności; c) wykrywanie banknotów euro nienadających się do obiegu i, w odpowiednich przypadkach, ich oddzielanie od banknotów euro nadających się do obiegu; oraz d)
identyfikowanie
przedmiotów rozpoznanych jako banknoty euro budzące wątpliwości co do autentyczności oraz, w odpowiednich przypadkach, banknotów euro, których autentyczność nie została jednoznacznie potwierdzona”;

These are: (a) the authentication of genuine euro banknotes; (b) the detection and separation of euro banknotes suspected to be counterfeit; (c) the detection and separation of unfit euro banknotes from fit euro banknotes, if applicable; and (d) the tracing of objects
identified
as suspect counterfeit euro banknotes and of euro banknotes that are not clearly authenticated, if applicable.’;

identyfikowanie
prawdopodobnego obszaru nieprawidłowego funkcjonowania za pomocą informacji przechowywanych w pamięci komputera i przekazywanych na zewnątrz;

Identifying
the likely area of the malfunction by means of information stored in computer memory and communicating that information off-board;
identyfikowanie
prawdopodobnego obszaru nieprawidłowego funkcjonowania za pomocą informacji przechowywanych w pamięci komputera i przekazywanych na zewnątrz;

Identifying
the likely area of the malfunction by means of information stored in computer memory and communicating that information off-board;

...redukcji ich emisji i prognozach ich emisji, jak również o obecnych działaniach mających na celu
identyfikowanie
substancji alternatywnych i ich stosowanie.

...taken to reduce their emissions and an estimate of such emissions, and the current activities to
identify
and use adequate alternatives.
Każdego roku właściwe organy państw członkowskich powiadamiają Komisję o ilości halonów zużytych do zastosowań krytycznych, podjętych środkach w zakresie redukcji ich emisji i prognozach ich emisji, jak również o obecnych działaniach mających na celu
identyfikowanie
substancji alternatywnych i ich stosowanie.

Each year the competent authorities of the Member States shall notify to the Commission the quantities of halons used for critical uses, the measures taken to reduce their emissions and an estimate of such emissions, and the current activities to
identify
and use adequate alternatives.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich