Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: hasło
...zatytułowany „Wkład w finansowanie publicznego sektora audiowizualnego” w ramach zadania pod
hasłem
„Media” uwzględnionego w ogólnym budżecie państwa.
To this end, the French State has created a new programme, entitled ‘Contribution au financement de l’audiovisuel public’ (television licence fee), under the heading ‘Media’ of the general budget of...
W tym celu państwo francuskie stworzyło nowy program zatytułowany „Wkład w finansowanie publicznego sektora audiowizualnego” w ramach zadania pod
hasłem
„Media” uwzględnionego w ogólnym budżecie państwa.
To this end, the French State has created a new programme, entitled ‘Contribution au financement de l’audiovisuel public’ (television licence fee), under the heading ‘Media’ of the general budget of the State.
W 1905 r. w słowniku włoskim pojawia się
hasło
„Salame Felino”, a w 1912 r. produkcja salami w Felino jest uwzględniona w rocznym sprawozdaniu ministra rolnictwa na temat sytuacji gospodarczej.
The
entry
‘Salame Felino’ appeared in the Italian dictionary in 1905 and, in 1912, the production of salami in Felino was examined in the Ministry of Agriculture’s report on economic performance for...
W 1905 r. w słowniku włoskim pojawia się
hasło
„Salame Felino”, a w 1912 r. produkcja salami w Felino jest uwzględniona w rocznym sprawozdaniu ministra rolnictwa na temat sytuacji gospodarczej.
The
entry
‘Salame Felino’ appeared in the Italian dictionary in 1905 and, in 1912, the production of salami in Felino was examined in the Ministry of Agriculture’s report on economic performance for the year. hasło
określone przez instytucję zarządzającą, podkreślające wartość dodaną pomocy Wspólnoty, najlepiej wraz z wyrażeniem: „Inwestujemy w waszą przyszłość”.
a
statement
chosen by the managing authority, highlighting the added value of the intervention of the Community, and preferably ‘Investing in your future’. hasło
określone przez instytucję zarządzającą, podkreślające wartość dodaną pomocy Wspólnoty, najlepiej wraz z wyrażeniem: „Inwestujemy w waszą przyszłość”.
a
statement
chosen by the managing authority, highlighting the added value of the intervention of the Community, and preferably ‘Investing in your future’.
...dostępu za pomocą indywidualnych i niepowtarzalnych profilów identyfikacyjnych oraz poufnych
haseł
(kontrola dostępu do danych);
ensure that persons authorised to access the VIS have access only to the data covered by their access authorisation, by means of individual and unique user identities and confidential access modes...
zapewnienia, aby osoby mające dostęp do VIS miały dostęp jedynie do danych objętych ich upoważnieniem dostępu za pomocą indywidualnych i niepowtarzalnych profilów identyfikacyjnych oraz poufnych
haseł
(kontrola dostępu do danych);
ensure that persons authorised to access the VIS have access only to the data covered by their access authorisation, by means of individual and unique user identities and confidential access modes only (data access control);
opracowanie logo i
haseł
wykorzystywanych przy okazji wszelkich działań związanych z Europejskim Rokiem Dialogu Międzykulturowego oraz opracowywanie narzędzi promocyjnych, które będą dostępne na...
the design of a logo and
slogans
for use in connection with any activity linked to the European Year of Intercultural Dialogue and the production of promotional tools to be made available throughout...
opracowanie logo i
haseł
wykorzystywanych przy okazji wszelkich działań związanych z Europejskim Rokiem Dialogu Międzykulturowego oraz opracowywanie narzędzi promocyjnych, które będą dostępne na całym terytorium Wspólnoty;
the design of a logo and
slogans
for use in connection with any activity linked to the European Year of Intercultural Dialogue and the production of promotional tools to be made available throughout the Community;
...profil ukazujący swoje „akademickie CV”, w tym szkolenia, publikacje, wykorzystywane źródła i
hasła
określające zainteresowania danego studenta.
...displaying his or her ‘academic CV’, including study courses, publications, references used and
keywords
to indicate interests of the student.
Brain trust: Część zwiększenia środków przeznaczona jest na wsparcie Brain trust, internetowego narzędzia dzielenia się wiedzą dla studentów uniwersytetów, gdzie każdy student może założyć profil ukazujący swoje „akademickie CV”, w tym szkolenia, publikacje, wykorzystywane źródła i
hasła
określające zainteresowania danego studenta.
Brain trust: One part of the increase is intended to support Brain trust, an online knowledge-sharing tool for university students where each student can have a profile page displaying his or her ‘academic CV’, including study courses, publications, references used and
keywords
to indicate interests of the student.
...profil ukazujący swoje „akademickie CV”, w tym szkolenia, publikacje, wykorzystywane źródła i
hasła
określające zainteresowania danego studenta.
...displaying his or her ‘academic CV’, including study courses, publications, references used and
keywords
to indicate interests of the student.
Brain trust: Część zwiększenia środków przeznaczona jest na wsparcie Brain trust, internetowego narzędzia dzielenia się wiedzą dla studentów uniwersytetów, gdzie każdy student może założyć profil ukazujący swoje „akademickie CV”, w tym szkolenia, publikacje, wykorzystywane źródła i
hasła
określające zainteresowania danego studenta.
Brain trust: One part of the increase is intended to support Brain trust, an online knowledge-sharing tool for university students where each student can have a profile page displaying his or her ‘academic CV’, including study courses, publications, references used and
keywords
to indicate interests of the student.
...profil ukazujący swoje „akademickie CV”, w tym szkolenia, publikacje, wykorzystywane źródła i
hasła
określające zainteresowania danego studenta.
...displaying his or her ‘academic CV’, including study courses, publications, references used and
keywords
to indicate interests of the student.
Brain trust: Część zwiększenia środków przeznaczona jest na wsparcie Brain trust, internetowego narzędzia dzielenia się wiedzą dla studentów uniwersytetów, gdzie każdy student może założyć profil ukazujący swoje „akademickie CV”, w tym szkolenia, publikacje, wykorzystywane źródła i
hasła
określające zainteresowania danego studenta.
Brain trust: One part of the increase is intended to support Brain trust, an online knowledge-sharing tool for university students where each student can have a profile page displaying his or her ‘academic CV’, including study courses, publications, references used and
keywords
to indicate interests of the student.
...(dni 0–1, 1–2 i 2–3, dla 72-godzinnych badań) w kulturach kontrolnych (zob. sekcja 1.2 pod
hasłem
„współczynnik zmienności”) nie może przekraczać 35 %.
The mean coefficient of variation for section-by-section specific growth rates (days 0-1, 1-2 and 2-3, for 72-hour tests) in the control cultures (see section 1.2 under ‘coefficient of variation’)...
Średni współczynnik zmienności dla właściwych szybkości wzrostu według poszczególnych odcinków (dni 0–1, 1–2 i 2–3, dla 72-godzinnych badań) w kulturach kontrolnych (zob. sekcja 1.2 pod
hasłem
„współczynnik zmienności”) nie może przekraczać 35 %.
The mean coefficient of variation for section-by-section specific growth rates (days 0-1, 1-2 and 2-3, for 72-hour tests) in the control cultures (see section 1.2 under ‘coefficient of variation’) must not exceed 35 %.
Działania podejmowane pod tym
hasłem
uzupełnią działania koordynujące w ramach programu „współpraca” i będą służyły poprawie spójności i efektów regionalnych, krajowych i wspólnotowych polityk i...
The activities undertaken under this heading will complement the coordination activities under the ‘Cooperation’ programme and will aim at improving the coherence and impact of regional, national and...
Działania podejmowane pod tym
hasłem
uzupełnią działania koordynujące w ramach programu „współpraca” i będą służyły poprawie spójności i efektów regionalnych, krajowych i wspólnotowych polityk i inicjatyw (np. programów finansowania, prawodawstwa, zaleceń i wytycznych).
The activities undertaken under this heading will complement the coordination activities under the ‘Cooperation’ programme and will aim at improving the coherence and impact of regional, national and Community policies and initiatives (e.g. funding programmes, legislation, recommendations and guidelines).
Wirus ten objęty jest
hasłem
„Grypa”, zamieszczonym już w pkt 2.1 załącznika I do decyzji 2000/96/WE.
This virus is covered under ‘Influenza’ already mentioned in point 2.1 of Annex I to Decision 2000/96/EC.
Wirus ten objęty jest
hasłem
„Grypa”, zamieszczonym już w pkt 2.1 załącznika I do decyzji 2000/96/WE.
This virus is covered under ‘Influenza’ already mentioned in point 2.1 of Annex I to Decision 2000/96/EC.
