Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: identification
...harmonizacji widma radiowego dla urządzeń do identyfikacji radiowej (RFID – radio frequency
identification
) pracujących w zakresie częstotliwości UHF (ultra high frequency) [2], w szczególnośc
...2006/804/EC of 23 November 2006 on harmonisation of the radio spectrum for radio frequency
identification
(RFID) devices operating in the ultra high frequency (UHF) band [2], and in particula
uwzględniając decyzję Komisji 2006/804/WE z dnia 23 listopada 2006 r. w sprawie harmonizacji widma radiowego dla urządzeń do identyfikacji radiowej (RFID – radio frequency
identification
) pracujących w zakresie częstotliwości UHF (ultra high frequency) [2], w szczególności jej art. 3 ust. 2,
Having regard to Commission Decision 2006/804/EC of 23 November 2006 on harmonisation of the radio spectrum for radio frequency
identification
(RFID) devices operating in the ultra high frequency (UHF) band [2], and in particular Article 3(2) thereof,
16 free bytes for
identification
at national level. Heading No.
16 free bytes for
identification
at national level.
16 free bytes for
identification
at national level. Heading No.
16 free bytes for
identification
at national level.
AIS Automatic
identification
system (transponder) (automatyczny system identyfikacji (transponder))
AIS Automatic
identification
system (transponder)
AIS Automatic
identification
system (transponder) (automatyczny system identyfikacji (transponder))
AIS Automatic
identification
system (transponder)
Automatic
Identification
System (System automatycznego rozpoznawania statków)
Automatic
identification
system
Automatic
Identification
System (System automatycznego rozpoznawania statków)
Automatic
identification
system
Automatic Transmitter
Identification
System (Automatyczny nadawczy system rozpoznania)
Automatic transmitter
identification
system
Automatic Transmitter
Identification
System (Automatyczny nadawczy system rozpoznania)
Automatic transmitter
identification
system
...informacyjnymi, w tym z morskim systemem automatycznego rozpoznawania statków (ang. Automatic
Identification
System – AIS), należy odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 415/2007.
...vessel traffic management and information services, and therefore with the maritime Automatic
Identification
System (AIS), it is necessary to amend Regulation (EC) No 415/2007 accordingly.
Celem zachowania interoperacyjności z usługami zarządzania ruchem statków morskich i usługami informacyjnymi, w tym z morskim systemem automatycznego rozpoznawania statków (ang. Automatic
Identification
System – AIS), należy odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 415/2007.
In order to remain interoperable with maritime vessel traffic management and information services, and therefore with the maritime Automatic
Identification
System (AIS), it is necessary to amend Regulation (EC) No 415/2007 accordingly.
...systemów technicznych kontroli ruchu statków, takich jak AIS śródlądowy (Inland Automatic
Identification
System);
...relevant technical systems for vessel tracking and tracing such as Inland AIS (inland automatic
identification
system);
opisu stosownych systemów technicznych kontroli ruchu statków, takich jak AIS śródlądowy (Inland Automatic
Identification
System);
the description of the relevant technical systems for vessel tracking and tracing such as Inland AIS (inland automatic
identification
system);
...ta obejmuje zastosowania indukcyjne wykorzystywane w identyfikacji radiowej (Radio Frequency
Identification
, RFID).
This category covers inductive applications used for Radio Frequency
Identification
(RFID).
Kategoria ta obejmuje zastosowania indukcyjne wykorzystywane w identyfikacji radiowej (Radio Frequency
Identification
, RFID).
This category covers inductive applications used for Radio Frequency
Identification
(RFID).
...ta obejmuje zastosowania indukcyjne wykorzystywane w identyfikacji radiowej (Radio Frequency
Identification
, RFID).
This category covers inductive applications used for radio frequency
identification
(RFID).
Kategoria ta obejmuje zastosowania indukcyjne wykorzystywane w identyfikacji radiowej (Radio Frequency
Identification
, RFID).
This category covers inductive applications used for radio frequency
identification
(RFID).
...ta obejmuje zastosowania indukcyjne wykorzystywane w identyfikacji radiowej (Radio Frequency
Identification
, RFID).
This category covers inductive applications used for Radio Frequency
Identification
(RFID).
Kategoria ta obejmuje zastosowania indukcyjne wykorzystywane w identyfikacji radiowej (Radio Frequency
Identification
, RFID).
This category covers inductive applications used for Radio Frequency
Identification
(RFID).
...ta obejmuje zastosowania indukcyjne wykorzystywane w identyfikacji radiowej (Radio Frequency
Identification
, RFID).
This category covers inductive applications used for Radio Frequency
Identification
(RFID).
Kategoria ta obejmuje zastosowania indukcyjne wykorzystywane w identyfikacji radiowej (Radio Frequency
Identification
, RFID).
This category covers inductive applications used for Radio Frequency
Identification
(RFID).
Maritime
Identification
Digits (Identyfikator morski)
Maritime
identification
digits
Maritime
Identification
Digits (Identyfikator morski)
Maritime
identification
digits
Signature, name (in capital letters) and capacity of official verifying the
identification
Podpis, imię i nazwisko (wielkimi literami) oraz stanowisko urzędnika weryfikującego identyfikację)
Signature, name (in capital letters) and capacity of official verifying the identification
Signature, name (in capital letters) and capacity of official verifying the
identification
Podpis, imię i nazwisko (wielkimi literami) oraz stanowisko urzędnika weryfikującego identyfikację)
Signature, name (in capital letters) and capacity of official verifying the identification
...na całym świecie systemu niepowtarzalnych kodów identyfikacyjnych wyrobów („unique device
identification
”, UDI) dla wyrobów medycznych.
...a globally harmonised approach on traceability and to establish a globally accepted unique device
identification
(UDI) system for medical devices.
Obecnie podejmowane są znaczące starania na poziomie międzynarodowym, mające na celu wypracowanie zharmonizowanego podejścia w zakresie identyfikowalności oraz ustanowienia uznawanego na całym świecie systemu niepowtarzalnych kodów identyfikacyjnych wyrobów („unique device
identification
”, UDI) dla wyrobów medycznych.
Significant efforts are being made at international level towards a globally harmonised approach on traceability and to establish a globally accepted unique device
identification
(UDI) system for medical devices.
Identyfikacja zwierzęcia/
Identification
of the animalNumer mikroczipa/Microchip number:Umiejscowienie mikrochipa/Location of microchip:Data wszczepienia mikrochipa/Date of microchipping:Numer...
Rabies serological test (when required)I have seen an official record of the result of a serological test for the animal, carried out on a sample taken on (dd/mm/yyyy) , and tested in an EU-approved...
Identyfikacja zwierzęcia/
Identification
of the animalNumer mikroczipa/Microchip number:Umiejscowienie mikrochipa/Location of microchip:Data wszczepienia mikrochipa/Date of microchipping:Numer tatuażu/Tattoo number:Data tatuowania/Date of tattooing:IV. Szczepienie przeciwko wściekliźnie/Vaccination against rabiesProducent i nazwa szczepionki/Manufacturer and name of vaccine:Numer partii/Batch number:Data szczepienia/Vaccination date:Ważne do/Valid until:V.
Rabies serological test (when required)I have seen an official record of the result of a serological test for the animal, carried out on a sample taken on (dd/mm/yyyy) , and tested in an EU-approved laboratory, which states that the rabies neutralising antibody titre was equal to or greater than 0,5 IU/ml.
Identification
of the animal (tattoo or microchip) must have been verified before any entries are made on the certificate.2) Zastosowana szczepionka przeciw wściekliźnie musi być nieaktywowaną...
The certificate is valid for four months after signature by the official veterinarian or endorsement by the competent authority, or until the date of expiry of the vaccination shown in Part IV,...
Identification
of the animal (tattoo or microchip) must have been verified before any entries are made on the certificate.2) Zastosowana szczepionka przeciw wściekliźnie musi być nieaktywowaną szczepionką wyprodukowaną zgodnie z normami Światowej Organizacji ds. Zdrowia Zwierząt (OIE).
The certificate is valid for four months after signature by the official veterinarian or endorsement by the competent authority, or until the date of expiry of the vaccination shown in Part IV, whichever is earlier.4.
Zob. w szczególności Guidance for
identification
and naming of substances under REACH and CLP (Wytyczne w zakresie identyfikowania i nazywania substancji zgodnie z rozporządzeniami REACH i CLP),...
See in particular Guidance for
identification
and naming of substances under REACH and CLP, ECHA-11-G-10.1-EN, p. 19 f.
Zob. w szczególności Guidance for
identification
and naming of substances under REACH and CLP (Wytyczne w zakresie identyfikowania i nazywania substancji zgodnie z rozporządzeniami REACH i CLP), ECHA-11-G-10.1-EN, s. 19 i nast.
See in particular Guidance for
identification
and naming of substances under REACH and CLP, ECHA-11-G-10.1-EN, p. 19 f.
...dotyczący identyfikacji i nazywania substancji na podstawie rozporządzeń REACH i CLP (Guidance for
identification
and naming of substances under REACH and CLP), listopad 2011 r., s. 29....
Cfr. ECHA, Guidance for
identification
and naming of substances under REACH and CLP, November 2011, p. 29. http://echa.europa.eu/documents/10162/17235/substance_id_en.pdf
Por. ECHA, Poradnik dotyczący identyfikacji i nazywania substancji na podstawie rozporządzeń REACH i CLP (Guidance for
identification
and naming of substances under REACH and CLP), listopad 2011 r., s. 29. http://echa.europa.eu/documents/10162/17235/substance_id_pl.pdf
Cfr. ECHA, Guidance for
identification
and naming of substances under REACH and CLP, November 2011, p. 29. http://echa.europa.eu/documents/10162/17235/substance_id_en.pdf
...w tym poprzez systemy identyfikacji i śledzenia statków dalekiego zasięgu (Long-range
Identification
and Tracking – LRIT).
...further offshore and thereby to ensure better coverage of European waters, including by Long Range
Identification
and Tracking (LRIT) systems.
Postęp dokonany w dziedzinie nowych technologii, a zwłaszcza w zakresie ich zastosowań kosmicznych, takich jak monitorowanie statków poprzez oznakowanie, systemy obrazowania czy też globalny system nawigacji satelitarnej (GNSS), umożliwia dzisiaj rozszerzenie monitorowania ruchu statków na otwarte morze i tym samym zapewnienie lepszego działania systemu na wodach europejskich, w tym poprzez systemy identyfikacji i śledzenia statków dalekiego zasięgu (Long-range
Identification
and Tracking – LRIT).
The progress made in the new technologies and in particular in their space applications, such as beacon-based ship monitoring systems, imaging systems or Global Navigation Satellite System (GNSS), now makes it possible to extend traffic monitoring further offshore and thereby to ensure better coverage of European waters, including by Long Range
Identification
and Tracking (LRIT) systems.
...(CPCP, reguły wykrywania poziomu korozji i sprawozdawczości w tej dziedzinie Corrosion Level
identification
and reporting rules) nie są przestrzegane.
...found and the program rules of the corrosion prevention and control program (CPCP, Corrosion Level
identification
and reporting rules) are not followed.
Ponadto stwierdzono brak dostępnych dowodów na spełnienie wymogów dyrektyw ws. zdatności do lotu w przypadku statku powietrznego (UR-CFF) i jego silnika, różne uchybienia dotyczące statków powietrznych typu DC-9 i MD 83, a wspólne zasady programu zwalczania i zapobiegania korozji (CPCP, reguły wykrywania poziomu korozji i sprawozdawczości w tej dziedzinie Corrosion Level
identification
and reporting rules) nie są przestrzegane.
Also, no evidence of compliance with airworthiness directives for an aircraft (UR-CFF) and its engine could be presented, various deficiencies for the aircraft of type DC-9 and MD 83 were found and the program rules of the corrosion prevention and control program (CPCP, Corrosion Level
identification
and reporting rules) are not followed. 
