Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: hasło
opracowanie logo, dostępnego w różnych formatach, oraz
haseł
Europejskiego Roku na użytek wszelkich działań z nim związanych,
the development of a logo, available in a variety of formats, and
slogans
for the European Year, for use in connection with any action linked to the European Year,
opracowanie logo, dostępnego w różnych formatach, oraz
haseł
Europejskiego Roku na użytek wszelkich działań z nim związanych,
the development of a logo, available in a variety of formats, and
slogans
for the European Year, for use in connection with any action linked to the European Year,
...posiadacza rachunku i upoważnionego przedstawiciela dotyczące bezpieczeństwa, nazw użytkownika i
haseł
oraz dostępu do strony WWW rejestru.
The account holder and authorised representative’s obligations
Obowiązki posiadacza rachunku i upoważnionego przedstawiciela dotyczące bezpieczeństwa, nazw użytkownika i
haseł
oraz dostępu do strony WWW rejestru.
The account holder and authorised representative’s obligations
...w miarę pojawiania się nowych dowodów i zmniejszania skuteczności określonych ostrzeżeń i
haseł
dotyczących ochrony zdrowia.
Furthermore, guidelines on tobacco packaging and labelling [2] adopted by the Third Conference of the Parties to the WHO Framework Convention on Tobacco Control in November 2008 recommend that legal...
Ponadto w wytycznych na temat pakowania i etykietowania wyrobów tytoniowych [2], przyjętych na trzeciej Konferencji Stron Ramowej konwencji Światowej Organizacji Zdrowia o ograniczeniu użycia tytoniu w listopadzie 2008 r., zaleca się okresowy przegląd i uaktualniane środków prawnych dotyczących pakowania i etykietowania wyrobów tytoniowych w miarę pojawiania się nowych dowodów i zmniejszania skuteczności określonych ostrzeżeń i
haseł
dotyczących ochrony zdrowia.
Furthermore, guidelines on tobacco packaging and labelling [2] adopted by the Third Conference of the Parties to the WHO Framework Convention on Tobacco Control in November 2008 recommend that legal measures for packaging and labelling of tobacco products should be reviewed periodically and updated as new evidence emerges and as specific health warnings and messages wear out.
...jasnych obiektów) odbija się w powierzchni wyświetlacza i pada na oczy kierowcy (zob. także: wyżej
hasło
„oślepianie”).
light from an external source (e.g. the sun, streetlights, or other bright objects) is reflected by the display surface into the driver’s eyes (see also glare above).
światło z zewnętrznego źródła (np. słońca, latarni ulicznych albo innych jasnych obiektów) odbija się w powierzchni wyświetlacza i pada na oczy kierowcy (zob. także: wyżej
hasło
„oślepianie”).
light from an external source (e.g. the sun, streetlights, or other bright objects) is reflected by the display surface into the driver’s eyes (see also glare above).
...jasnych obiektów) odbija się w powierzchni wyświetlacza i pada na oczy kierowcy (zob. także wyżej
hasło
„oślepianie”).
Light from an external source (e.g. the sun, streetlights, or other bright objects) is reflected by the display surface into the driver's eyes (see also glare above).
Światło z zewnętrznego źródła (np. słońca, latarni ulicznych albo innych jasnych obiektów) odbija się w powierzchni wyświetlacza i pada na oczy kierowcy (zob. także wyżej
hasło
„oślepianie”).
Light from an external source (e.g. the sun, streetlights, or other bright objects) is reflected by the display surface into the driver's eyes (see also glare above).
...zapewniające ochronę przed wirusami i złośliwym oprogramowaniem, zapobiegające wykradaniu
haseł
, jak również procedury podnoszenia poziomu bezpieczeństwa oraz wprowadzania poprawek do oprogr
The participant shall establish appropriate measures, including in particular anti-virus and malware protection, anti-phishing measures, hardening, and patch management procedures.
Uczestnik przyjmuje odpowiednie środki, w tym w szczególności zapewniające ochronę przed wirusami i złośliwym oprogramowaniem, zapobiegające wykradaniu
haseł
, jak również procedury podnoszenia poziomu bezpieczeństwa oraz wprowadzania poprawek do oprogramowania.
The participant shall establish appropriate measures, including in particular anti-virus and malware protection, anti-phishing measures, hardening, and patch management procedures.
Hasło
w tej podpozycji podlega warunkom ustanowionym w odpowiednich przepisach prawa wspólnotowego.
Entry under this subheading is subject to conditions laid down in the relevant Community provisions.
Hasło
w tej podpozycji podlega warunkom ustanowionym w odpowiednich przepisach prawa wspólnotowego.
Entry under this subheading is subject to conditions laid down in the relevant Community provisions.
opracowanie logo, łatwo dostępnego oraz dostępnego w różnych formatach, oraz
haseł
Roku europejskiego na użytek działalności z nim związanych;
The development of a logo, accessible and available in a variety of formats, and
slogans
for the European Year, for use in connection with any action linked to the European Year;
opracowanie logo, łatwo dostępnego oraz dostępnego w różnych formatach, oraz
haseł
Roku europejskiego na użytek działalności z nim związanych;
The development of a logo, accessible and available in a variety of formats, and
slogans
for the European Year, for use in connection with any action linked to the European Year;
Użyty piktogram i
hasło
ostrzegawcze odpowiada najwyższej kategorii zagrożenia; stosuje się wszystkie stosowne zwroty wskazujące rodzaj zagrożenia.”;
The pictogram and
signal word
used shall reflect the most severe hazard category and all relevant hazard statements shall be used.’;
Użyty piktogram i
hasło
ostrzegawcze odpowiada najwyższej kategorii zagrożenia; stosuje się wszystkie stosowne zwroty wskazujące rodzaj zagrożenia.”;
The pictogram and
signal word
used shall reflect the most severe hazard category and all relevant hazard statements shall be used.’;
...niebezpieczeństwa oraz odpowiednich zwrotów lub piktogramów dotyczących ryzyka i bezpieczeństwa,
haseł
ostrzegawczych oraz odpowiednich zwrotów określających zagrożenie i zwrotów określających środ
...hazard symbols, the indications of danger, and relevant risk and safety phrases or the pictograms,
signal words
, relevant hazard and precautionary statements, for the protection of the...
określenie symboli zagrożenia, oznaczeń niebezpieczeństwa oraz odpowiednich zwrotów lub piktogramów dotyczących ryzyka i bezpieczeństwa,
haseł
ostrzegawczych oraz odpowiednich zwrotów określających zagrożenie i zwrotów określających środki ostrożności, które należy umieścić na opakowaniach (pojemnikach), dla celów ochrony środowiska,
specify the hazard symbols, the indications of danger, and relevant risk and safety phrases or the pictograms,
signal words
, relevant hazard and precautionary statements, for the protection of the environment, to be mentioned on packaging (containers),
...niebezpieczeństwa oraz stosownych zwrotów dotyczących ryzyka i bezpieczeństwa lub piktogramów,
haseł
ostrzegawczych oraz odpowiednich zwrotów określających zagrożenie i zwrotów określających środ
...hazard symbols, the indications of danger, and relevant risk and safety phrases or the pictograms,
signal words
, relevant hazard and precautionary statements, for the protection of the...
określenie symboli zagrożenia, oznaczeń niebezpieczeństwa oraz stosownych zwrotów dotyczących ryzyka i bezpieczeństwa lub piktogramów,
haseł
ostrzegawczych oraz odpowiednich zwrotów określających zagrożenie i zwrotów określających środki ostrożności, które należy umieścić na opakowaniach (pojemnikach), dla celów ochrony środowiska,
specify the hazard symbols, the indications of danger, and relevant risk and safety phrases or the pictograms,
signal words
, relevant hazard and precautionary statements, for the protection of the environment, to be mentioned on packaging (containers),
określić piktogramy (po wprowadzeniu),
hasła
ostrzegawcze oraz odpowiednie zwroty określające zagrożenie i zwroty określające środki ostrożności, które należy umieścić na opakowaniach (pojemnikach),...
specify the pictograms (once introduced),
signal words
, and relevant hazard and precautionary statements for the protection of the environment, to be mentioned on packaging (containers).
określić piktogramy (po wprowadzeniu),
hasła
ostrzegawcze oraz odpowiednie zwroty określające zagrożenie i zwroty określające środki ostrożności, które należy umieścić na opakowaniach (pojemnikach), dla celów ochrony środowiska.
specify the pictograms (once introduced),
signal words
, and relevant hazard and precautionary statements for the protection of the environment, to be mentioned on packaging (containers).
określić piktogramy (po wprowadzeniu),
hasła
ostrzegawcze oraz odpowiednie zwroty określające zagrożenie i zwroty określające środki ostrożności, które należy umieścić na opakowaniach (pojemnikach),...
specify the pictograms (once introduced),
signal words
, and relevant hazard and precautionary statements for the protection of the environment, to be mentioned on packaging (containers).
określić piktogramy (po wprowadzeniu),
hasła
ostrzegawcze oraz odpowiednie zwroty określające zagrożenie i zwroty określające środki ostrożności, które należy umieścić na opakowaniach (pojemnikach), dla celów ochrony środowiska.
specify the pictograms (once introduced),
signal words
, and relevant hazard and precautionary statements for the protection of the environment, to be mentioned on packaging (containers).
określić piktogramy,
hasła
ostrzegawcze oraz odpowiednie zwroty określające zagrożenie i zwroty określające środki ostrożności, które należy umieścić na opakowaniach (pojemnikach), dla celów ochrony...
specify the pictograms,
signal words
and relevant hazard and precautionary statements for the protection of the environment, which are to be included on packaging (containers),
określić piktogramy,
hasła
ostrzegawcze oraz odpowiednie zwroty określające zagrożenie i zwroty określające środki ostrożności, które należy umieścić na opakowaniach (pojemnikach), dla celów ochrony środowiska,
specify the pictograms,
signal words
and relevant hazard and precautionary statements for the protection of the environment, which are to be included on packaging (containers),
określić piktogramy,
hasła
ostrzegawcze oraz odpowiednie zwroty określające zagrożenie i zwroty określające środki ostrożności, które należy umieścić na opakowaniach (pojemnikach), dla celów ochrony...
specify the pictograms,
signal words
and relevant hazard and precautionary statements for the protection of the environment, to be mentioned on packaging (containers).
określić piktogramy,
hasła
ostrzegawcze oraz odpowiednie zwroty określające zagrożenie i zwroty określające środki ostrożności, które należy umieścić na opakowaniach (pojemnikach), dla celów ochrony środowiska.
specify the pictograms,
signal words
and relevant hazard and precautionary statements for the protection of the environment, to be mentioned on packaging (containers).
...niebezpieczeństwa oraz stosowne zwroty dotyczące ryzyka i bezpieczeństwa lub piktogramy,
hasła
ostrzegawcze oraz odpowiednie zwroty określające zagrożenie i zwroty określające środki ostroż
...hazard symbols, the indications of danger, and relevant risk and safety phrases or the pictograms,
signal words
, relevant hazard and precautionary statements, for the protection of the...
określić symbole zagrożenia, oznaczenia niebezpieczeństwa oraz stosowne zwroty dotyczące ryzyka i bezpieczeństwa lub piktogramy,
hasła
ostrzegawcze oraz odpowiednie zwroty określające zagrożenie i zwroty określające środki ostrożności, które należy umieścić na opakowaniach (pojemnikach), dla celów ochrony środowiska,
specify the hazard symbols, the indications of danger, and relevant risk and safety phrases or the pictograms,
signal words
, relevant hazard and precautionary statements, for the protection of the environment, which are to be included on packaging (containers),
określić piktogramy (po wprowadzeniu),
hasła
ostrzegawcze oraz odpowiednie zwroty określające zagrożenie i zwroty określające środki ostrożności, które należy umieścić na opakowaniach (pojemnikach),...
specify the pictograms (once introduced),
signal words
, and relevant hazard and precautionary statements for the protection of the environment, which are to be included on packaging (containers),
określić piktogramy (po wprowadzeniu),
hasła
ostrzegawcze oraz odpowiednie zwroty określające zagrożenie i zwroty określające środki ostrożności, które należy umieścić na opakowaniach (pojemnikach), dla celów ochrony środowiska,
specify the pictograms (once introduced),
signal words
, and relevant hazard and precautionary statements for the protection of the environment, which are to be included on packaging (containers),
określić piktogramy (po wprowadzeniu),
hasła
ostrzegawcze oraz odpowiednie zwroty określające zagrożenie i zwroty określające środki ostrożności, które należy umieścić na opakowaniach (pojemnikach),...
specify the pictograms (once introduced),
signal words
, and relevant hazard and precautionary statements for the protection of the environment, which are to be included on packaging (containers),
określić piktogramy (po wprowadzeniu),
hasła
ostrzegawcze oraz odpowiednie zwroty określające zagrożenie i zwroty określające środki ostrożności, które należy umieścić na opakowaniach (pojemnikach), dla celów ochrony środowiska,
specify the pictograms (once introduced),
signal words
, and relevant hazard and precautionary statements for the protection of the environment, which are to be included on packaging (containers),
określić piktogramy,
hasła
ostrzegawcze oraz odpowiednie zwroty określające zagrożenie i zwroty określające środki ostrożności, które należy umieścić na opakowaniach (pojemnikach), dla celów ochrony...
specify the pictograms,
signal words
, and relevant hazard and precautionary statements for the protection of man, animals and the environment to be included in packaging (containers),
określić piktogramy,
hasła
ostrzegawcze oraz odpowiednie zwroty określające zagrożenie i zwroty określające środki ostrożności, które należy umieścić na opakowaniach (pojemnikach), dla celów ochrony ludzi, zwierząt i środowiska,
specify the pictograms,
signal words
, and relevant hazard and precautionary statements for the protection of man, animals and the environment to be included in packaging (containers),
określenia piktogramów,
haseł
ostrzegawczych oraz odpowiednich zwrotów określających zagrożenie i zwrotów określających środki ostrożności, które należy umieścić jako etykiety na opakowaniach, dla...
specify the pictograms, the
signal words
, and relevant hazard and precautionary statements for the protection of man, non-target species and the environment, which are to be used for labelling...
określenia piktogramów,
haseł
ostrzegawczych oraz odpowiednich zwrotów określających zagrożenie i zwrotów określających środki ostrożności, które należy umieścić jako etykiety na opakowaniach, dla celów ochrony ludzi, gatunków niebędących przedmiotem zwalczania i środowiska;
specify the pictograms, the
signal words
, and relevant hazard and precautionary statements for the protection of man, non-target species and the environment, which are to be used for labelling purposes; 
