Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: i
...dla niektórych produktów rolnych używanych przy produkcji towarów nieobjętych załącznikiem
I
Traktatu, aby uniknąć karania producentów tych towarów z powodu cen, które są zobowiązani stosować
Arrangements should be made for export refunds on certain agricultural products used in the manufacture of goods not covered by Annex I to the Treaty in order not to penalise producers of the said...
Należy ustanowić zasady dotyczące refundacji wywozowych dla niektórych produktów rolnych używanych przy produkcji towarów nieobjętych załącznikiem
I
Traktatu, aby uniknąć karania producentów tych towarów z powodu cen, które są zobowiązani stosować w odniesieniu do swoich dostaw w następstwie wspólnej polityki rolnej.
Arrangements should be made for export refunds on certain agricultural products used in the manufacture of goods not covered by Annex I to the Treaty in order not to penalise producers of the said goods for the prices at which they are obliged to procure their supplies as a result of the common agricultural policy.
PRODUKTY WYMIENIONE W ZAŁĄCZNIKU
I
TRAKTATU, PRZEZNACZONE DO SPOŻYCIA PRZEZ LUDZI
PRODUCTS LISTED IN ANNEX I TO THE TREATY, INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION
PRODUKTY WYMIENIONE W ZAŁĄCZNIKU
I
TRAKTATU, PRZEZNACZONE DO SPOŻYCIA PRZEZ LUDZI
PRODUCTS LISTED IN ANNEX I TO THE TREATY, INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION
Niektóre towary nieobjęte załącznikiem
I
Traktatu i wymienione w załączniku II do niniejszego rozporządzenia są uzyskiwane przy użyciu produktów rolnych, które są przedmiotem wspólnej polityki rolnej.
Certain goods not falling within Annex I of the Treaty and listed in Annex II to this Regulation are obtained using agricultural products subject to the common agricultural policy.
Niektóre towary nieobjęte załącznikiem
I
Traktatu i wymienione w załączniku II do niniejszego rozporządzenia są uzyskiwane przy użyciu produktów rolnych, które są przedmiotem wspólnej polityki rolnej.
Certain goods not falling within Annex I of the Treaty and listed in Annex II to this Regulation are obtained using agricultural products subject to the common agricultural policy.
Ustawodawstwo krajowe
i
traktaty dotyczące opodatkowania nadal określają rezydencję SE lub SCE do celów podatkowych.
The tax residence of the SE or SCE continues to be determined by national legislation
and
tax treaties.
Ustawodawstwo krajowe
i
traktaty dotyczące opodatkowania nadal określają rezydencję SE lub SCE do celów podatkowych.
The tax residence of the SE or SCE continues to be determined by national legislation
and
tax treaties.
...Duńskiego stwierdza, że pomoc zatwierdzona przez Komisję zgodnie z mandatem nadanym jej przez Radę
i
Traktat nie może być zmieniona po wcześniejszym zatwierdzeniu przez Komisję środka pomocowego,...
...that aid approved by the Commission, in accordance with the mandate conferred on it by the Council
and
the Treaty, cannot be altered at a later stage once the Commission has already approved an...
Uwzględniając ten fakt, Konfederacja Przemysłu Duńskiego stwierdza, że pomoc zatwierdzona przez Komisję zgodnie z mandatem nadanym jej przez Radę
i
Traktat nie może być zmieniona po wcześniejszym zatwierdzeniu przez Komisję środka pomocowego, nawet jeśli ta zmienia swój pogląd w późniejszym okresie.
Subsequently, the Confederation of Danish Industry says that aid approved by the Commission, in accordance with the mandate conferred on it by the Council
and
the Treaty, cannot be altered at a later stage once the Commission has already approved an aid measure, even if it changes its attitude later.
...Hiszpania odwoływała się do decyzji nr 3632/93/EWWiS, pomimo że zarówno wymieniona decyzja, jak
i
Traktat EWWiS wygasły dnia 23 lipca 2002 r.
In its notification, Spain referred to Decision No 3632/93/ECSC, although both that Decision
and
the ECSC Treaty had expired on 23 July 2002.
W zawiadomieniu tym Hiszpania odwoływała się do decyzji nr 3632/93/EWWiS, pomimo że zarówno wymieniona decyzja, jak
i
Traktat EWWiS wygasły dnia 23 lipca 2002 r.
In its notification, Spain referred to Decision No 3632/93/ECSC, although both that Decision
and
the ECSC Treaty had expired on 23 July 2002.
...pozyskiwane, sprzedawane lub transportowane w sposób, który narusza obowiązujące przepisy krajowe
i
traktaty międzynarodowe (mogą to być na przykład przepisy dotyczące gatunków CITES, prania...
...is harvested, traded or transported in a way that is in breach of applicable national regulations
and
international treaties (such regulations can for example address CITES species, money...
nielegalnych źródeł: drewno, które jest pozyskiwane, sprzedawane lub transportowane w sposób, który narusza obowiązujące przepisy krajowe
i
traktaty międzynarodowe (mogą to być na przykład przepisy dotyczące gatunków CITES, prania pieniędzy, korupcji i przekupstwa [3], a także inne stosowne przepisy krajowe),
illegal harvesting: wood that is harvested, traded or transported in a way that is in breach of applicable national regulations
and
international treaties (such regulations can for example address CITES species, money laundering, corruption and bribery [3], and other relevant national regulations),
...działania służące promowaniu współpracy międzynarodowej, w tym wdrażanie i monitorowanie konwencji
i
traktatów międzynarodowych.
...international cooperation, including implementation and monitoring of international Conventions
and
Treaties.
Środki, o których mowa w ust. 1 i 2, mogą obejmować działania służące promowaniu współpracy międzynarodowej, w tym wdrażanie i monitorowanie konwencji
i
traktatów międzynarodowych.
The measures referred to in paragraphs 1 and 2 may include actions to promote international cooperation, including implementation and monitoring of international Conventions
and
Treaties.
...są zgodne z właściwymi wytycznymi UE, Kartą Praw Podstawowych Unii Europejskiej oraz konwencjami
i
traktatami międzynarodowymi.
...with the relevant EU Guidelines, the Charter of Fundamental Rights of the European Union
and
international conventions and
treaties.
Zasady te powinny zagwarantować, że podmioty gospodarcze Wspólnoty nie czerpią żadnych korzyści z handlu, który albo przyczynia się, albo w inny sposób ułatwia wprowadzanie w życie polityki dotyczącej kary śmierci lub tortur i innego okrutnego, nieludzkiego lub poniżającego traktowania albo karania, które nie są zgodne z właściwymi wytycznymi UE, Kartą Praw Podstawowych Unii Europejskiej oraz konwencjami
i
traktatami międzynarodowymi.
Such rules should ensure that Community economic operators do not derive any benefits from trade which either promotes or otherwise facilitates the implementation of policies on capital punishment or on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, which are not compatible with the relevant EU Guidelines, the Charter of Fundamental Rights of the European Union
and
international conventions and
treaties.
Zakres zarówno KPR, jak i protokołu nr 8 nie był ograniczony do zakresu załącznika
I
Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Węgla i Stali (zwanego dalej „traktatem EWWiS”), ale obejmował...
The scope of the NRP and Protocol No 8 was not limited to the scope of Annex I of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community (‘the ECSC Treaty’), but also covered certain steel...
Zakres zarówno KPR, jak i protokołu nr 8 nie był ograniczony do zakresu załącznika
I
Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Węgla i Stali (zwanego dalej „traktatem EWWiS”), ale obejmował również niektóre sektory hutnictwa żelaza i stali, takie jak sektory rur bez szwu i dużych rur spawanych.
The scope of the NRP and Protocol No 8 was not limited to the scope of Annex I of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community (‘the ECSC Treaty’), but also covered certain steel sectors such as seamless tubes and large welded tubes.
wykonując przepisy Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej („TFUE”)
i
Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Energii Atomowej („Traktat Euratom”) – formę rozporządzenia, dyrektywy lub...
in implementation of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)
and
the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (the Euratom Treaty), the form of a regulation, a...
wykonując przepisy Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej („TFUE”)
i
Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Energii Atomowej („Traktat Euratom”) – formę rozporządzenia, dyrektywy lub decyzji w rozumieniu art. 288 TFUE; lub
in implementation of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)
and
the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (the Euratom Treaty), the form of a regulation, a directive or a decision within the meaning of Article 288 TFEU; or
Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską („Traktat WE”)
i
Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej („Traktat EWEA”), uzupełnione lub zmienione traktatami lub innymi aktami, które...
the Treaty establishing the European Community (‘EC Treaty’)
and
the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (‘EAEC Treaty’), as supplemented or amended by treaties or other acts...
Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską („Traktat WE”)
i
Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej („Traktat EWEA”), uzupełnione lub zmienione traktatami lub innymi aktami, które weszły w życie przed przystąpieniem,
the Treaty establishing the European Community (‘EC Treaty’)
and
the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (‘EAEC Treaty’), as supplemented or amended by treaties or other acts which entered into force before accession,
Umawiające się Strony Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską
i
Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Energii Atomowej oraz Traktatu o Unii Europejskiej, zwane dalej „państwami...
Contracting Parties to the Treaty establishing the European Community
and
the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and the Treaty on European Union, hereinafter referred to as...
Umawiające się Strony Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską
i
Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Energii Atomowej oraz Traktatu o Unii Europejskiej, zwane dalej „państwami członkowskimi” oraz
Contracting Parties to the Treaty establishing the European Community
and
the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and the Treaty on European Union, hereinafter referred to as ‘Member States’, and
Umawiające się Strony Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską
i
Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Energii Atomowej oraz Traktatu o Unii Europejskiej, zwane dalej „państwami...
Contracting Parties to the Treaty establishing the European Community
and
the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and the Treaty on European Union, hereinafter referred to as...
Umawiające się Strony Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską
i
Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Energii Atomowej oraz Traktatu o Unii Europejskiej, zwane dalej „państwami członkowskimi” oraz
Contracting Parties to the Treaty establishing the European Community
and
the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and the Treaty on European Union, hereinafter referred to as ‘Member States’, and
...dołączonego do Traktatu o Unii Europejskiej, Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej
i
Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, dotyczące składu Parlamentu Europe
...annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union
and
to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, regarding the composition of th
Rada Europejska niniejszym postanawia, że konferencja przedstawicieli rządów państw członkowskich rozpatrzy zmiany do art. 2 Protokołu w sprawie postanowień przejściowych dołączonego do Traktatu o Unii Europejskiej, Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej
i
Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, dotyczące składu Parlamentu Europejskiego, zaproponowane przez rząd Hiszpanii w dniu 4 grudnia 2009 r., w brzmieniu przedstawionym w załączniku do niniejszej decyzji, która będzie stanowić mandat wspomnianej konferencji.
The European Council hereby decides that a conference of representatives of the governments of the Member States shall examine the amendments to Article 2 of the Protocol on transitional provisions annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union
and
to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, regarding the composition of the European Parliament, as proposed by the Spanish Government on 4 December 2009, in the wording as annexed to this Decision, which will constitute the terms of reference of the said conference.
Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską
i
Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej nie zawierają innych uprawnień do przyjęcia niniejszej decyzji niż te zawarte, odpowiednio, w...
The Treaty establishing the European Community
and
the Treaty establishing the European Atomic Energy Community do not provide powers for adopting this Decision other than those of Articles 308 and...
Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską
i
Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej nie zawierają innych uprawnień do przyjęcia niniejszej decyzji niż te zawarte, odpowiednio, w art. 308 i 203,
The Treaty establishing the European Community
and
the Treaty establishing the European Atomic Energy Community do not provide powers for adopting this Decision other than those of Articles 308 and 203, respectively,
Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską
i
Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej nie przewidują uprawnień do przyjęcia niniejszej decyzji innych niż te zawarte odpowiednio w...
The Treaty establishing the European Community
and
the Treaty establishing the European Atomic Energy Community provide for no powers, other than those in Articles 308 and 203, respectively, for...
Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską
i
Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej nie przewidują uprawnień do przyjęcia niniejszej decyzji innych niż te zawarte odpowiednio w art. 308 i 203,
The Treaty establishing the European Community
and
the Treaty establishing the European Atomic Energy Community provide for no powers, other than those in Articles 308 and 203, respectively, for adopting this Decision
...oraz dostosowań w Traktacie o Unii Europejskiej, Traktacie o funkcjonowaniu Unii Europejskiej
i
Traktacie ustanawiającym Europejską Wspólnotę Energii Atomowej [3] przewiduje środki przejściowe m
...adjustments to the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union
and
to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community [3] provides for transitional me
Art. 18 Aktu dotyczącego warunków przystąpienia Republiki Chorwacji oraz dostosowań w Traktacie o Unii Europejskiej, Traktacie o funkcjonowaniu Unii Europejskiej
i
Traktacie ustanawiającym Europejską Wspólnotę Energii Atomowej [3] przewiduje środki przejściowe mające zastosowanie do Chorwacji, określone w załączniku V do tego aktu.
Article 18 of the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Croatia and the adjustments to the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union
and
to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community [3] provides for transitional measures applying in respect of Croatia and
set out in Annex V to this Act.
...oraz dostosowań w Traktacie o Unii Europejskiej, Traktacie o funkcjonowaniu Unii Europejskiej
i
Traktacie ustanawiającym Europejską Wspólnotę Energii Atomowej [3],
...adjustments to the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union
and
the Treaty establishing the European Atomic Energy Community [3],
uwzględniając art. 45 Aktu dotyczącego warunków przystąpienia Republiki Chorwacji oraz dostosowań w Traktacie o Unii Europejskiej, Traktacie o funkcjonowaniu Unii Europejskiej
i
Traktacie ustanawiającym Europejską Wspólnotę Energii Atomowej [3],
Having regard to Article 45 of the act concerning the conditions of accession to the European Union of the Republic of Croatia and the adjustments to the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union
and
the Treaty establishing the European Atomic Energy Community [3],
...załączony do Traktatu o Unii Europejskiej, Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej
i
Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, w szczególności jego art. 6 akapit
...Union annexed to the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union
and
the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and
in particular the first...
uwzględniając Protokół nr 7 w sprawie przywilejów i immunitetów Unii Europejskiej załączony do Traktatu o Unii Europejskiej, Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej
i
Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, w szczególności jego art. 6 akapit pierwszy,
Having regard to Protocol No 7 on the privileges and immunities of the European Union annexed to the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union
and
the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and
in particular the first paragraph of Article 6 thereof, 
