Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: historia
ŚMIERĆ KONIOWATYCH ORAZ KONIOWATE PRZEZNACZONE DO UBOJU W CELU SPOŻYCIA PRZEZ LUDZI I
HISTORIA
LECZENIA
DEATH OF EQUIDAE AND EQUIDAE INTENDED FOR SLAUGHTER FOR HUMAN CONSUMPTION AND
MEDICATION RECORD
ŚMIERĆ KONIOWATYCH ORAZ KONIOWATE PRZEZNACZONE DO UBOJU W CELU SPOŻYCIA PRZEZ LUDZI I
HISTORIA
LECZENIA
DEATH OF EQUIDAE AND EQUIDAE INTENDED FOR SLAUGHTER FOR HUMAN CONSUMPTION AND
MEDICATION RECORD
HISTORIA
LECZENIA MEDICATION RECORD
HISTORIA
LECZENIA MEDICATION RECORD
Przedsiębiorstwo powinno posiadać należycie udokumentowaną
historię
zachowywania zgodności z przepisami w zakresie kontroli wywozu/transferu.
The undertaking should have a sound track record of compliance with export/transfer control regulations.
Przedsiębiorstwo powinno posiadać należycie udokumentowaną
historię
zachowywania zgodności z przepisami w zakresie kontroli wywozu/transferu.
The undertaking should have a sound track record of compliance with export/transfer control regulations.
aktualne saldo i
historię
transakcji centralnego rachunku rozliczeniowego ETS, wejściowego rachunku depozytowego, unijnego rachunku usunięcia uprawnień i rachunku umarzania jednostek Kioto dla...
the current balance and the transaction
history
of the ETS central clearing account, the Gateway deposit account, the Union allowance deletion account and the Aviation Surrender Set-Aside Account;
aktualne saldo i
historię
transakcji centralnego rachunku rozliczeniowego ETS, wejściowego rachunku depozytowego, unijnego rachunku usunięcia uprawnień i rachunku umarzania jednostek Kioto dla sektora lotniczego;
the current balance and the transaction
history
of the ETS central clearing account, the Gateway deposit account, the Union allowance deletion account and the Aviation Surrender Set-Aside Account;
Należy wprowadzić przepis umożliwiający administrowanie częścią tradycyjną przy uwzględnieniu
historii
handlowej w ramach tego samego kontyngentu oraz administrowanie częścią dla nowych importerów...
Provision should be made for the traditional part to be managed taking into account the
past
trade under the same quota and the newcomers' part to be managed by a simultaneous examination of the...
Należy wprowadzić przepis umożliwiający administrowanie częścią tradycyjną przy uwzględnieniu
historii
handlowej w ramach tego samego kontyngentu oraz administrowanie częścią dla nowych importerów poprzez równoczesną analizę wniosków o pozwolenie.
Provision should be made for the traditional part to be managed taking into account the
past
trade under the same quota and the newcomers' part to be managed by a simultaneous examination of the licences.
...architekturę, pejzaże), postacie (ubiór, pochodzenie), poprzez scenariusz, poruszane tematy lub
historie
, lub grywalność.
...and landscapes), and personalities (clothing, origin) or via the scenario, the themes or
stories
tackled, or playability.
Zdaniem wymienionych podmiotów gry wideo stanowią odzwierciedlenie otoczenia kulturowego, w którym powstają, poprzez używane w nich język i humor, muzykę, otoczenie (w szczególności architekturę, pejzaże), postacie (ubiór, pochodzenie), poprzez scenariusz, poruszane tematy lub
historie
, lub grywalność.
According to them, video games reflect the cultural environment in which they are created via the use of language and humour, music, the environment (in particular, architecture and landscapes), and personalities (clothing, origin) or via the scenario, the themes or
stories
tackled, or playability.
Liczba wykrywanych w Unii produktów leczniczych sfałszowanych pod względem tożsamości,
historii
lub źródła pochodzenia wzrasta w alarmującym tempie.
...of medicinal products detected in the Union which are falsified in relation to their identity,
history
or source.
Liczba wykrywanych w Unii produktów leczniczych sfałszowanych pod względem tożsamości,
historii
lub źródła pochodzenia wzrasta w alarmującym tempie.
There is an alarming increase of medicinal products detected in the Union which are falsified in relation to their identity,
history
or source.
Wnioskodawców z udokumentowaną
historią
lub ustalonym rozpoznaniem klinicznym:
Applicants with an established
history
or clinical diagnosis of:
Wnioskodawców z udokumentowaną
historią
lub ustalonym rozpoznaniem klinicznym:
Applicants with an established
history
or clinical diagnosis of:
Wnioskodawców z
historią
lub ustalonym rozpoznaniem:
Applicants with a
history
or established diagnosis of:
Wnioskodawców z
historią
lub ustalonym rozpoznaniem:
Applicants with a
history
or established diagnosis of: Historia
lub potencjalne zagrożenie bądź oszustwo dotyczące danego portu/miejsca/obszaru i metier, Background
, and/or potential danger, of fraud linked to port/location/area, and metier, Historia
lub potencjalne zagrożenie bądź oszustwo dotyczące danego portu/miejsca/obszaru i metier, Background
, and/or potential danger, of fraud linked to port/location/area, and metier, Historia
lub potencjalne zagrożenie bądź oszustwo dotyczące danego portu/miejsca/obszaru i metier, Background
, and/or potential danger, of fraud linked to port/location/area, and metier, Historia
lub potencjalne zagrożenie bądź oszustwo dotyczące danego portu/miejsca/obszaru i metier, Background
, and/or potential danger, of fraud linked to port/location/area, and metier, Historia
lub potencjalne zagrożenie bądź oszustwo dotyczące danego portu/miejsca/obszaru i metier, Background
and/or potential danger, of fraud linked to port/location/area and metier, Historia
lub potencjalne zagrożenie bądź oszustwo dotyczące danego portu/miejsca/obszaru i metier, Background
and/or potential danger, of fraud linked to port/location/area and metier, Historia
lub potencjalne zagrożenie bądź oszustwo dotyczące danego portu/miejsca/obszaru i metier Background
, and/or potential danger, of fraud linked to port/location/area, and metier, Historia
lub potencjalne zagrożenie bądź oszustwo dotyczące danego portu/miejsca/obszaru i metier Background
, and/or potential danger, of fraud linked to port/location/area, and metier,
...organy krajowe przekazują EBC nazwy tych instytucji kredytowych wraz ze sprawozdaniem opisującym
historię
nadzoru nad tymi instytucjami i ich profil ryzyka oraz wszelkie inne dodatkowe informacje ż
...the identity of those credit institutions together with a report indicating the supervisory
history
and the risk profile of the institutions concerned, and any further information requested by
Przed dniem rozpoczęcia stosowania niniejszego rozporządzenia lub, w stosownych przypadkach, przed dniami określonymi w ust. 2 i 3 niniejszego artykułu właściwe organy krajowe przekazują EBC nazwy tych instytucji kredytowych wraz ze sprawozdaniem opisującym
historię
nadzoru nad tymi instytucjami i ich profil ryzyka oraz wszelkie inne dodatkowe informacje żądane przez EBC.
National competent authorities shall communicate to the ECB before the date of application of this Regulation or, where relevant, before the dates referred to in paragraphs 2 and 3 of this Article, the identity of those credit institutions together with a report indicating the supervisory
history
and the risk profile of the institutions concerned, and any further information requested by the ECB.
mają
historię
udanego uczestnictwa w programach UE w zakresie badań naukowych i innowacji;
a good
track record
of participation in Union research and innovation programmes;
mają
historię
udanego uczestnictwa w programach UE w zakresie badań naukowych i innowacji;
a good
track record
of participation in Union research and innovation programmes;
Z perspektywy
historii
, pogorszenie koniunktury gospodarczej negatywnie wpływało na popyt ze strony niektórych sektorów będących końcowymi odbiorcami produktu objętego postępowaniem, takich jak...
DOW Chemical’s claims were not found to be convincing.
Historically
, demand for certain end-use sectors of the product concerned, like personal care products, was negatively affected by economic...
Z perspektywy
historii
, pogorszenie koniunktury gospodarczej negatywnie wpływało na popyt ze strony niektórych sektorów będących końcowymi odbiorcami produktu objętego postępowaniem, takich jak sektor produktów higieny osobistej.
DOW Chemical’s claims were not found to be convincing.
Historically
, demand for certain end-use sectors of the product concerned, like personal care products, was negatively affected by economic downturns.
...nie planują inwestowania w sieci NGA w ciągu następnych trzech lat, wskazując na przykład, że
historia
inwestycji dokonywanych przez inwestorów istniejących sieci w ciągu ostatnich lat w zakresi
...do not plan to invest in NGA networks in the coming 3 years by demonstrating for instance that the
historical
pattern of the investments made by the existing network investors over the last years...
Państwo EFTA może jednak odeprzeć taką argumentację wykazując, że istniejący operatorzy podstawowych sieci szerokopasmowych nie planują inwestowania w sieci NGA w ciągu następnych trzech lat, wskazując na przykład, że
historia
inwestycji dokonywanych przez inwestorów istniejących sieci w ciągu ostatnich lat w zakresie modernizacji infrastruktury szerokopasmowej w celu zapewnienia większych prędkości w odpowiedzi na zapotrzebowanie użytkowników nie była zadowalająca.
However, an EFTA State can rebut such an argument by showing that existing basic broadband operators do not plan to invest in NGA networks in the coming 3 years by demonstrating for instance that the
historical
pattern of the investments made by the existing network investors over the last years in upgrading their broadband infrastructures to provide higher speeds in response to users′ demands was not satisfactory.
Do celów śledzenia
historii
zezwolenie na wywóz oraz licencja na przywóz lub zezwolenie na przywóz wydane przez państwo trzecie przywozu, a także dołączona dokumentacja zawierają łącznie informacje...
For the purpose of tracing, the export authorisation and the import licence or import authorisation issued by the importing third country and the accompanying documentation shall together contain...
Do celów śledzenia
historii
zezwolenie na wywóz oraz licencja na przywóz lub zezwolenie na przywóz wydane przez państwo trzecie przywozu, a także dołączona dokumentacja zawierają łącznie informacje obejmujące:
For the purpose of tracing, the export authorisation and the import licence or import authorisation issued by the importing third country and the accompanying documentation shall together contain information that includes:
Obsługą serwisową związaną z emisjami oraz
historią
utrzymania dla każdego silnika w próbie (łącznie z ewentualnymi przeróbkami).
Emission-related servicing and maintenance
history
for each engine in the sample (including any re-works).
Obsługą serwisową związaną z emisjami oraz
historią
utrzymania dla każdego silnika w próbie (łącznie z ewentualnymi przeróbkami).
Emission-related servicing and maintenance
history
for each engine in the sample (including any re-works).
rejestry ukazujące
historię
utrzymania pojazdu, a w stosownych przypadkach modyfikacji technicznych przeprowadzonych po wydaniu zezwolenia;
records showing the vehicle's maintenance
history
and, where applicable, technical modifications undertaken after the authorisation;
rejestry ukazujące
historię
utrzymania pojazdu, a w stosownych przypadkach modyfikacji technicznych przeprowadzonych po wydaniu zezwolenia;
records showing the vehicle's maintenance
history
and, where applicable, technical modifications undertaken after the authorisation; 
