Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: historia
...kryteria: 25 % akcji musi znajdować się w rękach publicznych; przedsiębiorstwo musi mieć 3-letnią
historię
notowań i posiadać kapitał obrotowy na co najmniej 12 miesięcy lub też minimalną...
In particular, in order to get listed on the LSE, companies have to fulfil certain criteria, such as 25 % of shares being held in public hands, 3 years' trading experience, and working capital for at...
W szczególności, aby znaleźć się na LSE, spółki muszą spełnić pewne kryteria: 25 % akcji musi znajdować się w rękach publicznych; przedsiębiorstwo musi mieć 3-letnią
historię
notowań i posiadać kapitał obrotowy na co najmniej 12 miesięcy lub też minimalną kapitalizację rynkową.
In particular, in order to get listed on the LSE, companies have to fulfil certain criteria, such as 25 % of shares being held in public hands, 3 years' trading experience, and working capital for at least the next 12 months, or a minimum market capitalisation.
Investbx może w drodze wyjątku rozważyć MŚP, które nie mają dwuletniej
historii
notowań, jeżeli MŚP otrzymało środki inwestycyjne od inwestora dostarczającego kapitału podwyższonego ryzyka typu...
Investbx may exceptionally consider SMEs that do not have a two-year trading
record
if the SME has received investment from a venture capitalist whilst developing its products or services.
Investbx może w drodze wyjątku rozważyć MŚP, które nie mają dwuletniej
historii
notowań, jeżeli MŚP otrzymało środki inwestycyjne od inwestora dostarczającego kapitału podwyższonego ryzyka typu venture przy rozwijaniu produktów lub usług.
Investbx may exceptionally consider SMEs that do not have a two-year trading
record
if the SME has received investment from a venture capitalist whilst developing its products or services.
...przemieszczane do grupy lub w jej obrębie identyfikuje się w taki sposób, by można było zbadać ich
historię
; stada lub jaja mają odpowiednią udokumentowaną identyfikację.
...hatching eggs moved into or within the compartment shall be identified in such a way that their
history
can be audited; flocks and/or eggs shall have the proper documented identification.
Drób lub inne ptaki żyjące w niewoli oraz jaja wylęgowe przemieszczane do grupy lub w jej obrębie identyfikuje się w taki sposób, by można było zbadać ich
historię
; stada lub jaja mają odpowiednią udokumentowaną identyfikację.
Poultry or other captive birds and hatching eggs moved into or within the compartment shall be identified in such a way that their
history
can be audited; flocks and/or eggs shall have the proper documented identification.
...Komisja uważa, że podpisanie, w okresie między uzyskaniem kredytu i pożyczki, największej umowy w
historii
spółki Crist (o wartości […] mln EUR) wzmocniło jej pozycję w porównaniu z momentem...
...notes that the signature, in the period between the two loans, of the biggest contract in Crist’s
history
(valued at EUR […] million) strengthens the position of the company as compared to the...
Dodatkowo Komisja uważa, że podpisanie, w okresie między uzyskaniem kredytu i pożyczki, największej umowy w
historii
spółki Crist (o wartości […] mln EUR) wzmocniło jej pozycję w porównaniu z momentem przyznania kredytu […] Banku.
In addition, the Commission notes that the signature, in the period between the two loans, of the biggest contract in Crist’s
history
(valued at EUR […] million) strengthens the position of the company as compared to the point in time at which the […] Bank loan was granted.
Koszty rozpoczęcia działalności gospodarczej są nieuniknione i w żaden sposób nie są związane z
historią
spółki.
The costs of launching a commercial activity are inevitable and are not related to the
history
of a company.
Koszty rozpoczęcia działalności gospodarczej są nieuniknione i w żaden sposób nie są związane z
historią
spółki.
The costs of launching a commercial activity are inevitable and are not related to the
history
of a company.
...występujące w domu, jak i w pracy, początek i postęp choroby, historię chorób w rodzinie i
historię
choroby samego pacjenta.
...both in the home and workplace, the onset and progress of the disease, family history and medical
history
of the patient in question.
Odpowiednie informacje obejmują czynniki pogarszające występujące w domu, jak i w pracy, początek i postęp choroby, historię chorób w rodzinie i
historię
choroby samego pacjenta.
Relevant information includes aggravating factors both in the home and workplace, the onset and progress of the disease, family history and medical
history
of the patient in question.
...do biorcy), biorąc pod uwagę rodzaj pobieranych tkanek lub komórek, stan zdrowia dawcy,
historię
choroby i wywiad środowiskowy oraz wyniki badań klinicznych i laboratoryjnych określających
...or cells to be donated, together with the donor’s physical status and medical and behavioural
history
and the results of clinical investigations and laboratory tests establishing the donor’s sta
Kryteria selekcji żywych dawców alogenicznych muszą być ustanowione i udokumentowane przez bank tkanek (oraz lekarza klinicystę dokonującego przeszczepienia w razie bezpośredniej dystrybucji do biorcy), biorąc pod uwagę rodzaj pobieranych tkanek lub komórek, stan zdrowia dawcy,
historię
choroby i wywiad środowiskowy oraz wyniki badań klinicznych i laboratoryjnych określających stan zdrowia dawcy.
Selection criteria for allogeneic living donors must be established and documented by the tissue establishment (and the transplanting clinician in the case of direct distribution to the recipient), based on the specific tissue or cells to be donated, together with the donor’s physical status and medical and behavioural
history
and the results of clinical investigations and laboratory tests establishing the donor’s state of health.
Wskaźniki tych zagrożeń są określane w drodze badania przedmiotowego, analizy
historii
choroby i wywiadu środowiskowego, badań biologicznych, badania pośmiertnego (w przypadku dawców zmarłych) i...
Indicators of these risks must be identified by physical examination, review of the
medical
and behavioural history
, biological testing, post-mortem examination (for deceased donors) and any other...
Wskaźniki tych zagrożeń są określane w drodze badania przedmiotowego, analizy
historii
choroby i wywiadu środowiskowego, badań biologicznych, badania pośmiertnego (w przypadku dawców zmarłych) i wszelkich innych właściwych badań.
Indicators of these risks must be identified by physical examination, review of the
medical
and behavioural history
, biological testing, post-mortem examination (for deceased donors) and any other appropriate investigation.
szczegółowa
historia
choroby i choroby towarzyszące;
relevant
medical history
and concurrent conditions;
szczegółowa
historia
choroby i choroby towarzyszące;
relevant
medical history
and concurrent conditions; Historia
choroby i obecne objawy: … Medical history
and present symptoms: ….. Historia
choroby i obecne objawy: … Medical history
and present symptoms: …..
z ustalonym rozpoznaniem lub udokumentowaną
historią
choroby zapalnej jelita;
an established diagnosis or
history of
chronic inflammatory bowel disease;
z ustalonym rozpoznaniem lub udokumentowaną
historią
choroby zapalnej jelita;
an established diagnosis or
history of
chronic inflammatory bowel disease;
Dawców wybiera się na podstawie informacji dotyczących ich wieku, stanu zdrowia i
historii
choroby, uzyskanych poprzez kwestionariusz oraz wywiad przeprowadzony z dawcą przez wykwalifikowanego i...
donors must be selected on the basis of their age, health and medical
history
, provided on a questionnaire and through a personal interview performed by a qualified and trained healthcare...
Dawców wybiera się na podstawie informacji dotyczących ich wieku, stanu zdrowia i
historii
choroby, uzyskanych poprzez kwestionariusz oraz wywiad przeprowadzony z dawcą przez wykwalifikowanego i przeszkolonego pracownika medycznego.
donors must be selected on the basis of their age, health and medical
history
, provided on a questionnaire and through a personal interview performed by a qualified and trained healthcare professional.
Żywych dawców alogenicznych wybiera się na podstawie informacji o ich stanie zdrowia i
historii
chorób, uzyskanych poprzez kwestionariusz lub wywiad przeprowadzony z dawcą przez wykwalifikowanego i...
Allogeneic living donors must be selected on the basis of their health and medical
history
, provided on a questionnaire and through an interview performed by a qualified and trained healthcare...
Żywych dawców alogenicznych wybiera się na podstawie informacji o ich stanie zdrowia i
historii
chorób, uzyskanych poprzez kwestionariusz lub wywiad przeprowadzony z dawcą przez wykwalifikowanego i przeszkolonego pracownika medycznego, zgodnie z pkt 2.2.2.
Allogeneic living donors must be selected on the basis of their health and medical
history
, provided on a questionnaire and through an interview performed by a qualified and trained healthcare professional with the donor, in compliance with point 2.2.2.
...obejmują czynniki pogarszające występujące w domu, jak i w pracy, początek i postęp choroby,
historię
chorób w rodzinie i historię choroby samego pacjenta.
...aggravating factors both in the home and workplace, the onset and progress of the disease, family
history
and medical history of the patient in question.
Odpowiednie informacje obejmują czynniki pogarszające występujące w domu, jak i w pracy, początek i postęp choroby,
historię
chorób w rodzinie i historię choroby samego pacjenta.
Relevant information includes aggravating factors both in the home and workplace, the onset and progress of the disease, family
history
and medical history of the patient in question.
W określonych okolicznościach wymagane mogą być dodatkowe badania, zależnie od
historii
choroby dawcy oraz właściwości pobieranych tkanek i komórek (np. badania antygenu RhD, HLA, badania w kierunku...
In certain circumstances, additional testing may be required depending on the donor’s
history
and the characteristics of the tissue or cells donated (e.g. RhD, HLA, malaria, CMV, toxoplasma, EBV,...
W określonych okolicznościach wymagane mogą być dodatkowe badania, zależnie od
historii
choroby dawcy oraz właściwości pobieranych tkanek i komórek (np. badania antygenu RhD, HLA, badania w kierunku malarii, wirusa CMV, toksoplazmozy, wirusa EBV, pierwotniaka Trypanosoma cruzi).
In certain circumstances, additional testing may be required depending on the donor’s
history
and the characteristics of the tissue or cells donated (e.g. RhD, HLA, malaria, CMV, toxoplasma, EBV, Trypanosoma cruzi).
W określonych okolicznościach wymagane mogą być dodatkowe badania, zależnie od
historii
choroby dawcy oraz właściwości pobieranych tkanek i komórek (np. badania antygenu RhD, badania w kierunku...
in certain circumstances, additional testing may be required depending on the donor’s
history
and the characteristics of the tissue or cells donated (e.g. RhD, malaria, CMV, T. cruzi).
W określonych okolicznościach wymagane mogą być dodatkowe badania, zależnie od
historii
choroby dawcy oraz właściwości pobieranych tkanek i komórek (np. badania antygenu RhD, badania w kierunku malarii, wirusa CMV, pierwotniaka T. cruzi).
in certain circumstances, additional testing may be required depending on the donor’s
history
and the characteristics of the tissue or cells donated (e.g. RhD, malaria, CMV, T. cruzi). Historia
chorób powinna również zawierać informacje o innych chorobach alergicznych lub chorobach dróg oddechowych przechodzonych w okresie dzieciństwa oraz o paleniu tytoniu.
The
medical history
shall also include a note of other allergic or airway disorders from childhood, and smoking history
. Historia
chorób powinna również zawierać informacje o innych chorobach alergicznych lub chorobach dróg oddechowych przechodzonych w okresie dzieciństwa oraz o paleniu tytoniu.
The
medical history
shall also include a note of other allergic or airway disorders from childhood, and smoking history
. Historia
choroby (poprzednie ogniska wśród drobiu lub wystąpienia HPAI/LPAI u dzikiego ptactwa).
Disease
history
(previous outbreaks in poultry or cases in wild birds of HPAI/LPAI) Historia
choroby (poprzednie ogniska wśród drobiu lub wystąpienia HPAI/LPAI u dzikiego ptactwa).
Disease
history
(previous outbreaks in poultry or cases in wild birds of HPAI/LPAI) historia
choroby (opisana możliwie najbardziej wyczerpująco), w tym występowanie i przebieg każdej współistniejącej choroby; case history
(as full as possible), including occurrence and course of any intercurrent diseases; historia
choroby (opisana możliwie najbardziej wyczerpująco), w tym występowanie i przebieg każdej współistniejącej choroby; case history
(as full as possible), including occurrence and course of any intercurrent diseases; Historie
choroby uczestników badania muszą być przechowywane zgodnie z przepisami krajowymi przez maksymalny okres dopuszczany przez szpital, daną instytucję lub gabinet prywatny.
The
medical
files of trial subjects shall be retained in accordance with national legislation and in accordance with the maximum period of time permitted by the hospital, institution or private... Historie
choroby uczestników badania muszą być przechowywane zgodnie z przepisami krajowymi przez maksymalny okres dopuszczany przez szpital, daną instytucję lub gabinet prywatny.
The
medical
files of trial subjects shall be retained in accordance with national legislation and in accordance with the maximum period of time permitted by the hospital, institution or private practice. 
