Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: hotel
Yuzana Co (załącznik III, IV, nr 29), ur. 06.02.1955, także Yuzana Supermarket, Yuzana
Hotel
, (załącznik III, IV, nr 31), Yuzana Oil Palm Project oraz właściciel klubu piłkarskiego Southern Myanmar...
Yuzana Co (Annex III, IV, no 29), d.o.b.
Yuzana Co (załącznik III, IV, nr 29), ur. 06.02.1955, także Yuzana Supermarket, Yuzana
Hotel
, (załącznik III, IV, nr 31), Yuzana Oil Palm Project oraz właściciel klubu piłkarskiego Southern Myanmar United
Yuzana Co (Annex III, IV, no 29), d.o.b.
Dzienne stawki odpowiadają sumie dziennej diety i maksymalnego pułapu ceny
hotelu
przewidzianych w decyzji Komisji C(2004) 1313 [1], z późniejszymi zmianami.2) Misje przeprowadzane w krajach innych...
The daily rates correspond to the sum of the daily allowance and the maximum
hotel
price set out in Commission Decision C(2004) 1313 [1] as amended.(2) Missions in countries other than EU 27,...
Dzienne stawki odpowiadają sumie dziennej diety i maksymalnego pułapu ceny
hotelu
przewidzianych w decyzji Komisji C(2004) 1313 [1], z późniejszymi zmianami.2) Misje przeprowadzane w krajach innych niż kraje UE-27, kraje przystępujące i ubiegające się o członkostwo oraz kraje EFTA-EOG są przedstawiane Komisji w celach uzyskania ich wstępnej zgody.
The daily rates correspond to the sum of the daily allowance and the maximum
hotel
price set out in Commission Decision C(2004) 1313 [1] as amended.(2) Missions in countries other than EU 27, Acceding and Applicant countries and EFTA-EEA countries will be subject to the prior agreement of the Commission.
Dzienne stawki odpowiadają sumie dziennej diety i maksymalnego pułapu ceny
hotelu
, przewidzianych w decyzji Komisji C(2004) 1313 [1], z późniejszymi zmianami.2.
The daily rates correspond to the sum of the daily allowance and the maximum
hotel
price set out in Commission Decision C(2004) 1313 [1] as amended.2.
Dzienne stawki odpowiadają sumie dziennej diety i maksymalnego pułapu ceny
hotelu
, przewidzianych w decyzji Komisji C(2004) 1313 [1], z późniejszymi zmianami.2.
The daily rates correspond to the sum of the daily allowance and the maximum
hotel
price set out in Commission Decision C(2004) 1313 [1] as amended.2.
Dzienne stawki odpowiadają sumie dziennej diety i maksymalnego pułapu ceny
hotelu
przewidzianych w decyzji C(2004) 1313 [1], z późniejszymi zmianami.2) Misje przeprowadzane w krajach innych niż...
The daily rates correspond to the sum of the daily allowance and the maximum
hotel
price set out in Decision C(2004) 1313 [1] as amended.2. Missions in countries other than EU-27, Acceding and...
Dzienne stawki odpowiadają sumie dziennej diety i maksymalnego pułapu ceny
hotelu
przewidzianych w decyzji C(2004) 1313 [1], z późniejszymi zmianami.2) Misje przeprowadzane w krajach innych niż państwa UE-27, kraje przystępujące i ubiegające się o członkostwo oraz kraje EFTA-EOG podlegają wcześniejszemu zatwierdzeniu przez Komisję.
The daily rates correspond to the sum of the daily allowance and the maximum
hotel
price set out in Decision C(2004) 1313 [1] as amended.2. Missions in countries other than EU-27, Acceding and Applicant countries and EFTA-EEA countries will be subject to the prior agreement of the Commission.
Liderem jest francuska grupa ACCOR, posiadająca 108
hoteli
, a na drugim miejscu plasuje się hiszpańska grupa Sol Melia, posiadająca 23 hotele,
the company’s European competitors operating in Brazil already have very high market shares, led by the French group ACCOR, with 108 hotels, and followed by the Spanish Sol Melia group, with 23;
Liderem jest francuska grupa ACCOR, posiadająca 108
hoteli
, a na drugim miejscu plasuje się hiszpańska grupa Sol Melia, posiadająca 23 hotele,
the company’s European competitors operating in Brazil already have very high market shares, led by the French group ACCOR, with 108 hotels, and followed by the Spanish Sol Melia group, with 23;
granica północna od zachodniego wybrzeża do końca autostrady Zallaq przy wejściu do
hotelu
Sofitel na wschód wzdłuż autostrady Zallaq do skrzyżowania z autostradą SHK Khalifa,
Northern boundary From the West coast at the end of Zallaq Highway at the entrance of Sofitel
Hotel
in an easterly direction along Zallaq Highway to the junction with SHK Khalifa Highway,
granica północna od zachodniego wybrzeża do końca autostrady Zallaq przy wejściu do
hotelu
Sofitel na wschód wzdłuż autostrady Zallaq do skrzyżowania z autostradą SHK Khalifa,
Northern boundary From the West coast at the end of Zallaq Highway at the entrance of Sofitel
Hotel
in an easterly direction along Zallaq Highway to the junction with SHK Khalifa Highway,
(
hotel
) Dieta dzienna
Daily allowance
(
hotel
) Dieta dzienna
Daily allowance
Chociaż z badania rynku wynikałoby, że umowy pomiędzy GSD a wypożyczalniami samochodów i
hotelami
mają mniej skomplikowaną strukturę, nadal nie zapewniają one takiego poziomu przejrzystości, który...
...appear from the market investigation that the contracts between GDSs and rental car companies and
hotels
seem less complex in structure, they would still not provide the level of transparency...
Chociaż z badania rynku wynikałoby, że umowy pomiędzy GSD a wypożyczalniami samochodów i
hotelami
mają mniej skomplikowaną strukturę, nadal nie zapewniają one takiego poziomu przejrzystości, który umożliwiałby koordynację.
Although it would appear from the market investigation that the contracts between GDSs and rental car companies and
hotels
seem less complex in structure, they would still not provide the level of transparency which would make coordination feasible.
...EUR za noc w sierpniu 2010 r. (szczyt sezonu, zob. http://www.hotelesoasis.com/WebOasis/EN/ficha_
hotel
/plantio_golf/descripcion.jsp, sprawdzono w dniu 24 lutego 2010 r.).
...EUR 80 per night in August 2010 (peak season, see http://www.hotelesoasis.com/WebOasis/EN/ficha_
hotel
/plantio_golf/descripcion.jsp, consulted on 24 February 2010).
Ponadto kolejnym dowodem jest fakt, że opłata za luksusowy apartament w pobliżu pola golfowego (i stosunkowo blisko CDL) wynosi 80 EUR za noc w sierpniu 2010 r. (szczyt sezonu, zob. http://www.hotelesoasis.com/WebOasis/EN/ficha_
hotel
/plantio_golf/descripcion.jsp, sprawdzono w dniu 24 lutego 2010 r.).
As further evidence, luxury apartments next to a golf course (and relatively close to CDL) charge EUR 80 per night in August 2010 (peak season, see http://www.hotelesoasis.com/WebOasis/EN/ficha_
hotel
/plantio_golf/descripcion.jsp, consulted on 24 February 2010).
Max Myanmar Co., Ltd (łącznie z
Hotel
Max, Chaungtha Beach; Royal Kumudra Hotel, Naypyitaw; Max Myanmar Construction Co. Ltd)
Max Myanmar Co. Ltd (including
Hotel
Max, Chaungtha Beach; Royal Kumudra Hotel, Naypyitaw; Max Myanmar Construction Co. Ltd)
Max Myanmar Co., Ltd (łącznie z
Hotel
Max, Chaungtha Beach; Royal Kumudra Hotel, Naypyitaw; Max Myanmar Construction Co. Ltd)
Max Myanmar Co. Ltd (including
Hotel
Max, Chaungtha Beach; Royal Kumudra Hotel, Naypyitaw; Max Myanmar Construction Co. Ltd)
Max Myanmar Co. Ltd (łącznie z
Hotel
Max, Chaungtha Beach; Royal Kumudra Hotel, Naypyitaw; Max Myanmar Construction Co. Ltd)
Max Myanmar Co. Ltd (including
Hotel
Max, Chaungtha Beach; Royal Kumudra Hotel, Naypyitaw; Max Myanmar Construction Co. Ltd)
Max Myanmar Co. Ltd (łącznie z
Hotel
Max, Chaungtha Beach; Royal Kumudra Hotel, Naypyitaw; Max Myanmar Construction Co. Ltd)
Max Myanmar Co. Ltd (including
Hotel
Max, Chaungtha Beach; Royal Kumudra Hotel, Naypyitaw; Max Myanmar Construction Co. Ltd)
Max Myanmar Co., Ltd (łącznie z
Hotel
Max, Chaungtha Beach; Royal Kumudra Hotel, Naypyitaw; Max Myanmar Construction Co. Ltd)
Max Myanmar Co. Ltd (including
Hotel
Max, Chaungtha Beach; Royal Kumudra Hotel, Naypyitaw; Max Myanmar Construction Co. Ltd)
Max Myanmar Co., Ltd (łącznie z
Hotel
Max, Chaungtha Beach; Royal Kumudra Hotel, Naypyitaw; Max Myanmar Construction Co. Ltd)
Max Myanmar Co. Ltd (including
Hotel
Max, Chaungtha Beach; Royal Kumudra Hotel, Naypyitaw; Max Myanmar Construction Co. Ltd)
...ograniczeń, z wyjątkiem restauracji specjalistycznych, dla smakoszy i etnicznych zlokalizowanych w
hotelach
, ośrodkach wypoczynkowych lub w pobliżu atrakcji turystycznych
Unbound except for specialty, gourmet and ethnic restaurants and restaurants located in
hotels
, resort complexes
or tourist attractions.
Bez ograniczeń, z wyjątkiem restauracji specjalistycznych, dla smakoszy i etnicznych zlokalizowanych w
hotelach
, ośrodkach wypoczynkowych lub w pobliżu atrakcji turystycznych
Unbound except for specialty, gourmet and ethnic restaurants and restaurants located in
hotels
, resort complexes
or tourist attractions.
...ograniczeń, z wyjątkiem restauracji specjalistycznych, dla smakoszy i etnicznych zlokalizowanych w
hotelach
, ośrodkach wypoczynkowych lub w pobliżu atrakcji turystycznych.
Unbound except for specialty, gourmet and ethnic restaurants and restaurants located in
hotels
, resort complexes
or tourist attractions.
Bez ograniczeń, z wyjątkiem restauracji specjalistycznych, dla smakoszy i etnicznych zlokalizowanych w
hotelach
, ośrodkach wypoczynkowych lub w pobliżu atrakcji turystycznych.
Unbound except for specialty, gourmet and ethnic restaurants and restaurants located in
hotels
, resort complexes
or tourist attractions.
Brak dla
hoteli
liczących ponad 100 pokoi.
None for
hotels
in excess of 100 rooms.
Brak dla
hoteli
liczących ponad 100 pokoi.
None for
hotels
in excess of 100 rooms.
Brak dla
hoteli
liczących ponad 100 pokoi.
None for
hotels
in excess of 100 rooms.
Brak dla
hoteli
liczących ponad 100 pokoi.
None for
hotels
in excess of 100 rooms.
Bez ograniczeń dla
hoteli
liczących mniej niż 100 pokoi
Unbound for
hotels
of less than 100 rooms.
Bez ograniczeń dla
hoteli
liczących mniej niż 100 pokoi
Unbound for
hotels
of less than 100 rooms.
Bez ograniczeń dla
hoteli
liczących mniej niż 100 pokoi.
Unbound for
hotels
of less than 100 rooms.
Bez ograniczeń dla
hoteli
liczących mniej niż 100 pokoi.
Unbound for
hotels
of less than 100 rooms.
Wynajmowane miejsca zakwaterowania:
hotele
lub podobne obiekty noclegowe
Rented accommodation:
hotels
or similar accommodation
Wynajmowane miejsca zakwaterowania:
hotele
lub podobne obiekty noclegowe
Rented accommodation:
hotels
or similar accommodation
Wynajmowane miejsca zakwaterowania:
hotele
lub podobne obiekty
Rented accommodation:
hotels
or similar establishments
Wynajmowane miejsca zakwaterowania:
hotele
lub podobne obiekty
Rented accommodation:
hotels
or similar establishments 
