Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: identyfikowanie
...nukleotydów; wykazano również, że techniki te mają dużą przydatność, pozwalając na szybkie
identyfikowanie
kolejnych ognisk po wykryciu zakładu, w którym nastąpiło pierwotne zakażenie, i scha
...with the correctly defined primers, result in rapid detection and subtype (at least of H5 and H7)
identification
, plus a PCR amplicon product that could be used for nucleotide sequencing and have...
Zastosowanie konwencjonalnych technik RT-PCR na materiale klinicznym, przy właściwie zdefiniowanych starterach, może pozwolić na szybkie wykrycie i określenie podtypu (przynajmniej w odniesieniu do H5 i H7) oraz otrzymanie amplikonu PCR, który może być wykorzystywany do badania sekwencjonowania nukleotydów; wykazano również, że techniki te mają dużą przydatność, pozwalając na szybkie
identyfikowanie
kolejnych ognisk po wykryciu zakładu, w którym nastąpiło pierwotne zakażenie, i scharakteryzowaniu wirusa.
Conventional RT-PCR techniques on clinical specimens could, with the correctly defined primers, result in rapid detection and subtype (at least of H5 and H7)
identification
, plus a PCR amplicon product that could be used for nucleotide sequencing and have been demonstrated to have an important application by rapidly identifying
subsequent outbreaks once the primary infected premises has been detected and the virus characterised. identyfikowanie
przepisów prawnych stanowiących przeszkodę dla udostępnienia w Internecie i późniejszego wykorzystania dorobku kulturowego stanowiącego własność publiczną oraz podejmowanie działań w... identifying
barriers in their legislation to the online accessibility and subsequent use of cultural material that is in the public domain and taking steps to remove them; identyfikowanie
przepisów prawnych stanowiących przeszkodę dla udostępnienia w Internecie i późniejszego wykorzystania dorobku kulturowego stanowiącego własność publiczną oraz podejmowanie działań w celu eliminacji tych przeszkód; identifying
barriers in their legislation to the online accessibility and subsequent use of cultural material that is in the public domain and taking steps to remove them;
Urząd zachęca do delegowania zadań i kompetencji pomiędzy właściwymi organami i ułatwia je poprzez
identyfikowanie
zadań i kompetencji, które mogą być delegowane lub wspólnie wykonywane, oraz poprzez...
...and facilitate the delegation of tasks and responsibilities between competent authorities by
identifying
those tasks and responsibilities that can be delegated or jointly exercised and by promo
Urząd zachęca do delegowania zadań i kompetencji pomiędzy właściwymi organami i ułatwia je poprzez
identyfikowanie
zadań i kompetencji, które mogą być delegowane lub wspólnie wykonywane, oraz poprzez promowanie najlepszych praktyk.
The Authority shall stimulate and facilitate the delegation of tasks and responsibilities between competent authorities by
identifying
those tasks and responsibilities that can be delegated or jointly exercised and by promoting best practices.
Urząd zachęca do delegowania zadań i kompetencji pomiędzy właściwymi organami i ułatwia je poprzez
identyfikowanie
zadań i kompetencji, które mogą być delegowane lub wspólnie wykonywane, oraz poprzez...
...and facilitate the delegation of tasks and responsibilities between competent authorities by
identifying
those tasks and responsibilities that can be delegated or jointly exercised and by promo
Urząd zachęca do delegowania zadań i kompetencji pomiędzy właściwymi organami i ułatwia je poprzez
identyfikowanie
zadań i kompetencji, które mogą być delegowane lub wspólnie wykonywane, oraz poprzez promowanie najlepszych praktyk.
The Authority shall stimulate and facilitate the delegation of tasks and responsibilities between competent authorities by
identifying
those tasks and responsibilities that can be delegated or jointly exercised and by promoting best practices.
Urząd zachęca do delegowania zadań i kompetencji pomiędzy właściwymi organami i ułatwia je poprzez
identyfikowanie
zadań i kompetencji, które mogą być delegowane lub wspólnie wykonywane, oraz poprzez...
...and facilitate the delegation of tasks and responsibilities between competent authorities by
identifying
those tasks and responsibilities that can be delegated or jointly exercised and by promo
Urząd zachęca do delegowania zadań i kompetencji pomiędzy właściwymi organami i ułatwia je poprzez
identyfikowanie
zadań i kompetencji, które mogą być delegowane lub wspólnie wykonywane, oraz poprzez promowanie najlepszych praktyk.
The Authority shall stimulate and facilitate the delegation of tasks and responsibilities between competent authorities by
identifying
those tasks and responsibilities that can be delegated or jointly exercised and by promoting best practices.
...zgodności topologicznej wszystkich obiektów z zasadami topologii danego zbioru obiektów oraz
identyfikowanie
lub korygowanie wszelkich wykrywanych niezgodności.
...are topologically consistent according to the topology rules of the Feature Collection, and
identifies
and/or corrects any inconsistencies that are discovered.
Sprawdzenie zgodności topologicznej wszystkich obiektów z zasadami topologii danego zbioru obiektów oraz
identyfikowanie
lub korygowanie wszelkich wykrywanych niezgodności.
Verify that all features in the Feature Collection are topologically consistent according to the topology rules of the Feature Collection, and
identifies
and/or corrects any inconsistencies that are discovered.
...statków za pomocą teledetekcji oraz sprawozdawczość elektroniczna, zostanie rozszerzona na
identyfikowanie
statków handlowych.
...vessel monitoring by remote sensing and electronic reporting — will be extended to merchant vessel
identification
.
Zgodnie z powstającą dopiero wspólnotową polityką morską wykonalność usług rozwijanych dla rybołówstwa, takich jak monitorowanie statków za pomocą teledetekcji oraz sprawozdawczość elektroniczna, zostanie rozszerzona na
identyfikowanie
statków handlowych.
In line with the Community's emerging maritime policy, the feasibility of services developed for fisheries — such as vessel monitoring by remote sensing and electronic reporting — will be extended to merchant vessel
identification
. identyfikowanie
i uzupełnianie braków w EERC – o czym mowa w art. 12; identifying
and filling gaps in the EERC, as provided for in Article 12; identyfikowanie
i uzupełnianie braków w EERC – o czym mowa w art. 12; identifying
and filling gaps in the EERC, as provided for in Article 12; Identyfikowanie
i ściganie winnych korupcji związanej z handlem narkotykami na wszystkich szczeblach administracji publicznej. Identify
and prosecute those
responsible for corruption related to the drugs trade at all levels in the public administration. Identyfikowanie
i ściganie winnych korupcji związanej z handlem narkotykami na wszystkich szczeblach administracji publicznej. Identify
and prosecute those
responsible for corruption related to the drugs trade at all levels in the public administration. Identyfikowanie
i ściganie winnych korupcji związanej z handlem narkotykami na wszystkich szczeblach administracji publicznej. Identify
and prosecute those
responsible for corruption related to the drugs trade at all levels in the public administration. Identyfikowanie
i ściganie winnych korupcji związanej z handlem narkotykami na wszystkich szczeblach administracji publicznej. Identify
and prosecute those
responsible for corruption related to the drugs trade at all levels in the public administration. Identyfikowanie
i koordynowanie wkładów odpowiednich ekspertów w dziedzinie przestrzeni kosmicznej oraz zwracanie się o takie wkłady: Identification
of, coordination of and solicitation for input from appropriate space security experts: Identyfikowanie
i koordynowanie wkładów odpowiednich ekspertów w dziedzinie przestrzeni kosmicznej oraz zwracanie się o takie wkłady: Identification
of, coordination of and solicitation for input from appropriate space security experts:
...i eliminowania we wszystkich jego aspektach oraz międzynarodowy instrument umożliwiający państwom
identyfikowanie
i śledzenie, w odpowiednim czasie i w niezawodny sposób, nielegalnej broni...
...and Light Weapons in All Its Aspects (UN PoA) and the International Instrument to Enable States to
Identify
and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons (ITI)...
Strony postanawiają wywiązać się ze swoich zobowiązań dotyczących rozwiązania problemu nielegalnego handlu bronią strzelecką i lekką, w tym amunicją do niej, w ramach międzynarodowych instrumentów, takich jak program działania ONZ dotyczący zapobiegania nielegalnemu obrotowi bronią strzelecką i lekką, jego zwalczania i eliminowania we wszystkich jego aspektach oraz międzynarodowy instrument umożliwiający państwom
identyfikowanie
i śledzenie, w odpowiednim czasie i w niezawodny sposób, nielegalnej broni strzeleckiej i lekkiej, jak również zobowiązań wynikających z rezolucji Rady Bezpieczeństwa ONZ.
The Parties agree to implement their respective commitments to deal with the illicit trade in small arms and light weapons, including their ammunition, within the framework of international instruments including the UN Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects (UN PoA) and the International Instrument to Enable States to
Identify
and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons (ITI) as well as obligations deriving from UN Security Council resolutions.
...z dnia 12 lutego 2008 r. wspierającego międzynarodowy instrument umożliwiający państwom
identyfikowanie
i śledzenie, w odpowiednim czasie i w niezawodny sposób, nielegalnej broni strzeleck
...2008/113/CFSP of 12 February 2008 in support of the International Instrument to Enable States to
Identify
and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons (SALW) [1]
W wyniku przyjęcia międzynarodowego instrumentu umożliwiającego śledzenie Unia Europejska poparła jego pełne wdrożenie przez przyjęcie i wdrożenie wspólnego działania Rady 2008/113/WPZiB z dnia 12 lutego 2008 r. wspierającego międzynarodowy instrument umożliwiający państwom
identyfikowanie
i śledzenie, w odpowiednim czasie i w niezawodny sposób, nielegalnej broni strzeleckiej i lekkiej (BSiL) [1].
Following the adoption of the international tracing instrument, the European Union supported its full implementation through the adoption and implementation of Council Joint Action 2008/113/CFSP of 12 February 2008 in support of the International Instrument to Enable States to
Identify
and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons (SALW) [1].
wspierające międzynarodowy instrument umożliwiający państwom
identyfikowanie
i śledzenie, w odpowiednim czasie i w niezawodny sposób, nielegalnej broni strzeleckiej i lekkiej (BSiL) w ramach...
in support of the International Instrument to Enable States to
Identify
and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons (SALW) in the framework of the EU Strategy to...
wspierające międzynarodowy instrument umożliwiający państwom
identyfikowanie
i śledzenie, w odpowiednim czasie i w niezawodny sposób, nielegalnej broni strzeleckiej i lekkiej (BSiL) w ramach strategii UE zwalczania nielegalnego gromadzenia BSiL i amunicji do tych rodzajów broni oraz nielegalnego handlu nimi
in support of the International Instrument to Enable States to
Identify
and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons (SALW) in the framework of the EU Strategy to combat the illicit accumulation and trafficking of SALW and their ammunition
międzynarodowego instrumentu umożliwiającego państwom
identyfikowanie
i śledzenie, w odpowiednim czasie i w niezawodny sposób, nielegalnej broni strzeleckiej i lekkiej,
the International Instrument to enable States to
Identify
and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons,
międzynarodowego instrumentu umożliwiającego państwom
identyfikowanie
i śledzenie, w odpowiednim czasie i w niezawodny sposób, nielegalnej broni strzeleckiej i lekkiej,
the International Instrument to enable States to
Identify
and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons,
...to metody, które dostarczają pełną lub uzupełniającą informację, pozwalającą na jednoznaczne
identyfikowanie
i kwantyfikowanie dioksyn i dioksynopodobnych polichlorowanych bifenyli (PCB) na ocz
...that provide full or complementary information enabling the dioxins and dioxin-like PCBs to be
identified
and quantified unequivocally at the level of interest.
Metody potwierdzające to metody, które dostarczają pełną lub uzupełniającą informację, pozwalającą na jednoznaczne
identyfikowanie
i kwantyfikowanie dioksyn i dioksynopodobnych polichlorowanych bifenyli (PCB) na oczekiwanym poziomie.
Confirmatory methods are methods that provide full or complementary information enabling the dioxins and dioxin-like PCBs to be
identified
and quantified unequivocally at the level of interest.
promowanie opłacalnego i wydajnego dokonywania zamówień poprzez
identyfikowanie
i upowszechnianie najlepszych praktyk.
promoting cost-effective and efficient procurement by
identifying
and disseminating best practices.
promowanie opłacalnego i wydajnego dokonywania zamówień poprzez
identyfikowanie
i upowszechnianie najlepszych praktyk.
promoting cost-effective and efficient procurement by
identifying
and disseminating best practices. identyfikowanie
i wypełnianie braków w EERC; identifying
and filling gaps in the EERC; identyfikowanie
i wypełnianie braków w EERC; identifying
and filling gaps in the EERC;
Dlatego zapotrzebowanie na
identyfikowanie
i przyswajanie prezentowanych wizualnie istotnych informacji powinno być w każdym czasie ograniczone.
Therefore, demand to
detect
and acquire visually presented relevant information at any one time should be limited.
Dlatego zapotrzebowanie na
identyfikowanie
i przyswajanie prezentowanych wizualnie istotnych informacji powinno być w każdym czasie ograniczone.
Therefore, demand to
detect
and acquire visually presented relevant information at any one time should be limited.
Dlatego
identyfikowanie
i przyswajanie prezentowanych wizualnie istotnych informacji powinno w każdym czasie wymagać ograniczonej aktywności. Bad
: A navigation
system which only offers support by
a visual display rich in detail, which needs full and lengthy attention of the driver to identify
a target on a moving map. Applicability:
Dlatego
identyfikowanie
i przyswajanie prezentowanych wizualnie istotnych informacji powinno w każdym czasie wymagać ograniczonej aktywności. Bad
: A navigation
system which only offers support by
a visual display rich in detail, which needs full and lengthy attention of the driver to identify
a target on a moving map. Applicability: 
