Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: hipotetyczny
...jak najbardziej wiarygodnych wyników oraz w celu uniknięcia znacznych rozbieżności między
hipotetycznym
i rzeczywistym operatorem w zakresie kosztów eksploatacji, kosztów kapitałowych oraz a

...and to avoid large discrepancies in operating cost, capital cost and cost allocation between a
hypothetical
and a real operator.
Biorąc pod uwagę fakt, że model typu botttom-up opiera się w większości na danych pochodnych, np. koszty sieci są obliczane z wykorzystaniem informacji pochodzących od sprzedawców sprzętu, organy regulacyjne mogą dążyć do pogodzenia wyników modelu bottom-up z wynikami modelu top-down w celu osiągnięcia jak najbardziej wiarygodnych wyników oraz w celu uniknięcia znacznych rozbieżności między
hipotetycznym
i rzeczywistym operatorem w zakresie kosztów eksploatacji, kosztów kapitałowych oraz alokacji kosztów.

Given the fact that a bottom-up model is based largely on derived data, e.g. network costs are computed using information from equipment vendors, regulators may wish to reconcile the results of a bottom-up model with the results of a top-down model in order to produce as robust results as possible and to avoid large discrepancies in operating cost, capital cost and cost allocation between a
hypothetical
and a real operator.

...odwołujące się do odstępstwa na podstawie art. 53 ust. 3 nie są zobowiązane do rozważania
hipotetycznych
i teoretycznych rozwiązań alternatywnych wobec uzgodnionych działań.

Undertakings invoking the benefit of Article 53(3) are not required to consider
hypothetical
and theoretical alternatives.
Przedsiębiorstwa odwołujące się do odstępstwa na podstawie art. 53 ust. 3 nie są zobowiązane do rozważania
hipotetycznych
i teoretycznych rozwiązań alternatywnych wobec uzgodnionych działań.

Undertakings invoking the benefit of Article 53(3) are not required to consider
hypothetical
and theoretical alternatives.

W tym względzie można stwierdzić, że zgodnie z tym
hipotetycznym
, alternatywnym systemem referencyjnym sytuacje, które są odmienne zarówno pod względem faktycznym, jak i prawnym, traktuje się w...

In this way it can be said that, under this
hypothetical
alternative reference system, situations which are both factually and legally different are treated identically.
W tym względzie można stwierdzić, że zgodnie z tym
hipotetycznym
, alternatywnym systemem referencyjnym sytuacje, które są odmienne zarówno pod względem faktycznym, jak i prawnym, traktuje się w identyczny sposób.

In this way it can be said that, under this
hypothetical
alternative reference system, situations which are both factually and legally different are treated identically.

...na nadwyżce operacyjnej brutto przewidzianej w biznesplanie parku Bioscope, od której odjęto
hipotetyczny
czynsz najmu, który spółka musiałaby zapłacić, aby dysponować terenem, aby uwzględnić t

...is based on the gross operating surplus envisaged in Bioscope’s business plan, from which the
hypothetical
rent the company should pay for use of the land is subtracted to take into account the
Obliczenia te są oparte na nadwyżce operacyjnej brutto przewidzianej w biznesplanie parku Bioscope, od której odjęto
hipotetyczny
czynsz najmu, który spółka musiałaby zapłacić, aby dysponować terenem, aby uwzględnić to, że ewentualny kupujący musiałby rzeczywiście wynająć jego teren, z wyjątkiem przypadku skorzystania przez niego z nowej pomocy.

This calculation is based on the gross operating surplus envisaged in Bioscope’s business plan, from which the
hypothetical
rent the company should pay for use of the land is subtracted to take into account the fact that any buyer would have to rent the land, unless it in turn benefited from some kind of aid.

Dlatego też dochody z połączeń mają bardzo duży wpływ na wartość
hipotetycznego
czynszu za dzierżawę oraz podlegającą opodatkowaniu wartość sieci firmy BT i powinny być uwzględniane w każdym...

Therefore, call revenues have
a
very significant impact on the
hypothetical
rent and rateable value of BT's network and should be taken into account in any comparison between revenues and rateable...
Dlatego też dochody z połączeń mają bardzo duży wpływ na wartość
hipotetycznego
czynszu za dzierżawę oraz podlegającą opodatkowaniu wartość sieci firmy BT i powinny być uwzględniane w każdym porównaniu dochodów z wartościami podlegającymi opodatkowaniu.

Therefore, call revenues have
a
very significant impact on the
hypothetical
rent and rateable value of BT's network and should be taken into account in any comparison between revenues and rateable values.

Ponieważ opłaty te wpływają na wartość
hipotetycznego
czynszu za dzierżawę oraz podlegającą opodatkowaniu wartość mienia wszystkich odnośnych operatorów telekomunikacyjnych, nie można uzasadnić...

Since the fees affect the
hypothetical
rent and rateable value of all telecommunications operators concerned, there is no justification for deducting them from the revenues generated by the...
Ponieważ opłaty te wpływają na wartość
hipotetycznego
czynszu za dzierżawę oraz podlegającą opodatkowaniu wartość mienia wszystkich odnośnych operatorów telekomunikacyjnych, nie można uzasadnić odliczenia ich od dochodów osiąganych przez operatorów telekomunikacyjnych przy dokonywaniu właściwych porównań ich wskaźników podatek komunalny/dochód.

Since the fees affect the
hypothetical
rent and rateable value of all telecommunications operators concerned, there is no justification for deducting them from the revenues generated by the telecommunications operators when carrying out a proper comparison between their rates/revenues ratios.

Wyceny takiego
hipotetycznego
czynszu rocznego dokonuje Agencja Urzędu Wyceny (Valuation Office Agency, „agencja VOA”), tj. agencja wykonawcza Urzędu Skarbowego, stanowiąca część rządu centralnego.

The valuation of this
hypothetical
annual rent is carried out by the Valuation Office Agency (‘VOA’), an executive agency of the Inland Revenue, part of central government.
Wyceny takiego
hipotetycznego
czynszu rocznego dokonuje Agencja Urzędu Wyceny (Valuation Office Agency, „agencja VOA”), tj. agencja wykonawcza Urzędu Skarbowego, stanowiąca część rządu centralnego.

The valuation of this
hypothetical
annual rent is carried out by the Valuation Office Agency (‘VOA’), an executive agency of the Inland Revenue, part of central government.

...wybrać jedną z czterech metod obliczania „wartości podlegającej opodatkowaniu”, tzn. wysokości
hipotetycznego
czynszu rocznego za dzierżawę mienia, przy czym zgodnie z decyzją o wszczęciu postępo

The VOA has a choice of four methods for calculating the ‘rateable value’, i.e. the
hypothetical
annual rent, of the hereditament, with a hierarchy between the different methods according to the...
Agencja VOA może wybrać jedną z czterech metod obliczania „wartości podlegającej opodatkowaniu”, tzn. wysokości
hipotetycznego
czynszu rocznego za dzierżawę mienia, przy czym zgodnie z decyzją o wszczęciu postępowania hierarchia metod jest następująca:

The VOA has a choice of four methods for calculating the ‘rateable value’, i.e. the
hypothetical
annual rent, of the hereditament, with a hierarchy between the different methods according to the decision to initiate the procedure:

Po drugie, opłaty te mają bezpośredni wpływ na
hipotetyczny
czynsz, jaki ewentualny dzierżawca byłby gotów płacić za dzierżawę danej sieci, gdyż stanowią one część kosztów ponoszonych w związku z...

Secondly, those fees have
a
direct impact on the
hypothetical
rent that
a
putative tenant
would
be ready to pay for the network under consideration, since they are part of the costs that are borne...
Po drugie, opłaty te mają bezpośredni wpływ na
hipotetyczny
czynsz, jaki ewentualny dzierżawca byłby gotów płacić za dzierżawę danej sieci, gdyż stanowią one część kosztów ponoszonych w związku z korzystaniem z takiej sieci.

Secondly, those fees have
a
direct impact on the
hypothetical
rent that
a
putative tenant
would
be ready to pay for the network under consideration, since they are part of the costs that are borne for the use of that network.

...Królestwa podkreślają po pierwsze, że wszystkie metody wyceny powinny dawać ten sam wynik –
hipotetyczny
czynsz, jaki płacono by za dzierżawę mienia.

The UK Authorities first emphasise that all valuation methods should arrive at the same result: the
hypothetical
rent that
would
be paid for the hereditament.
Władze Zjednoczonego Królestwa podkreślają po pierwsze, że wszystkie metody wyceny powinny dawać ten sam wynik –
hipotetyczny
czynsz, jaki płacono by za dzierżawę mienia.

The UK Authorities first emphasise that all valuation methods should arrive at the same result: the
hypothetical
rent that
would
be paid for the hereditament.

Władze Zjednoczonego Królestwa wyjaśniają ponadto, że w celu ustalenia wysokości takiego
hipotetycznego
czynszu agencja VOA może użyć kilku różnych metod.

The UK authorities further explain that, in order to value this
hypothetical
rent, the VOA can use several methods.
Władze Zjednoczonego Królestwa wyjaśniają ponadto, że w celu ustalenia wysokości takiego
hipotetycznego
czynszu agencja VOA może użyć kilku różnych metod.

The UK authorities further explain that, in order to value this
hypothetical
rent, the VOA can use several methods.

W tabeli poniżej znajduje się przykład dla
hipotetycznego
państwa członkowskiego, w którym panują warunki klimatu umiarkowanego i w którym zainstalowane są 3 różne technologie pomp ciepła.

The table below show an example for
a hypothetical
Member State located in average climate conditions, which has 3 different heat pump technologies installed.
W tabeli poniżej znajduje się przykład dla
hipotetycznego
państwa członkowskiego, w którym panują warunki klimatu umiarkowanego i w którym zainstalowane są 3 różne technologie pomp ciepła.

The table below show an example for
a hypothetical
Member State located in average climate conditions, which has 3 different heat pump technologies installed.

...usługi publicznej różnicę między faktycznym kosztem obsługi pełnoprawnego urzędu a kosztem obsługi
hipotetycznego
point poste, którym miano by go zastąpić.

The Belgian authorities, with a view to diminishing the level of potential overcompensation,
would
like the Commission to take into consideration, as part of the costs of an additional territorial...
Władze belgijskie, mając na celu zmniejszenie poziomu ewentualnej nadwyżki rekompensaty, chciałyby, aby Komisja uwzględniła w części kosztów dotyczącej dodatkowego obowiązku terytorialnego niezwiązanego z obowiązkiem świadczenia usługi publicznej różnicę między faktycznym kosztem obsługi pełnoprawnego urzędu a kosztem obsługi
hipotetycznego
point poste, którym miano by go zastąpić.

The Belgian authorities, with a view to diminishing the level of potential overcompensation,
would
like the Commission to take into consideration, as part of the costs of an additional territorial mission beyond the scope of the USO, the difference between the real cost of a fully-fledged office and the cost of a
hypothetical
point poste that
would
replace it.

Co więcej, nawet na podstawie
hipotetycznego
planu restrukturyzacji żaden hipotetyczny inwestor nie zawarłby dodatkowej umowy w sprawie restrukturyzacji.

Furthermore, even on the basis of
a hypothetical
restructuring plan, no hypothetical private creditor would have entered into an additional restructuring agreement.
Co więcej, nawet na podstawie
hipotetycznego
planu restrukturyzacji żaden hipotetyczny inwestor nie zawarłby dodatkowej umowy w sprawie restrukturyzacji.

Furthermore, even on the basis of
a hypothetical
restructuring plan, no hypothetical private creditor would have entered into an additional restructuring agreement.

Zdaniem władz austriackich koszty
hipotetycznego
planu socjalnego były takie same, jak w przypadku planu socjalnego realizowanego w ramach likwidacji przedsiębiorstwa.

In the opinion of the Austrian authorities, the cost of
a hypothetical
social plan corresponds to the amount that
would
arise under this heading in the event of liquidation.
Zdaniem władz austriackich koszty
hipotetycznego
planu socjalnego były takie same, jak w przypadku planu socjalnego realizowanego w ramach likwidacji przedsiębiorstwa.

In the opinion of the Austrian authorities, the cost of
a hypothetical
social plan corresponds to the amount that
would
arise under this heading in the event of liquidation.

...a także nowe informacje naukowe dotyczące różnic w zagrożeniu dla zdrowia w zależności od różnych
hipotetycznych
najwyższych dopuszczalnych poziomów aflatoksyny B1 i aflatoksyny ogółem w różnych...

...good practices and new scientific information on the difference in health risk between different
hypothetical
maximum levels for aflatoxin B1 and aflatoxin total in different food commodities.
Konieczna jest zmiana najwyższego dopuszczalnego poziomu aflatoksyn w suszonych figach, aby uwzględnić zmiany w Kodeksie Żywnościowym, nowe informacje dotyczące tego, w jakim stopniu można zapobiegać obecności aflatoksyn dzięki zastosowaniu dobrych praktyk, a także nowe informacje naukowe dotyczące różnic w zagrożeniu dla zdrowia w zależności od różnych
hipotetycznych
najwyższych dopuszczalnych poziomów aflatoksyny B1 i aflatoksyny ogółem w różnych artykułach żywnościowych.

It is necessary to amend the maximum level for aflatoxins in dried figs to take into account developments in Codex Alimentarius, new information on the extent to which the presence of aflatoxins can be prevented by applying good practices and new scientific information on the difference in health risk between different
hypothetical
maximum levels for aflatoxin B1 and aflatoxin total in different food commodities.

W odniesieniu do suszonych fig Komitet stwierdził, że bez względu na to, jaki
hipotetyczny
najwyższy poziom pozostałości jest stosowany, wpływ na całkowite narażenie z dietą na aflatoksyny nie jest...

The Committee concluded as regards dried figs that whatever the
hypothetical
ML
scenario
applied there
would
be no significant impact on the overall dietary exposure to aflatoxins.
W odniesieniu do suszonych fig Komitet stwierdził, że bez względu na to, jaki
hipotetyczny
najwyższy poziom pozostałości jest stosowany, wpływ na całkowite narażenie z dietą na aflatoksyny nie jest istotny.

The Committee concluded as regards dried figs that whatever the
hypothetical
ML
scenario
applied there
would
be no significant impact on the overall dietary exposure to aflatoxins.

...państwa członkowskie zauważają, że nie istnieje żadna struktura taka, jak „nowa struktura banku
hipotetycznego
”, oraz że należy dokonać rozróżnienia między działalnością gospodarczą nowej instytuc

Moreover, concerning the beneficiaries of potential aid in the context of Dexia’s restructuring, the Member States point out that there is no structure that can be considered to be a ‘new mortgage...
Ponadto w odniesieniu do potencjalnych beneficjentów pomocy w ramach restrukturyzacji grupy Dexia zainteresowane państwa członkowskie zauważają, że nie istnieje żadna struktura taka, jak „nowa struktura banku
hipotetycznego
”, oraz że należy dokonać rozróżnienia między działalnością gospodarczą nowej instytucji kredytowej, spółki joint venture i DMA.

Moreover, concerning the beneficiaries of potential aid in the context of Dexia’s restructuring, the Member States point out that there is no structure that can be considered to be a ‘new mortgage lending structure’ and that the economic activities of the NEC, the JV and DMA should be differentiated.

...na pismo Komisji z dnia 7 października 2009 r. Niderlandy dostarczyły informacji dotyczących
hipotetycznego
przeciętnego producenta cegieł w Niderlandach [27].

...to the Commission’s letter of 7 October 2009, the Netherlands provided information with regard to
a hypothetical
average brick producer in the Netherlands [27].
W odpowiedzi na pismo Komisji z dnia 7 października 2009 r. Niderlandy dostarczyły informacji dotyczących
hipotetycznego
przeciętnego producenta cegieł w Niderlandach [27].

In response to the Commission’s letter of 7 October 2009, the Netherlands provided information with regard to
a hypothetical
average brick producer in the Netherlands [27].

W zgłoszeniu Niemcy zwróciły uwagę na to, że
hipotetyczny
wariant upadłości spowoduje straty LBB i że w tym przypadku kraj związkowy zobowiązany jest do zabezpieczenia.

In its notification, Germany had, in the case of
a hypothetical
insolvency scenario, also identified factors that
would
result in losses for LBB as well as the Land’s obligations to provide support.
W zgłoszeniu Niemcy zwróciły uwagę na to, że
hipotetyczny
wariant upadłości spowoduje straty LBB i że w tym przypadku kraj związkowy zobowiązany jest do zabezpieczenia.

In its notification, Germany had, in the case of
a hypothetical
insolvency scenario, also identified factors that
would
result in losses for LBB as well as the Land’s obligations to provide support.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich