Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: hodować
Maciorki, które są
hodowane
tylko i wyłącznie lub głównie do produkcji mleka do spożycia przez ludzi i/lub dla przetwórstwa na przetwory mleczarskie.

Ewes which are
kept
exclusively or principally to produce milk for human consumption and/or for processing into dairy products.
Maciorki, które są
hodowane
tylko i wyłącznie lub głównie do produkcji mleka do spożycia przez ludzi i/lub dla przetwórstwa na przetwory mleczarskie.

Ewes which are
kept
exclusively or principally to produce milk for human consumption and/or for processing into dairy products.

W przypadku ryb
hodowanych
dłużej niż rok należy ustanowić dodatkowe metody pobierania próbek.

For fish
farmed
more than 1 year, other additional sampling methods should be established.
W przypadku ryb
hodowanych
dłużej niż rok należy ustanowić dodatkowe metody pobierania próbek.

For fish
farmed
more than 1 year, other additional sampling methods should be established.

Opracowuje się uzupełniające metody pobierania próbek dotyczące ryb
hodowanych
dłużej niż rok.

Additional methods and samplings shall be developed for fish
reared
for more than one year.
Opracowuje się uzupełniające metody pobierania próbek dotyczące ryb
hodowanych
dłużej niż rok.

Additional methods and samplings shall be developed for fish
reared
for more than one year.

Opracowane zostaną uzupełniające metody pobierania próbek dotyczące ryb
hodowanych
dłużej niż rok.

Additional methods and samplings shall be developed for fish
reared
for more than one year.
Opracowane zostaną uzupełniające metody pobierania próbek dotyczące ryb
hodowanych
dłużej niż rok.

Additional methods and samplings shall be developed for fish
reared
for more than one year.

W każdym przypadku pierwszeństwo pobierania próbek mają fermy
hodujące
ponad 1000 kur.

In all cases, priority shall be given to the sampling of holdings with more than 1000 hens.
W każdym przypadku pierwszeństwo pobierania próbek mają fermy
hodujące
ponad 1000 kur.

In all cases, priority shall be given to the sampling of holdings with more than 1000 hens.

Cielęta nie są utrzymywane na uwięzi, z wyjątkiem cieląt
hodowanych
grupowo, które mogą być wiązane na okres nie dłuższy niż jedna godzina podczas karmienia mlekiem lub substytutem mleka.

Calves must not be tethered, with the exception of group-housed calves which may be tethered for periods of not more than one hour at the time of feeding milk or milk substitute.
Cielęta nie są utrzymywane na uwięzi, z wyjątkiem cieląt
hodowanych
grupowo, które mogą być wiązane na okres nie dłuższy niż jedna godzina podczas karmienia mlekiem lub substytutem mleka.

Calves must not be tethered, with the exception of group-housed calves which may be tethered for periods of not more than one hour at the time of feeding milk or milk substitute.

...to zwykła akwaryjna ryba z rodziny karpiowatych, a informacje na temat procedur opieki nad nią i
hodowaniu
można znaleźć w publikacjach informacyjnych o tropikalnych rybach.

It is a common aquarium fish of the carp family, and information about procedures for its care and
culture
can be found in standard reference books on tropical fish.
Jest to zwykła akwaryjna ryba z rodziny karpiowatych, a informacje na temat procedur opieki nad nią i
hodowaniu
można znaleźć w publikacjach informacyjnych o tropikalnych rybach.

It is a common aquarium fish of the carp family, and information about procedures for its care and
culture
can be found in standard reference books on tropical fish.

...żyjące w niewoli, poza ptakami domowymi wymienionymi w art. 1 ust. 2 lit. c) pkt i), które są
hodowane
oddzielnie od drobiu, lub przewożenie odbywa się w warunkach określonych w art. 24 ust. 1 l

...no other poultry or captive birds, except pet birds referred to in Article 1(2)(c)(i), which are
kept
separated from poultry, or the transport is carried out under the conditions described in Artic
jednodniowych kurcząt ze strefy ochrony do gospodarstw objętych urzędową kontrolą na jego terytorium pod warunkiem, że w gospodarstwie przeznaczenia nie występuje inny drób lub ptaki żyjące w niewoli, poza ptakami domowymi wymienionymi w art. 1 ust. 2 lit. c) pkt i), które są
hodowane
oddzielnie od drobiu, lub przewożenie odbywa się w warunkach określonych w art. 24 ust. 1 lit. a), b) dyrektywy 2005/94/WE, oraz że drób pozostaje w gospodarstwie przeznaczenia przez okres 21 dni;

day-old chicks from the protection zone to holdings under official control on its territory provided, that either on the holding of destination there are no other poultry or captive birds, except pet birds referred to in Article 1(2)(c)(i), which are
kept
separated from poultry, or the transport is carried out under the conditions described in Article 24(1)(a), (b) of Directive 2005/94/EC and the poultry shall remain on the holding of destination for 21 days;

...żyjące w niewoli, poza ptakami domowymi wymienionymi w art. 1 ust. 2 lit. c) ppkt i), które są
hodowane
oddzielnie od drobiu, lub przewożenie odbywa się w warunkach określonych w art. 24 ust. 1 l

...no other poultry or captive birds, except pet birds referred to in Article 1(2)(c)(i), which are
kept
separated from poultry, or the transport is carried out under the conditions described in Artic
jednodniowych kurcząt ze strefy ochrony do gospodarstw objętych urzędową kontrolą na jego terytorium pod warunkiem, że w gospodarstwie przeznaczenia nie występuje inny drób lub ptaki żyjące w niewoli, poza ptakami domowymi wymienionymi w art. 1 ust. 2 lit. c) ppkt i), które są
hodowane
oddzielnie od drobiu, lub przewożenie odbywa się w warunkach określonych w art. 24 ust. 1 lit. a) i b) dyrektywy 2005/94/WE, oraz że drób pozostaje w gospodarstwie przeznaczenia przez okres 21 dni po dostarczeniu kurcząt;”.

day-old chicks from the protection zone to holdings under official control on its territory provided, that either on the holding of destination there are no other poultry or captive birds, except pet birds referred to in Article 1(2)(c)(i), which are
kept
separated from poultry, or the transport is carried out under the conditions described in Article 24(1)(a) and (b) of Directive 2005/94/EC and the poultry shall remain on the holding of destination for 21 days following the arrival of those chicks;’

Jeżeli komórki są
hodowane
bezpośrednio wewnątrz lub na matrycy, podłożu lub urządzeniu, dostarcza się informacje o zatwierdzeniu procesu hodowli komórek, w odniesieniu do wzrostu komórek, funkcji i...

If cells are
grown
directly inside or on a matrix, scaffold or device, information shall be provided on the validation of the cell culture process with respect to cell-growth, function and integrity...
Jeżeli komórki są
hodowane
bezpośrednio wewnątrz lub na matrycy, podłożu lub urządzeniu, dostarcza się informacje o zatwierdzeniu procesu hodowli komórek, w odniesieniu do wzrostu komórek, funkcji i integralności połączenia.

If cells are
grown
directly inside or on a matrix, scaffold or device, information shall be provided on the validation of the cell culture process with respect to cell-growth, function and integrity of the combination.

...i konie rzeźne lub wykorzystywane do pracy; w przypadku zwierząt rzeźnych uwzględniane są tylko JP
hodowane
bezpośrednio przez osoby prowadzące przedsiębiorstwo lub przez bezpośrednich hodowców...

The LUs include the bovine, ovine, caprine and equine animals
raised
for slaughter or used for work; in the case of slaughter animals, the farmers concerned are main-occupation farmers and...
Jednostkami pogłowia są bydło, owce, kozy i konie rzeźne lub wykorzystywane do pracy; w przypadku zwierząt rzeźnych uwzględniane są tylko JP
hodowane
bezpośrednio przez osoby prowadzące przedsiębiorstwo lub przez bezpośrednich hodowców zarejestrowanych w zakładzie ubezpieczeń społecznych INPS (Istituto nazionale per la previdenza sociale – Krajowy Zakład Ubezpieczeń Społecznych) dla sektora rolniczego.

The LUs include the bovine, ovine, caprine and equine animals
raised
for slaughter or used for work; in the case of slaughter animals, the farmers concerned are main-occupation farmers and owner-occupiers registered with the Istituto nazionale per la previdenza sociale (National Social Security Institute) for the agricultural sector.

zwierzęta, które w dowolnym okresie pierwszego roku życia były
hodowane
razem z zarażonym bydłem, podczas pierwszego roku jego życia;

animals which at any time during the first year of their lives were
reared
together with the affected bovine animal during the first year of its life;
zwierzęta, które w dowolnym okresie pierwszego roku życia były
hodowane
razem z zarażonym bydłem, podczas pierwszego roku jego życia;

animals which at any time during the first year of their lives were
reared
together with the affected bovine animal during the first year of its life;

zwierzęta, które w jakimkolwiek czasie podczas pierwszego roku ich życia były
hodowane
razem z zarażonym bydłem, podczas pierwszego roku jego życia;

animals which at any time during the first year of their lives were
reared
together with the affected bovine animal during the first year of its life;
zwierzęta, które w jakimkolwiek czasie podczas pierwszego roku ich życia były
hodowane
razem z zarażonym bydłem, podczas pierwszego roku jego życia;

animals which at any time during the first year of their lives were
reared
together with the affected bovine animal during the first year of its life;

...badań, zgodnie ze specyfikacjami technicznymi określonymi w art. 5, preferuje się jednak fermy
hodujące
więcej niż 350 kur.

Where appropriate, smaller holdings shall also be sampled according to the technical specifications referred to in Article 5, focusing preferably on holdings with more than 350 hens.
Tam, gdzie to konieczne, mniejsze fermy są również wyznaczane do przeprowadzenia badań, zgodnie ze specyfikacjami technicznymi określonymi w art. 5, preferuje się jednak fermy
hodujące
więcej niż 350 kur.

Where appropriate, smaller holdings shall also be sampled according to the technical specifications referred to in Article 5, focusing preferably on holdings with more than 350 hens.

...kóz, przeznaczone dla państw członkowskich wymienionych w Załączniku, muszą być uzyskane od dawców
hodowanych
nieprzerwanie od urodzenia w gospodarstwach spełniających warunki określone w:

...caprine animals, destined for the Member States listed in the Annex, must be obtained from donors
kept
continuously since birth on holdings fulfilling the conditions set out in:
Nasienie, zarodki i komórki jajowe owiec i kóz, przeznaczone dla państw członkowskich wymienionych w Załączniku, muszą być uzyskane od dawców
hodowanych
nieprzerwanie od urodzenia w gospodarstwach spełniających warunki określone w:

Semen, embryos and ova from ovine and caprine animals, destined for the Member States listed in the Annex, must be obtained from donors
kept
continuously since birth on holdings fulfilling the conditions set out in:

...z innych państw członkowskich niewymienionych w Załączniku lub z państw trzecich, muszą być
hodowane
nieprzerwanie od urodzenia w gospodarstwach, które spełniły następujące warunki przez okres

...and coming from other Member States not listed in the Annex or third countries must have been
kept
continuously, since birth, on holdings which have satisfied the following conditions for a peri
Owce i kozy przeznaczone dla państw członkowskich wymienionych w Załączniku, pochodzące z innych państw członkowskich niewymienionych w Załączniku lub z państw trzecich, muszą być
hodowane
nieprzerwanie od urodzenia w gospodarstwach, które spełniły następujące warunki przez okres co najmniej siedmiu lat przed datą wysyłki tych zwierząt:

Ovine and caprine animals destined for the Member States listed in the Annex and coming from other Member States not listed in the Annex or third countries must have been
kept
continuously, since birth, on holdings which have satisfied the following conditions for a period of at least seven years prior to the date of dispatch of such animals:

...producentów świeżych truskawek w Polsce wynosiła w 2002 r. 96700, z których około 80000
hodowało
truskawki z przeznaczeniem do dalszego przetwarzania.

...of fresh strawberries in Poland was 96700 in 2002 out of which around 80000 were involved in the
growing
of strawberries for further processing.
Przypomina się, że szacunkowa liczba komercyjnych producentów świeżych truskawek w Polsce wynosiła w 2002 r. 96700, z których około 80000
hodowało
truskawki z przeznaczeniem do dalszego przetwarzania.

It is recalled that the estimated number of commercial producers of fresh strawberries in Poland was 96700 in 2002 out of which around 80000 were involved in the
growing
of strawberries for further processing.

Mimo iż możliwe jest, że liczba ta spadła w wyniku konsolidacji sektora, oczywiste jest, że
hodowanie
truskawek jest ważnym rodzajem działalności gospodarczej dla wielu gospodarstw w Polsce.

Although it is possible that this number has decreased as a consequence of consolidation of the sector, it is nevertheless clear that the farming of strawberries is an important economic activity for...
Mimo iż możliwe jest, że liczba ta spadła w wyniku konsolidacji sektora, oczywiste jest, że
hodowanie
truskawek jest ważnym rodzajem działalności gospodarczej dla wielu gospodarstw w Polsce.

Although it is possible that this number has decreased as a consequence of consolidation of the sector, it is nevertheless clear that the farming of strawberries is an important economic activity for a large number of farms in Poland.

Portugalia zapewnia, że nadzór i monitorowanie w gospodarstwie
hodującym
zaszczepione kaczki krzyżówki oraz w gospodarstwach z nieszczepionym drobiem przeprowadza się zgodnie z planem szczepień...

Portugal shall ensure that surveillance and monitoring of the holding
keeping
the vaccinated mallard ducks and in unvaccinated poultry holdings, as set out in the emergency vaccination plan, is...
Portugalia zapewnia, że nadzór i monitorowanie w gospodarstwie
hodującym
zaszczepione kaczki krzyżówki oraz w gospodarstwach z nieszczepionym drobiem przeprowadza się zgodnie z planem szczepień interwencyjnych.

Portugal shall ensure that surveillance and monitoring of the holding
keeping
the vaccinated mallard ducks and in unvaccinated poultry holdings, as set out in the emergency vaccination plan, is carried out.

...z planem szczepienia zapobiegawczego prowadzi się nadzór i badania laboratoryjne w gospodarstwie
hodującym
zaszczepione kaczki krzyżówki oraz w gospodarstwach z nieszczepionym drobiem.

Portugal shall ensure that surveillance and laboratory testing of the holding
keeping
the vaccinated mallard ducks and in unvaccinated poultry holdings, as set out in the preventive vaccination plan,...
Portugalia zapewnia, że zgodnie z planem szczepienia zapobiegawczego prowadzi się nadzór i badania laboratoryjne w gospodarstwie
hodującym
zaszczepione kaczki krzyżówki oraz w gospodarstwach z nieszczepionym drobiem.

Portugal shall ensure that surveillance and laboratory testing of the holding
keeping
the vaccinated mallard ducks and in unvaccinated poultry holdings, as set out in the preventive vaccination plan, is carried out.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich