Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: i
...sprawie stanowiska Zjednoczonego Królestwa i Irlandii, dołączonego do Traktatu o Unii Europejskiej
i
Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, Irlandia jest związana aktem podstawowym, a tym...
...on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union
and
to the Treaty establishing the European Community, Ireland is bound by the basic act and
, as a c
Zgodnie z art. 3 Protokołu w sprawie stanowiska Zjednoczonego Królestwa i Irlandii, dołączonego do Traktatu o Unii Europejskiej
i
Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, Irlandia jest związana aktem podstawowym, a tym samym niniejszą decyzją.
In accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union
and
to the Treaty establishing the European Community, Ireland is bound by the basic act and
, as a consequence, by this Decision.
...sprawie stanowiska Zjednoczonego Królestwa i Irlandii, dołączonego do Traktatu o Unii Europejskiej
i
Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, Irlandia jest związana aktem podstawowym, a tym...
...on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union
and
to the Treaty establishing the European Community, Ireland is bound by the basic act and
, as a c
Zgodnie z art. 3 Protokołu w sprawie stanowiska Zjednoczonego Królestwa i Irlandii, dołączonego do Traktatu o Unii Europejskiej
i
Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, Irlandia jest związana aktem podstawowym, a tym samym niniejszą decyzją.
In accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union
and
to the Treaty establishing the European Community, Ireland is bound by the basic act and
, as a consequence, by this Decision.
...sprawie stanowiska Zjednoczonego Królestwa i Irlandii, dołączonego do Traktatu o Unii Europejskiej
i
Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, Irlandia jest związana aktem podstawowym, a tym...
...on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union
and
to the Treaty establishing the European Community, Ireland is bound by the basic act and
, as a c
Zgodnie z art. 3 Protokołu w sprawie stanowiska Zjednoczonego Królestwa i Irlandii, dołączonego do Traktatu o Unii Europejskiej
i
Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, Irlandia jest związana aktem podstawowym, a tym samym niniejszą decyzją.
In accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union
and
to the Treaty establishing the European Community, Ireland is bound by the basic act and
, as a consequence, by this Decision.
...sprawie stanowiska Zjednoczonego Królestwa i Irlandii, dołączonego do Traktatu o Unii Europejskiej
i
Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, Irlandia jest związana aktem podstawowym, a tym...
...on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union
and
to the Treaty establishing the European Community, Ireland is bound by the basic act and
, as a c
Zgodnie z art. 3 Protokołu w sprawie stanowiska Zjednoczonego Królestwa i Irlandii, dołączonego do Traktatu o Unii Europejskiej
i
Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, Irlandia jest związana aktem podstawowym, a tym samym niniejszą decyzją.
In accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union
and
to the Treaty establishing the European Community, Ireland is bound by the basic act and
, as a consequence, by this Decision.
...sprawie stanowiska Zjednoczonego Królestwa i Irlandii, dołączonego do Traktatu o Unii Europejskiej
i
Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, Irlandia jest związana aktem podstawowym, a tym...
...on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union
and
to the Treaty establishing the European Community, Ireland is bound by the basic act and
, as a c
Zgodnie z art. 3 Protokołu w sprawie stanowiska Zjednoczonego Królestwa i Irlandii, dołączonego do Traktatu o Unii Europejskiej
i
Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, Irlandia jest związana aktem podstawowym, a tym samym niniejszą decyzją.
In accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union
and
to the Treaty establishing the European Community, Ireland is bound by the basic act and
, as a consequence, by this Decision.
...sprawie stanowiska Zjednoczonego Królestwa i Irlandii, dołączonego do Traktatu o Unii Europejskiej
i
Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, Irlandia jest związana aktem podstawowym, a tym...
...on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union
and
to the Treaty establishing the European Community, Ireland is bound by the basic act and
, as a c
Zgodnie z art. 3 Protokołu w sprawie stanowiska Zjednoczonego Królestwa i Irlandii, dołączonego do Traktatu o Unii Europejskiej
i
Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, Irlandia jest związana aktem podstawowym, a tym samym niniejszą decyzją.
In accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union
and
to the Treaty establishing the European Community, Ireland is bound by the basic act and
, as a consequence, by this Decision.
...sprawie stanowiska Zjednoczonego Królestwa i Irlandii, dołączonego do Traktatu o Unii Europejskiej
i
Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, Irlandia jest związana aktem podstawowym, a tym...
...on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union
and
to the Treaty establishing the European Community, Ireland is bound by the basic act and
, as a c
Zgodnie z art. 3 Protokołu w sprawie stanowiska Zjednoczonego Królestwa i Irlandii, dołączonego do Traktatu o Unii Europejskiej
i
Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, Irlandia jest związana aktem podstawowym, a tym samym niniejszą decyzją.
In accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union
and
to the Treaty establishing the European Community, Ireland is bound by the basic act and
, as a consequence, by this Decision.
...sprawie stanowiska Zjednoczonego Królestwa i Irlandii, dołączonego do Traktatu o Unii Europejskiej
i
Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, Irlandia jest związana aktem podstawowym, a tym...
...on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union
and
to the Treaty establishing the European Community, Ireland is bound by the basic act and
, as a c
Zgodnie z art. 3 Protokołu w sprawie stanowiska Zjednoczonego Królestwa i Irlandii, dołączonego do Traktatu o Unii Europejskiej
i
Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, Irlandia jest związana aktem podstawowym, a tym samym niniejszą decyzją.
In accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union
and
to the Treaty establishing the European Community, Ireland is bound by the basic act and
, as a consequence, by this Decision.
...sprawie stanowiska Zjednoczonego Królestwa i Irlandii dołączonego do Traktatu o Unii Europejskiej
i
Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, Zjednoczone Królestwo i Irlandia nie uczestniczą...
...Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on European Union
and
to the Treaty establishing the European Community, the United Kingdom and Ireland are not...
Zgodnie z art. 1 Protokołu w sprawie stanowiska Zjednoczonego Królestwa i Irlandii dołączonego do Traktatu o Unii Europejskiej
i
Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, Zjednoczone Królestwo i Irlandia nie uczestniczą w przyjęciu niniejszego rozporządzenia.
In accordance with Article 1 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on European Union
and
to the Treaty establishing the European Community, the United Kingdom and Ireland are not participating in the adoption of this Regulation.
...sprawie stanowiska Zjednoczonego Królestwa i Irlandii załączonego do Traktatu o Unii Europejskiej
i
Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, Zjednoczone Królestwo powiadomiło o chęci...
...on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on the European Union
and
to the Treaty establishing the European Community, the United Kingdom has notified its wish to t
Zgodnie z art. 3 Protokołu w sprawie stanowiska Zjednoczonego Królestwa i Irlandii załączonego do Traktatu o Unii Europejskiej
i
Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, Zjednoczone Królestwo powiadomiło o chęci uczestniczenia w przyjęciu i stosowaniu niniejszej decyzji.
In accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on the European Union
and
to the Treaty establishing the European Community, the United Kingdom has notified its wish to take part in the adoption and application of the present Decision.
...sprawie stanowiska Zjednoczonego Królestwa i Irlandii, dołączonego do Traktatu o Unii Europejskiej
i
Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską Zjednoczone Królestwo jest związane aktem...
...on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union
and
to the Treaty establishing the European Community, the United Kingdom is bound by the basic act
Zgodnie z art. 3 Protokołu w sprawie stanowiska Zjednoczonego Królestwa i Irlandii, dołączonego do Traktatu o Unii Europejskiej
i
Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską Zjednoczone Królestwo jest związane aktem podstawowym, a tym samym niniejszą decyzją.
In accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union
and
to the Treaty establishing the European Community, the United Kingdom is bound by the basic act and
, as a consequence, by this Decision.
...sprawie stanowiska Zjednoczonego Królestwa i Irlandii, dołączonego do Traktatu o Unii Europejskiej
i
Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, Zjednoczone Królestwo jest związane aktem...
...on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union
and
to the Treaty establishing the European Community, the United Kingdom is bound by the basic act
Zgodnie z art. 3 Protokołu w sprawie stanowiska Zjednoczonego Królestwa i Irlandii, dołączonego do Traktatu o Unii Europejskiej
i
Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, Zjednoczone Królestwo jest związane aktem podstawowym, a tym samym niniejszą decyzją.
In accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union
and
to the Treaty establishing the European Community, the United Kingdom is bound by the basic act and
, as a consequence, by this Decision.
...sprawie stanowiska Zjednoczonego Królestwa i Irlandii, dołączonego do Traktatu o Unii Europejskiej
i
Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, Zjednoczone Królestwo jest związane aktem...
...on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union
and
to the Treaty establishing the European Community, the United Kingdom is bound by the basic act
Zgodnie z art. 3 Protokołu w sprawie stanowiska Zjednoczonego Królestwa i Irlandii, dołączonego do Traktatu o Unii Europejskiej
i
Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, Zjednoczone Królestwo jest związane aktem podstawowym, a tym samym niniejszą decyzją.
In accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union
and
to the Treaty establishing the European Community, the United Kingdom is bound by the basic act and
, as a consequence, by this Decision.
...sprawie stanowiska Zjednoczonego Królestwa i Irlandii, dołączonego do Traktatu o Unii Europejskiej
i
Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, Zjednoczone Królestwo jest związane aktem...
...on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union
and
to the Treaty establishing the European Community, the United Kingdom is bound by the basic act
Zgodnie z art. 3 Protokołu w sprawie stanowiska Zjednoczonego Królestwa i Irlandii, dołączonego do Traktatu o Unii Europejskiej
i
Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, Zjednoczone Królestwo jest związane aktem podstawowym, a tym samym niniejszą decyzją.
In accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union
and
to the Treaty establishing the European Community, the United Kingdom is bound by the basic act and
, as a consequence, by this Decision.
...sprawie stanowiska Zjednoczonego Królestwa i Irlandii, dołączonego do Traktatu o Unii Europejskiej
i
Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, Zjednoczone Królestwo jest związane aktem...
...on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union
and
to the Treaty establishing the European Community, the United Kingdom is bound by the basic act
Zgodnie z art. 3 Protokołu w sprawie stanowiska Zjednoczonego Królestwa i Irlandii, dołączonego do Traktatu o Unii Europejskiej
i
Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, Zjednoczone Królestwo jest związane aktem podstawowym, a tym samym niniejszą decyzją.
In accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union
and
to the Treaty establishing the European Community, the United Kingdom is bound by the basic act and
, as a consequence, by this Decision.
...sprawie stanowiska Zjednoczonego Królestwa i Irlandii, dołączonego do Traktatu o Unii Europejskiej
i
Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, Zjednoczone Królestwo jest związane aktem...
...on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union
and
to the Treaty establishing the European Community, the United Kingdom is bound by the basic act
Zgodnie z art. 3 Protokołu w sprawie stanowiska Zjednoczonego Królestwa i Irlandii, dołączonego do Traktatu o Unii Europejskiej
i
Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, Zjednoczone Królestwo jest związane aktem podstawowym, a tym samym niniejszą decyzją.
In accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union
and
to the Treaty establishing the European Community, the United Kingdom is bound by the basic act and
, as a consequence, by this Decision.
...sprawie stanowiska Zjednoczonego Królestwa i Irlandii, dołączonego do Traktatu o Unii Europejskiej
i
Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, Zjednoczone Królestwo jest związane aktem...
...on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union
and
to the Treaty establishing the European Community, the United Kingdom is bound by the basic act
Zgodnie z art. 3 Protokołu w sprawie stanowiska Zjednoczonego Królestwa i Irlandii, dołączonego do Traktatu o Unii Europejskiej
i
Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, Zjednoczone Królestwo jest związane aktem podstawowym, a tym samym niniejszą decyzją.
In accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union
and
to the Treaty establishing the European Community, the United Kingdom is bound by the basic act and
, as a consequence, by this Decision.
...sprawie stanowiska Zjednoczonego Królestwa i Irlandii, dołączonego do Traktatu o Unii Europejskiej
i
Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, Zjednoczone Królestwo jest związane aktem...
...on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union
and
to the Treaty establishing the European Community, the United Kingdom is bound by the basic act
Zgodnie z art. 3 Protokołu w sprawie stanowiska Zjednoczonego Królestwa i Irlandii, dołączonego do Traktatu o Unii Europejskiej
i
Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, Zjednoczone Królestwo jest związane aktem podstawowym, a tym samym niniejszą decyzją.
In accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union
and
to the Treaty establishing the European Community, the United Kingdom is bound by the basic act and
, as a consequence, by this Decision.
...sprawie stanowiska Zjednoczonego Królestwa i Irlandii, załączonego do Traktatu o Unii Europejskiej
i
Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, i bez uszczerbku dla art. 4 tego Protokołu,...
...Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on European Union
and
to the Treaty establishing the European Community, and without prejudice to Article 4 of the...
Zgodnie z art. 1 i 2 Protokołu w sprawie stanowiska Zjednoczonego Królestwa i Irlandii, załączonego do Traktatu o Unii Europejskiej
i
Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, i bez uszczerbku dla art. 4 tego Protokołu, Irlandia nie uczestniczy w przyjęciu niniejszej decyzji i nie jest nią związana ani jej nie podlega w zakresie, w jakim działania przewidziane w jej ramach nie stanowią rozwinięcia przepisów dorobku Schengen przeciwko organizowaniu nielegalnej imigracji, w których Irlandia uczestniczy,
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on European Union
and
to the Treaty establishing the European Community, and without prejudice to Article 4 of the said Protocol, Ireland is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application to the extent that its measures do not develop provisions of the Schengen acquis against the organisation of illegal immigration in which Ireland participates,
...2 ust. 1 akapit drugi zdanie pierwsze protokołu, który dołączono do Traktatu o Unii Europejskiej
i
Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską i który włącza dorobek Schengen w ramy Unii Europejs
...of the second subparagraph of Article 2(1) of the Protocol annexed to the Treaty on European Union
and
to the Treaty establishing the European Community, integrating the Schengen acquis into the...
uwzględniając art. 2 ust. 1 akapit drugi zdanie pierwsze protokołu, który dołączono do Traktatu o Unii Europejskiej
i
Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską i który włącza dorobek Schengen w ramy Unii Europejskiej,
Having regard to the first sentence of the second subparagraph of Article 2(1) of the Protocol annexed to the Treaty on European Union
and
to the Treaty establishing the European Community, integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union, 
