Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: hodować
materiału bydlęcego, owczego i koziego innego niż uzyskany od zwierząt urodzonych, nieprzerwanie
hodowanych
i ubitych w (3) (4).
bovine, ovine and caprine materials other than those derived from animals born, continuously
reared
and slaughtered in (3) (4).
materiału bydlęcego, owczego i koziego innego niż uzyskany od zwierząt urodzonych, nieprzerwanie
hodowanych
i ubitych w (3) (4).
bovine, ovine and caprine materials other than those derived from animals born, continuously
reared
and slaughtered in (3) (4).
metody
hodowania
i karmienia wraz z podaniem składu paszy oraz rodzaju i ilości wszelkich dodatków paszowych;
method of animal management and feeding, stating the composition of the feed and the nature and quantity of any feed additives;
metody
hodowania
i karmienia wraz z podaniem składu paszy oraz rodzaju i ilości wszelkich dodatków paszowych;
method of animal management and feeding, stating the composition of the feed and the nature and quantity of any feed additives;
W przypadku produktów mięsnych zawierających mięso
hodowanego
i dzikiego ptactwa, królików i dzikich zwierząt zającowatych.
In the case of meat products containing meat of
farmed
and wild game birds, rabbit and wild leporidae.
W przypadku produktów mięsnych zawierających mięso
hodowanego
i dzikiego ptactwa, królików i dzikich zwierząt zającowatych.
In the case of meat products containing meat of
farmed
and wild game birds, rabbit and wild leporidae.
...sprzedaży etykietę z nazwą państwa, w którym zwierzęta, z których pochodzi mięso, były urodzone,
hodowane
i poddane ubojowi, oraz nazwę państwa, w którym dokonano rozbioru tusz.
...for sale with the name of the country in which the animals from which the meat came were born,
raised
and slaughtered, followed by the name of the country in which the carcases were cut up.
W drodze odstępstwa od art. 13 ust. 2 lit. b) i c) rozporządzenia (WE) nr 1760/2000, w punkcie sprzedaży konsumentowi końcowemu podmioty gospodarcze i organizacje umieszczają na niepaczkowanym mięsie rozebranym wystawionym do sprzedaży etykietę z nazwą państwa, w którym zwierzęta, z których pochodzi mięso, były urodzone,
hodowane
i poddane ubojowi, oraz nazwę państwa, w którym dokonano rozbioru tusz.
By way of derogation from Article 13(2)(b) and (c) of Regulation (EC) No 1760/2000, at points of sale to the final consumer operators and organisations shall label all non-pre-packaged cut meats displayed for sale with the name of the country in which the animals from which the meat came were born,
raised
and slaughtered, followed by the name of the country in which the carcases were cut up.
urodzonego, nieprzerwanie
hodowanego
i poddanego ubojowi w państwach członkowskich, w przypadku których ocena naukowa wykazała, że wystąpienie BSE u bydła krajowego jest bardzo mało prawdopodobne lub...
born, continuously
reared
and slaughtered in Member States for which a scientific evaluation established that the occurrence of BSE in native bovine animals is highly unlikely, or unlikely but not...
urodzonego, nieprzerwanie
hodowanego
i poddanego ubojowi w państwach członkowskich, w przypadku których ocena naukowa wykazała, że wystąpienie BSE u bydła krajowego jest bardzo mało prawdopodobne lub mało prawdopodobne, ale nie wykluczone; lub
born, continuously
reared
and slaughtered in Member States for which a scientific evaluation established that the occurrence of BSE in native bovine animals is highly unlikely, or unlikely but not excluded; or
urodzonego, nieprzerwanie
hodowanego
i poddanego ubojowi w Państwach Członkowskich, w przypadku których ocena naukowa wykazała, że wystąpienie BSE u bydła krajowego jest bardzo mało prawdopodobne lub...
born, continuously
reared
and slaughtered in Member States for which a scientific evaluation established that the occurrence of BSE in native bovine animals is highly unlikely, or unlikely but not...
urodzonego, nieprzerwanie
hodowanego
i poddanego ubojowi w Państwach Członkowskich, w przypadku których ocena naukowa wykazała, że wystąpienie BSE u bydła krajowego jest bardzo mało prawdopodobne lub mało prawdopodobne, ale niewykluczone; lub
born, continuously
reared
and slaughtered in Member States for which a scientific evaluation established that the occurrence of BSE in native bovine animals is highly unlikely, or unlikely but not excluded; or
Wyłączenia tego nie stosuje się do produktów pochodzących ze zwierząt urodzonych, dalej
hodowanych
i poddanych ubojowi w Argentynie, Australii, Brazylii, Chile, Kostaryce, Nowej Zelandii, Nikaragui,...
This exclusion does not apply to such products derived from animals born, continously
reared
and slaughtered in Argentina, Australia, Brazil, Chile, Costa Rica, New Zealand, Nicaragua, Panama,...
Wyłączenia tego nie stosuje się do produktów pochodzących ze zwierząt urodzonych, dalej
hodowanych
i poddanych ubojowi w Argentynie, Australii, Brazylii, Chile, Kostaryce, Nowej Zelandii, Nikaragui, Panamie, Paragwaju i Urugwaju.”
This exclusion does not apply to such products derived from animals born, continously
reared
and slaughtered in Argentina, Australia, Brazil, Chile, Costa Rica, New Zealand, Nicaragua, Panama, Paraguay and Uruguay.’
W drodze odstępstwa od ust. 1 lit. a) i c), jeżeli wszystkie zwierzęta danej grupy były urodzone,
hodowane
i poddane ubojowi w tym samym państwie, podmioty gospodarcze są upoważnione do używania...
By way of derogation from paragraph 1(a) and (c), where all the animals in the group were born,
raised
and slaughtered in the same country, operators shall be authorised to use the indication...
W drodze odstępstwa od ust. 1 lit. a) i c), jeżeli wszystkie zwierzęta danej grupy były urodzone,
hodowane
i poddane ubojowi w tym samym państwie, podmioty gospodarcze są upoważnione do używania napisu »Pochodzenie« wraz z nazwą państwa członkowskiego lub państwa trzeciego, w którym zwierzęta były urodzone, hodowane i poddane ubojowi.
By way of derogation from paragraph 1(a) and (c), where all the animals in the group were born,
raised
and slaughtered in the same country, operators shall be authorised to use the indication “Country of origin:” followed by the name of the Member State or third country in which the animals were born, raised and slaughtered.
...z których uzyskano mięso wołowe lub mięso mielone, urodziły się oraz były przez cały czas
hodowane
i poddane ubojowi w kraju o znikomym ryzyku występowania BSE;
the animals from which the bovine meat or minced meat was derived were born, continuously
reared
and slaughtered in the country with negligible BSE risk;
zwierzęta, z których uzyskano mięso wołowe lub mięso mielone, urodziły się oraz były przez cały czas
hodowane
i poddane ubojowi w kraju o znikomym ryzyku występowania BSE;
the animals from which the bovine meat or minced meat was derived were born, continuously
reared
and slaughtered in the country with negligible BSE risk;
zwierzęta, z których uzyskano mięso lub mięso mielone, urodziły się oraz były przez cały czas
hodowane
i poddane ubojowi w kraju o znikomym ryzyku występowania BSE;
the animals from which the meat or minced meat was derived were born, continuously
reared
and slaughtered in the country with negligible BSE risk;
zwierzęta, z których uzyskano mięso lub mięso mielone, urodziły się oraz były przez cały czas
hodowane
i poddane ubojowi w kraju o znikomym ryzyku występowania BSE;
the animals from which the meat or minced meat was derived were born, continuously
reared
and slaughtered in the country with negligible BSE risk;
pochodzi ze zwierząt
hodowanych
i poddanych ubojowi poza obszarami wymienionymi w załączniku II, bądź, w przypadku mięsa uzyskanego z dziczyzny podatnej na pryszczycę, ze zwierząt zabitych poza tymi...
derived from animals
reared
and slaughtered or, in the case of meat obtained from wild game of species susceptible to foot-and-mouth disease, killed outside the areas listed in Annex II.
pochodzi ze zwierząt
hodowanych
i poddanych ubojowi poza obszarami wymienionymi w załączniku II, bądź, w przypadku mięsa uzyskanego z dziczyzny podatnej na pryszczycę, ze zwierząt zabitych poza tymi obszarami.
derived from animals
reared
and slaughtered or, in the case of meat obtained from wild game of species susceptible to foot-and-mouth disease, killed outside the areas listed in Annex II.
...wraz z nazwą państwa członkowskiego lub państwa trzeciego, w którym zwierzęta były urodzone,
hodowane
i poddane ubojowi.
...origin:” followed by the name of the Member State or third country in which the animals were born,
raised
and slaughtered.
W drodze odstępstwa od ust. 1 lit. a) i c), jeżeli wszystkie zwierzęta danej grupy były urodzone, hodowane i poddane ubojowi w tym samym państwie, podmioty gospodarcze są upoważnione do używania napisu »Pochodzenie« wraz z nazwą państwa członkowskiego lub państwa trzeciego, w którym zwierzęta były urodzone,
hodowane
i poddane ubojowi.
By way of derogation from paragraph 1(a) and (c), where all the animals in the group were born, raised and slaughtered in the same country, operators shall be authorised to use the indication “Country of origin:” followed by the name of the Member State or third country in which the animals were born,
raised
and slaughtered.
...mleka wykorzystanego z zakładzie musi być zgodna z warunkami ust. 2 lub pochodzić od zwierząt
hodowanych
i dojonych poza obszarem wymienionym w załączniku I,
...the establishment must either conform to the conditions of paragraph 2 or be obtained from animals
reared
and milked outside the area listed in Annex I,
każda partia mleka wykorzystanego z zakładzie musi być zgodna z warunkami ust. 2 lub pochodzić od zwierząt
hodowanych
i dojonych poza obszarem wymienionym w załączniku I,
all milk used in the establishment must either conform to the conditions of paragraph 2 or be obtained from animals
reared
and milked outside the area listed in Annex I,
...z zakładzie musi być zgodna z warunkami określonymi w ust. 2 lub pochodzić od zwierząt
hodowanych
i dojonych poza obszarami wymienionymi w załączniku I,
...must either conform to the conditions set out in paragraph 2 or be obtained from animals
reared
and milked outside the areas listed in Annex I;
każda partia mleka wykorzystanego z zakładzie musi być zgodna z warunkami określonymi w ust. 2 lub pochodzić od zwierząt
hodowanych
i dojonych poza obszarami wymienionymi w załączniku I,
all milk used in the establishment must either conform to the conditions set out in paragraph 2 or be obtained from animals
reared
and milked outside the areas listed in Annex I;
Informacje szczegółowe podane poniżej odnoszą się do gatunków powszechnie
hodowanych
i wykorzystywanych w laboratoriach.
Additional details are provided for the commonly
bred
and used laboratory species.
Informacje szczegółowe podane poniżej odnoszą się do gatunków powszechnie
hodowanych
i wykorzystywanych w laboratoriach.
Additional details are provided for the commonly
bred
and used laboratory species.
...do Wspólnoty skór z kotów i psów, zwłaszcza iż są oznaki wskazujące, że zwierzęta te mogą być
hodowane
i zabijane w sposób niehumanitarny.
...of fur from cats and dogs, especially since there are indications that those animals may be
kept
and slaughtered inhumanely.
Taki zakaz przywozu byłby również odpowiedzią na wyrażane przez konsumentów niepokoje dotyczące możliwego wprowadzania do Wspólnoty skór z kotów i psów, zwłaszcza iż są oznaki wskazujące, że zwierzęta te mogą być
hodowane
i zabijane w sposób niehumanitarny.
Such an import ban would also respond to concerns expressed by consumers as to the possible introduction into the Community of fur from cats and dogs, especially since there are indications that those animals may be
kept
and slaughtered inhumanely.
Chów,
hodowanie
i wprowadzanie do obrotu zwierząt akwakultury i ich produktów stanowi ważne źródło dochodu osób zatrudnionych w tym sektorze.
The breeding, rearing and the placing on the market of aquaculture animals and products thereof constitutes an important source of income for persons working in this sector.
Chów,
hodowanie
i wprowadzanie do obrotu zwierząt akwakultury i ich produktów stanowi ważne źródło dochodu osób zatrudnionych w tym sektorze.
The breeding, rearing and the placing on the market of aquaculture animals and products thereof constitutes an important source of income for persons working in this sector.
Mięso pochodzące od zwierząt urodzonych i/lub
hodowanych
i/lub poddanych ubojowi w różnych państwach jest wyraźnie od siebie oddzielone w chwili wystawienia ich do sprzedaży.
Meat of animals born and/or
raised
and/or slaughtered in different countries shall be clearly separated when displayed for sale.
Mięso pochodzące od zwierząt urodzonych i/lub
hodowanych
i/lub poddanych ubojowi w różnych państwach jest wyraźnie od siebie oddzielone w chwili wystawienia ich do sprzedaży.
Meat of animals born and/or
raised
and/or slaughtered in different countries shall be clearly separated when displayed for sale.
trzmiele (Bombus spp.), o których mowa w części I niniejszego świadectwa, były
hodowane
i utrzymywane w kontrolowanym środowisku w zatwierdzonym zakładzie, nadzorowanym i kontrolowanym przez właściwy...
the bumble bees (Bombus spp.) referred to in Part I of this certificate have been
bred
and kept
under a controlled environment within
a recognised establishment which is supervised and controlled by...
trzmiele (Bombus spp.), o których mowa w części I niniejszego świadectwa, były
hodowane
i utrzymywane w kontrolowanym środowisku w zatwierdzonym zakładzie, nadzorowanym i kontrolowanym przez właściwy organ;
the bumble bees (Bombus spp.) referred to in Part I of this certificate have been
bred
and kept
under a controlled environment within
a recognised establishment which is supervised and controlled by the competent authority;
trzmiele (Bombus spp.), o których mowa w części I niniejszego świadectwa, były
hodowane
i utrzymywane w kontrolowanym środowisku w zatwierdzonym zakładzie, nadzorowanym i kontrolowanym przez właściwy...
the bumble bees (Bombus spp.) referred to in Part I of this certificate have been
bred
and kept
under a controlled environment within
a recognised establishment which is supervised and controlled by...
trzmiele (Bombus spp.), o których mowa w części I niniejszego świadectwa, były
hodowane
i utrzymywane w kontrolowanym środowisku w zatwierdzonym zakładzie, nadzorowanym i kontrolowanym przez właściwy organ;
the bumble bees (Bombus spp.) referred to in Part I of this certificate have been
bred
and kept
under a controlled environment within
a recognised establishment which is supervised and controlled by the competent authority; 
